萨安娜:“当时是一个艰难年代,一年前才宣布成立的中华人民共和国,刚刚经历了100年的战争、内战、摧毁、屈辱。但中国人慷慨大方”。
8月22日在北京举行的第十一届中华图书特殊贡献奖新闻发布会上听到来自罗马尼亚被提名获奖的汉学和历史学家安娜·义娃·布杜拉(Anna-Eva Budura)的名字。
我们将在今天和下周的万花筒节目里向您介绍萨安娜接受本台记者采访的内容。希望继续引起听众朋友们的兴趣!
萨安娜:我读了颁奖委员会的信后,很长时间我的眼睛模糊不清。我知道有这个奖项,如今应该是第11届。但我迷失在回忆的海洋里:我的眼前就跟在梦想里一样闪耀着1950年11月30日抵达北京前门附近的火车站,被热心的一群年轻人接待时的情景。然后随之而来的生命改变。我必须说,我曾多次感到我的生命真的再度开始了。
一看接待我们的大学生、教育部官员的面部表情,就感觉我们被什么联系在一起,我和这些年轻人之间不仅有了正式的关系,而且这个关系是心灵上的,持续了67年。在清华大学读汉语时,我有机会跟一些了不起的人在一起,他们教我汉语。我不能忘记邓 懿女士、王環女士、熊毅女士及翻译家Ira。我很高兴回忆那个有激情的大学校园,似乎一些景象、一些巨大的大门在我身边正在打开。
我必须告诉你,当时是一个艰难年代,一年前才宣布成立的中华人民共和国,刚刚经历了100年的战争、内战、摧毁、屈辱。但中国人慷慨大方。我记得,当时正开始国内建设,他们给我们通过所有的需用品,我们5个留学生从未都非常满意。这是第一步,而在北京大学读书四年期间,与我的同学和老师们建立了深厚情感,至今还保持着这种关系。
Anna-Eva Budura
记者:这是让您决定研究中国文明史的原因吗?
萨安娜:从1956年我大学毕业。直到1966年,除了新闻官员职务外,我大部分的工作是在布加勒斯特或在罗马尼亚驻北京大使馆做翻译。1966年开始在布加勒斯特历史、社会、政治研究所工作,对我来说这个单位是个的天堂,因为能够在研究历史领域内工作。所长订购了来自西方国家有关中国的很多的书籍,并有来自中国的报纸。这时我开始了研究活动,才发现我知道的东西很少,至今未还有这个感觉。我越深入研究,越感到中国文化的博大精深。
在研究所工作期间获得很多知识,我的博士论文研究的是1895年开始战争。这是战争真正的起源。在60岁退休后继续研究中国。第一篇文章是介绍中国历史之父司马迁。这只是古老中国文明的一小部分。然后我执意地去打开这个大门,谨慎地选择在《历史杂志》上发表的传记,因为要注意信息的真实性。
萨安娜,罗明·布杜拉
我与丈夫罗明(Romulus Budura, 公使衔参赞)80年代在大使馆工作期间,得到中国朋友的支持,我完成了我博士论文。我查阅有关的收藏报刊,如“救国时报”,我找到了与当时的气氛及新闻。我记得当时我骑自行车,从使馆到西单需要45分钟,尽管是冬季,还是被汗水湿透。阅览室内的温度是零度,从早到晚呆在那里,我身上的汗也就干了。
有一次存档保管人对我说“知道吗,我知道你想工作,但这里的条件不利于你的健康。条件就是这样,不过我们决定把两个副本中的一个给你拿回家慢慢查考”。这样,我就能在家夜以继日的工作,读完一个副本后就还给他们。这对我帮助很大。回国后很快写完了我的论文,在北京的查考工作十分重要。
1990-1996年我和丈夫(罗明,大使)再度在使馆工作期间,我在中国近代史研究所对中国近代史-满洲王朝做了研究。那里只有几位专家会讲满洲语,他们给了我内容丰富的皇帝的日记。我写了有关康熙皇帝和慈禧太后的两大篇文章。研究所的专家们给了我很大的帮助… 之后发行了什么书后,中国同事们都会寄给我,知道我需要。你看,为了写北京大学的历史他们寄给我这么多的书,桌上就有三卷史册。
今天的节目到此结束,在下次节目里继续向您介绍此次采访。听众朋友们如感兴趣可以介绍自己的想法、意见,也欢迎您发给《万花筒》节目主持人马利安(marian.mizdrea@yahoo.com)共同分享。感谢听众朋友们的收听,祝大家平安,下次节目再见!
linkuri_utile
Copyright © . All rights reserved