5月15日,驻罗马尼亚大使徐飞洪在使馆举行离任招待会。徐大使回顾了在罗工作生活经历和任内双边关系令人鼓舞的大事、喜事。
5月15日,驻罗马尼亚大使徐飞洪在使馆举行离任招待会。罗总理登奇拉和政府部长们、罗中友协领导人等罗政治、经济、文化、新闻界人士,各国驻罗使节、华侨华人、中资机构代表等300余人出席。
***
徐大使在致辞中回顾了在罗工作生活经历和任内双边关系令人鼓舞的大事、喜事,特别感谢罗政府、社会各界、华侨华人等长期以来为促进中罗友好所作重要贡献。
徐大使表示:“2015年1月24日,我和夫人来到素有“天堂之角”美誉的罗马尼亚。时光荏苒,斗转星移,不知不觉度过3年4个月时间,在罗工作和生活即将画上圆满句号。近日,我和夫人听着埃内斯库的《罗马尼亚狂想曲》,回忆在登博维察河畔和黑海之滨漫步,再次细细品味贵国历史、文化等独特魅力,流连忘返之情油然而生。
我和夫人在罗期间,曾赴罗全国各地拜访了各界人士,结交了许多朋友,最深刻的感受就是罗从中央到地方、从官方到民间都对中国十分友好。我们将带着对罗的美好回忆、带着罗人民的深情厚谊回到祖国,一如既往支持鼓励双方开展交流,促进两国民心相通。
徐大使离任招待会
今年是中国改革开放40周年、罗国家统一100周年,明年将迎来两国建交70周年、建立全面友好合作伙伴关系15周年以及罗将首次担任欧盟轮值主席国,中罗关系、中欧关系面临良好发展契机。相信双方必将稳抓机遇,以“一带一路”建设、“16+1合作”及中欧全面战略伙伴关系为平台,加强战略沟通,打造合作亮点,使中罗友好之树更加枝繁叶茂、硕果累累。
再过10天,我和夫人将启程离罗,我们将带着对罗的美好回忆、带着罗人民的深情厚谊回到祖国,开始新的工作和生活。
与各位惜别之际,我愿引用罗伟大诗人埃米内斯库的诗歌,表达对罗真诚美好祝愿:
光辉的国度,亲爱的国家,
我祝愿你什么呢,可爱的罗马尼亚?
祝你有坚强的臂膀,强大的武装,
继承光荣的过去,把宏伟的前程开创!
祝中国和罗马尼亚繁荣昌盛,中罗友谊世代相传!”
1950年起驻罗大使
罗外长梅莱什卡努代表罗方发表讲话,感谢徐大使为中罗关系发展做出的不懈努力,赞赏大使任内取得的显著成绩,表示罗政府高度重视发展对华关系,愿同中方一道推动两国在“一带一路”建设和“16+1合作”框架下的合作,取得更多成果,造福两国及两国人民。
“首先,我要感谢徐飞洪大使对与罗马尼亚政府的合作关系的开放和奉献。我们看到他既有积极务实的行动,又有对罗马尼亚,罗马尼亚人民的素质和敏感的很好的认识。我认为您任内加强了双边关系,为双边和地区层面上的合作取得实质性新成果提供了前提。
所有这一切,都会让我们乐观地看待罗中关系的未来。我们将继续共同努力,促进互利互惠的发展”。
***
今天,与中国有关的罗马尼亚人都感谢徐飞洪大使为所此作出的努力,我们希望今后罗马尼亚能够为徐大使留下更美的记忆、更深的印象、永远记住罗马尼亚,并在未来我们期待着再次见面!
苏燕(译审)
linkuri_utile
Copyright © . All rights reserved