\u201eDas Land verlassen, aber niemals Rum\u00e4nien\u201c \u2013 so lautet der Untertitel eines neuen Dokumentarfilms, der genau dieser Frage nachgeht: Was passiert mit unserer Identit\u00e4t, wenn wir unsere Heimat verlassen? Ver\u00e4ndern wir uns? Passen wir uns an? Wie bauen wir uns ein neues Leben in der Ferne auf? Antworten sucht das Projekt \u201eRum\u00e4nien von innen\u201c, aus dem der gleichnamige Film hervorgegangen ist. Ende September feierte die Doku an der University of East London in den Royal Docks ihre internationale Premiere.<\/p>\n
Octav Dafinoiu ist einer der K\u00f6pfe hinter \u201eRum\u00e4nien von innen\u201c. Er hat das Projekt ins Leben gerufen und den Film als einer von zwei Koordinatoren geleitet. Gegen\u00fcber Radio Rum\u00e4nien International erkl\u00e4rte er:<\/p>\n
\u201eAlles begann mit zwei Leitfragen: \u201aWas macht die Rum\u00e4nen zu dem, was sie sind?\u2018 und \u201aWarum verlieben sich so viele Ausl\u00e4nder in Rum\u00e4nien?\u2018 Durch meine Leidenschaft f\u00fcr Psychologie hatte ich die Intuition, dass es einen rum\u00e4nischen Identit\u00e4tscode gibt, der bislang kaum erforscht ist. Wir sind in Etappen vorgegangen: Zun\u00e4chst haben wir ein acht-dimensionales Modell unserer Identit\u00e4t entworfen, das sich auf die Theorien weltbekannter Forscher und aktuelle internationale Studien zu Migration und Identit\u00e4t st\u00fctzt. Dann folgte die Forschungsphase, in der \u00fcber 100 im Ausland lebende Rum\u00e4nen unseren Fragebogen beantwortet haben. Zu den Erkenntnissen geh\u00f6rte auch, was unsere Landsleute in der Ferne stark macht: Es sind der Glaube und der Zusammenhalt zwischen den Generationen. Die Sehnsucht und die H\u00fcrden der Auswanderung erleben wir alle, aber den Unterschied machen unsere inneren Ressourcen. Auf Basis dieser Studienergebnisse haben wir einerseits den Dokumentarfilm aufgebaut \u2013 von der Auswahl der Protagonisten bis hin zu den Fragen beim Dreh. Und andererseits entstand die Plattform romaniadininterior.ro, ein lebendiges Archiv, in dem jeder Rum\u00e4ne seine Geschichte erz\u00e4hlen kann.\u201c<\/em><\/p>\n Iulian Costin war an vielen Aspekten der Dokumentation beteiligt: Er k\u00fcmmerte sich um Regie, Produktion, Drehbuch, Design und Branding. Au\u00dferdem f\u00fchrte er einige der Interviews mit den Protagonisten. Dabei hat er hautnah gesp\u00fcrt, wie gro\u00df das emotionale und kulturelle Gep\u00e4ck ist, das wir mit uns tragen, wenn wir Rum\u00e4nien den R\u00fccken kehren. Was nehmen wir also mit auf die Reise? Dazu Iulian Costin:<\/p>\n \u201eWir nehmen Dinge mit, die in keinen Koffer passen: Erinnerungen, Gewohnheiten, die Sprache, in der wir aufgewachsen sind, und die Sehnsucht nach denen, die zu Hause geblieben sind. Genau hier setzt \u201aRum\u00e4nien von innen\u2018 an. Premiere feierten wir am 25. September in Partnerschaft mit der University of East London \u2013 einer Institution mit tiefen historischen Wurzeln. Warum gerade diese Uni? Weil sie schon 1898 der Arbeiterklasse und den gesellschaftlich Ausgegrenzten den Zugang zu h\u00f6herer Bildung erm\u00f6glichte. Diese Offenheit f\u00fcr die Menschen verleiht unserer Partnerschaft eine besondere Bedeutung.<\/em><\/p>\n Im Film beleuchten wir zwei Seiten: Erstens das Rum\u00e4nien, das wir in uns tragen, und zweitens das Rum\u00e4nien, das wir in unseren neuen Gemeinschaften aufbauen. Also das, was wir bewahren, und das, was wir weitergeben. Ein kleines Beispiel von den Dreharbeiten: \u201aBuni Flori\u2018 \u2013 Oma Flori \u2013, die Protagonistin unseres Films, hat eine au\u00dfergew\u00f6hnliche Geschichte. Um ihrer Familie zu helfen, ging sie aus Rum\u00e4nien zun\u00e4chst nach Italien und dann nach Gro\u00dfbritannien. Sie erz\u00e4hlt, wie sie Rosenzweige und Liebst\u00f6ckel aus Rum\u00e4nien mitbrachte und sich mitten in Gro\u00dfbritannien einen echten rum\u00e4nischen Garten anlegte. Mit der Zeit wurde sie zur \u201aOma\u2018 der englischen Gemeinde Gravesend. Andere Familien suchten sie immer \u00f6fter auf. Als sie dann Englischkurse besuchen musste und dort auf Menschen aus v\u00f6llig unterschiedlichen Kulturen traf, brachte sie kurzerhand traditionelle Krautwickel \u2013 unsere Sarmale \u2013 und Cozonac-Hefekuchen mit. Buni hat Rum\u00e4nien also durch F\u00fcrsorge, guten Geschmack und ganz einfache Dinge mit anderen geteilt. Jeder Protagonist tr\u00e4gt Rum\u00e4nien auf seine ganz eigene Weise weiter.\u201c<\/em><\/p>\n Ein Boxer, der mit der rum\u00e4nischen Flagge in den Ring steigt, oder eine Arztfamilie, deren Kinder zu Hause ganz selbstverst\u00e4ndlich Rum\u00e4nisch sprechen \u2013 das sind nur zwei weitere Beispiele daf\u00fcr, wie das Land in den Menschen der Diaspora weiterlebt.<\/p>\n Roxana Petrescu ist die Kreativdirektorin von \u201eRum\u00e4nien von innen\u201c. F\u00fcr sie ist das Projekt vor allem ein Dialog zwischen den Ausgewanderten und den Daheimgebliebenen:<\/p>\n \u201eF\u00fcr mich hat \u201aRum\u00e4nien von innen\u2018 ein enorm wichtiges Anliegen: Es geht darum, wie wir die rum\u00e4nische Diaspora heute betrachten und darstellen wollen. Oft sprechen wir \u00fcber die Diaspora nur in nackten Zahlen. Wir m\u00f6chten aber \u00fcber diese Statistiken hinausblicken und uns fragen: Was passiert mit unserer Identit\u00e4t, wenn wir fern der Heimat leben und in andere Kulturen eintauchen? Hinter dem Wort \u201aDiaspora\u2018 stehen Menschen, die aus unterschiedlichsten Gr\u00fcnden gegangen sind, die sich in anderen L\u00e4ndern ein neues Leben aufgebaut haben, aber weiterhin etwas zutiefst Rum\u00e4nisches in sich tragen. Und diese Identit\u00e4t bleibt nicht starr \u2013 sie bereichert sich, sie wandelt sich und bekommt durch die neuen Erfahrungen eine ganz neue Bedeutung.<\/em><\/p>\n Genau hier setzt die Kraft des Storytellings an: Eine gut erz\u00e4hlte Geschichte vermag, was Statistiken oft nicht schaffen. Sie bringt uns der Erfahrung des anderen n\u00e4her, schafft Empathie und hilft uns, Lebensrealit\u00e4ten zu verstehen, die wir vielleicht selbst nie durchlebt haben. Und das ist wom\u00f6glich die wichtigste Botschaft dieses Projekts: Rum\u00e4nien ist nicht nur der Ort, von dem wir aufbrechen. Es gibt auch ein Rum\u00e4nien, das wir in uns tragen \u2013 in unserer Sprache, in den Erinnerungen, Werten, Traditionen und in unserer Art, die Welt zu sehen. Wir w\u00fcnschen uns sehr, dass der Film bald auch in Rum\u00e4nien gezeigt wird und gemeinsam mit den Geschichten dieser Menschen immer weitere Kreise zieht.\u201c<\/em><\/p>\n Unterst\u00fctzt wird das Projekt vom staatlichen Departement f\u00fcr die Rum\u00e4nen in aller Welt. Die Macher planen bereits, in Zukunft noch weitere Dokumentarfilme dieser Art zu produzieren.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u201eDas Land verlassen, aber niemals Rum\u00e4nien\u201c \u2013 so lautet der Untertitel eines neuen Dokumentarfilms, der genau dieser Frage nachgeht: Was passiert mit unserer Identit\u00e4t, wenn wir unsere Heimat verlassen? Ver\u00e4ndern wir uns? Passen wir uns an? Wie bauen wir uns ein neues Leben in der Ferne auf? Antworten sucht das Projekt \u201eRum\u00e4nien von innen\u201c, aus […]<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":1067410,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[116761],"tags":[198351,198352,198353,102491,131796,103309,198350,198349],"coauthors":[113240,116739],"class_list":["post-1071882","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rumaenien-einmal-anders","tag-rumaenien-von-innen","tag-ausgewanderte","tag-daheimgebliebene","tag-dokumentarfilm","tag-heimat","tag-identitaet","tag-royal-docks","tag-university-of-east-london"],"acf":[],"yoast_head":"\n