So wie im Franz\u00f6sischen seit langem der Begriff Franglais benutzt wird, um eine Form der franz\u00f6sischen Sprache zu bezeichnen, die viele Anglizismen enth\u00e4lt, entwickelte sich durch einen \u00e4hnlichen Prozess das Rumenglische. Sprachwissenschaftler haben gemerkt, dass nach 1990 der Einfluss der englischen Sprache durch Musik und Filme immer gr\u00f6\u200e\u00dfer wurde. Es handelt sich um das amerikanische Englisch, das in der Kultur der Jugendlichen und in der Fachsprache mancher Bereiche zu finden ist. Die Sprachwissenschaftlerin Rodica Zafiu, Universit\u00e4tsprofessorin an der Sprachwissenschaften-Fakult\u00e4t in Bukaret erkl\u00e4rt:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Wenn wir \u00fcber die Sprache der Jugendlichen sprechen, sto\u200e\u00dfen wir oft auf Slang, auf kolloquiale Begriffe. Manche sind schon seit l\u00e4ngerer Zeit Teil der Sprache geworden, wie \u201afunny\u2018, \u201agroggy\u2018 oder \u201aOK\u2018. Das sind keine Neuigkeiten. Andere Begriffe, viele — wie \u201aloser\u2018 — sind neuer. Au\u200e\u00dfer im Slang — der ausdrucksvoll und oft abwertend ist — oder bei W\u00f6rtern, die verbinden, wie der Ausdruck \u201aby the way\u2018, der das veraltete franz\u00f6sische \u201aa propos\u2018 ersetzt, ist es verbl\u00fcffend, was mit der Computer- und Internetsprache passiert. Auch wenn diese Sprache nicht unbedingt die Jugendlichen charakterisiert, besch\u00e4ftigen sich diese am meisten mit solchen T\u00e4tigkeiten. Da erscheinen Ausdr\u00fccke, die nicht mehr nur dem Rumenglischen angeh\u00f6ren, sondern einen Code darstellen, der der \u00e4lteren Generation unzug\u00e4nglich ist. So zum Beispiel LOL und andere Abk\u00fcrzungen, die direkt aus dem Englischen \u00fcbernommen wurden. Andere Male sind es rum\u00e4nische Abk\u00fcrzungen, die aufgrund dieses Moldells erschienen.\u201c<\/em><\/p>\n
Die Geschwindigkeit der Internet-Kommunikation hat auch die Anpassungsf\u00e4higkeit des Rum\u00e4nischen an das IT-Englische eingeschr\u00e4nkt. Die Jugendlichen downloaden, liken, clicken… Es ist ein Ph\u00e4nomen, das auf die Mode und die Bequemlichkeit zur\u00fcckzuf\u00fchren ist. Die Soziologin Claudia Ghi\u015foiu erl\u00e4utert:<\/p>\n
Etwa 85% der Information im Internet ist, als Folge der Globalisierung, auf englisch. Deshalb haben etwa 1,5 Milliarden Menschen auf der Welt unterschiedliche Englisch-Kenntnisse. Um im Internet aktiv zu sein, muss man Englisch sprechen k\u00f6nnen. Es ist eine sehr synthetisierende Sprache, das bedeutet, sie kann viele Informationen mittels einfacher und weniger Worte zusammen bringen. Deshalb ist Englisch in der Gesch\u00e4ftswelt und im IT-Bereich so verbreitet. Auch im Bildungswesen bekommen die Studenten Literaturlisten auf englisch, sie lesen viel auf englisch und erforschen im Internet englischsprachige Medien. Dann benutzen sie englische W\u00f6rter, deren \u00dcbersetzung ins Rum\u00e4nische mehrere Worte oder einen ganzen Ausdruck ben\u00f6tigen w\u00fcrde.\u201c<\/em><\/p>\n
Aber nicht nur die Mode und das \u00fcberm\u00e4\u200e\u00dfige Benutzen des Computers begr\u00fcnden die Entwicklung des Rumenglischen. Diese Sprache dr\u00fccke auch eine Einstellung gegen\u00fcber der eigenen Kultur aus, meint Claudia Ghi\u015foiu.<\/p>\n
Es ist etwas mehr als eine nur gelegentlich benutze Sprache. In der soziologischen Fachsprache benutzt man den Begriff Xenozentrismus. Das bedeutet, eine eine positive Beurteilung und den Wunsch, alles, was fremd ist, anzunehmen. Das wird bei den Jugendlichen in Rum\u00e4nien immer mehr ersichtlich. Das rum\u00e4nische Volksfest \u201aDragobete\u2018 ist zum Beispiel dem Valentines Day unterlegen. Dieses wurde aus wirtschaftlichen Gr\u00fcnden importiert. Die Kultur wird in Form der Feste, Filme und der Musik exportiert. Diese Importe kommen zum Gro\u200e\u00dfteil aus den USA, sind also auf englisch und werden als gut empfunden.\u201c<\/em><\/p>\n
Auch wenn es keine Studien f\u00fcr die Messung des Xenozentrismus gibt, scheint eine der Eigenschaften derjenigen, die das Rumenglische benutzen, die Vorliebe f\u00fcr das Fremde zu sein. Grund daf\u00fcr ist auch, dass die rum\u00e4nische Kultur nicht mehr gef\u00f6rdert wird. Nichtsdestotrotz sollte uns das Rumenglische nicht beunruhigen, meint die Sprachwissenschaftlerin und Universit\u00e4tsdozentin Rodica Zafiu.<\/p>\n
Es ist wenig wahrscheinlich, dass diese Begriffe die Struktur der Standard-Sprache oder die Sprache eines philosophischen Essays beeinflussen werden. Dieses Gemisch wird vor\u00fcbergehend in der Umgangssprache bleiben. Diese erneuert sich sehr schnell, schockiert am Anfang, \u00fcbernimmt Worte von \u00fcberall, aus der Roma-Sprache, aus dem Englischen, so, wie in der Vergangenheit Worte aus dem T\u00fcrkischen, dem Griechischen und dem Franz\u00f6sischen \u00fcbernommen wurden. Ansonsten stehen W\u00f6rter wie Chat, Facebook, Link, Hacker f\u00fcr aktuelle Begriffe, die sich anpassen werden oder verschwinden k\u00f6nnen. Alle diese Begriffe sind vor\u00fcbergehend. Vor 20 Jahren hat es sie nicht gegeben, manche entstanden als Metapher in der englischen Sprache oder durch unterschiedliche semantische Ableitungen. Es k\u00f6nnte sein, dass diese mit dem technologischen Fortschritt verschwinden werden, bevor sie tief in die rum\u00e4nische Sprache eindringen.\u201c<\/em><\/p>\n
Die Soziologin Claudia Ghi\u015foiu, ebenfalls Universit\u00e4tsdozentin, hat aber eine etwas andere Meinung:<\/p>\n
Menschen \u00e4lter als 25 k\u00f6nnen keinen wissenschaftlichen oder akademischen Text schreiben, ohne englische Begriffe zu benutzen. Dasselbe gilt f\u00fcr ihre Reden. Es ist verbl\u00fcffend. Wenn man nachfragt, was sie da schreiben wollten, haben sie Schwierigkeiten, die Botschaft auf rum\u00e4nisch zu \u00fcbermitteln. Sie beschreiben ein Wort in einem ganzen Absatz. Sie haben Schwierigkeiten, den rum\u00e4nischen Begriff zu finden.\u201c<\/em><\/p>\n
Besorgniserrengend oder nicht, ist das Rumenglische ein Beweis daf\u00fcr, dass die Sprache lebendig ist. Ihre Normen sind nicht ewig und k\u00f6nnen sich mit der Zeit \u00e4ndern.<\/p>\n
Audiobeitrag h\u00f6ren:<\/strong><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n