An einem normalen Wochentag sind am Morgen die Hauptstra\u200e\u00dfen, die das Zentrum Bukarests mit den Vororten verbinden, voll von Autos und Kleinbussen. In den letzten Jahren sind viele Menschen aus Bukarest in die Vororte der Hauptstadt umgezogen. Sie kommen aber t\u00e4glich zur Arbeit zur\u00fcck in die Stadt. Diese interne Migration hat schon immer stattgefunden, wichtig ist aber ihre Intensit\u00e4t, meint Vladimir Alexandrescu, Sprecher des Nationalen Statistikamts:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Vom Lande in die Stadt sind 78 Tausend Personen gewandert, in die entgegengesetzte Richtung, von Stadt zu Dorf, waren es 107 Tausend Personen. Beginnend mit dem Jahr 2000, also seit 16 Jahren, kann man Schlussfolgerungen betreffend die Richtung und Intensit\u00e4t des Ph\u00e4nomens ziehen. So zum Beispiel sind im Jahr 2000 47 Tausend Personen in die Stadt gezogen, von Stadt zu Dorf waren es 82 Tausend. Der Unterschied ist offensichtlich. Diese Tendenz ist seitdem relativ konstant geblieben. Vor 1989 war die Tendenz eine andere: Die Menschen verlie\u200e\u00dfen das Dorf und zogen in die Stadt auf der Suche nach einem Arbeitsplatz. Nach 1989 und insbesondere nach dem Jahr 2000 hat sich die entgegengesetzte Tendenz entwickelt. Das Ph\u00e4nomen erreichte seine h\u00f6chste Intensit\u00e4t am Anfang der Wirtschaftskrise, in den Jahren 2008-2010. 2010 wurde der H\u00f6hepunkt erreicht, als 133 Tausend Personen aus der Stadt aufs Land zog. Seit dem Jahr 2000 lag der Unterschied bei ewta 30-40 Tausend Personen j\u00e4hrlich. Der gr\u00f6\u200e\u00dfte Unterschied wurde 2010 verzeichnet, als 133 Tausend die Stadt verlie\u200e\u00dfen und 96 Tausend in die Stadt zogen.\u201c<\/em><\/p>\n
Viele derjenigen, die die Stadt verlassen, haben Kinder. Die Altersgruppe 20-30 Jahre ist dabei sehr stark vertreten. Auch die Migration der Rentner oder derer, die kurz vor dem Pensionierungsalter sind, hat zugenommen. Diejenigen, die H\u00e4user auf dem Land besa\u200e\u00dfen, sind nach der Pensionierung zur\u00fcckgegangen, denn das Leben auf dem Land kostet weniger als das Leben in der Stadt\u201c, f\u00fcgt Vladimir Alexandrescu hinzu. Ein Haus auf dem Land kommt meistens mit einem Grundst\u00fcck, die Luft ist reiner und der Hof und der Garten k\u00f6nnen auch manche Lebensmittel liefern. Andra Matzal ist Journalistin und \u00dcbersetzerin und hat diesen Schritt gewagt. Sie wohnt jetzt 30 Kilometer von Bukarest entfernt:<\/p>\n
Ich habe diese Wahl getroffen, nachdem ich viele Jahre in Bukarest gelebt hatte. Diese Stadt erm\u00fcdete mich. Zudem fabulierte ich \u00fcber all die einfachen Dinge, die man in einer Metropole vergisst. Dinge wie dein eigenes Essen z\u00fcchten. Monatlich in Bukarest Miete zu zahlen, ist nicht gerade einfach. Alles kostet Geld. Ein Kaffee kostet viel. Seitdem ich entdeckt habe, dass man auch mit 3 Lei, und nicht mit 8, Kaffee bekommen kann, f\u00e4llt es mir schwer, mehr zu zahlen. Und das ist die Regel, der echte Preis der Dinge ist ein anderer.\u201c<\/em><\/p>\n
Andra Matzal lebt aber nicht als Landwirtin, sondern f\u00fchrt ein hybrides Leben zwischen Dorf und Stadt:<\/p>\n
In diesen vier Jahren habe ich mich viel ver\u00e4ndert. Ich habe eine ganze Menge praktischer Dinge gelernt, von Feldarbeiten bis hin zur Vorbereitung der geernteten Sachen. Dar\u00fcber hinaus ist die Beziehung zur Natur direkter. Andererseits wurde ich selektiver mit meinen sozialen T\u00e4tigkeiten. Als Journalist bist du immer in Versuchung, da zu sein, wo etwas passiert. So habe ich viele Menschen kennengelernt. Normalerweise bist du mit Menschen zusammen, die dir \u00e4hnlich sind. Hier entdeckst du andere Leute, mit anderen Lebensgeschichten, und du kannst viel von ihnen lernen. Nicht zuletzt glaube ich, dass ich jetzt besser organisiert und pragmatischer bin. Vielleicht auch mutiger.\u201c<\/em><\/p>\n
Andra Matzal hat in letzter Zeit auch andere Bukarester getroffen, die die Stadt verlassen haben. Manche f\u00fchren, so wie sie, ein hybrides Leben, andere m\u00f6chten ein echtes l\u00e4ndliches Leben f\u00fchren. F\u00fcr alle bedeutete aber dieser Schritt eine Anpassung, die langfristig die ganze Gesellschaft beeinflussen wird.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" In der Stadt bleiben oder aufs Land ziehen? Diese Frage stellen sich immer mehr Rum\u00e4nen in den Gro\u00dfst\u00e4dten.<\/p>\n","protected":false},"author":136,"featured_media":85790,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[116756],"tags":[119910,119908,119909,99589,119390],"coauthors":[],"class_list":["post-629218","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sozialreport-der-rumaenische-alltag","tag-garten","tag-grossstaedte","tag-haus","tag-rumaenien","tag-stadtflucht"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n