Am 18. Februar 1929 hat der rum\u00e4nische H\u00f6rfunk erstmals ein H\u00f6rspiel ausgestrahlt. Es handelte sich um das Theaterst\u00fcck Ce \u015ftia satul\u201c (Was das Dorf wusste\u201c) in der Regie von Ion Valjan, dargestellt von den Schauspielern des Nationaltheaters in Bukarest Maria Filotti und Romald Bulfinski. Fast 85 Jahre sp\u00e4ter wurde dasselbe Theaterst\u00fck am 5. Oktober zum Abschluss der internationalen Festspiele des H\u00f6rspiel-Theaters Grand Prix Nova\u201c ausgestrahlt. Somit ehren wir die Menschen, die in den Jahren 1928-1929 den Mut aufgebracht haben, innovativ zu sein und ein neues Massenkommunikationsmittel zu erfinden. Sie haben den Mut gezeigt, wie es sich Jahre sp\u00e4ter herausstellte, ein neues Kunstgenre: das H\u00f6rspiel-Theater zu erfinden\u201c, sagte der Chefredakteur der Theater-Abteilung der Rum\u00e4nischen H\u00f6rfunkanstalt, Attila Vizauer.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Es gab eine Zeit, als das H\u00f6rspiel auf der B\u00fchne produziert und mit anwesendem Publikum live ausgestrahlt wurde. Auf der B\u00fchne des Gro\u200e\u00dfen Saals des Rum\u00e4nischen H\u00f6rfunks arbeiteten Schauspieler und Tontechnicker im Beisein des Publikums zusammen. Zur Erinnerung an diese Zeiten wurde die Bearbeitung nach dem Theaterst\u00fcck Was das Dorf wusste\u201c unter dem Titel Was die Stadt wusste\u201c auf die B\u00fchne des Bukarester Kom\u00f6dientheater vor einem zahlreichen Publikum gebracht. Regisseur Mihai Lungeanu \u00fcber dieses ,visuelle\u201c Treffen des Publikums mit dem H\u00f6rspiel-Theater:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Der Zuschauer, Teilnehmer an diesem Kunstgenre, steht vor einer Art Alchemie, die er nicht jederzeit erleben kann, weil er nicht wei\u200e\u00df, was im Studio l\u00e4uft. Wir haben versucht, dem Publikum den Sch\u00f6pfungsakt n\u00e4herzubringen. Wir haben versucht, die Energie der K\u00fcnstler, die vor 85 Jahren zum ersten Mal vor dem Mikrophon ein Theaterst\u00fcck als H\u00f6rspiel vorgetragen hatten, wiederherzustellen. Es war das erste Treffen des H\u00f6rers mit Gestalten, seelischen Zust\u00e4nden, Gef\u00fchlen, also mit live \u00fcbertragenen Geschichten auf der Wellenl\u00e4nge. Es handelte sich um einen einmaligen Sch\u00f6pfungsakt, der den Schauspielern keinen Raum f\u00fcr Korrektur, Wiederholung oder Verbesserung anbot.\u201c<\/em><\/p>\n
Dieses Jahr fand das Internationale Festival des H\u00f6rspiel-Theaters Grand Prix Nova\u201c zum ersten Mal statt. Die Festspiele wurden zwischen dem 30. September und dem 5. Oktober von der rum\u00e4nischen \u00d6ffentlich-Rechtlichen H\u00f6rfunkanstalt unter der Schirmherrschaft Ihrer K\u00f6niglichen Hoheit Prinzessin Margareta von Rum\u00e4nien aus Anlass des 85. Jahrestages des rum\u00e4nischen H\u00f6rfunks organisiert. Thema der Festspiele war die Innovation im H\u00f6rspiel-Theater.<\/p>\n
Attila Vizauer, der Chefredakteur der Theaterabteilung von Radio Rum\u00e4nien sagte, die erste Auflage der Festspiele habe seine Erwartungen \u00fcbertroffen, selbst wenn das rum\u00e4nische H\u00f6rspiel-Theater in letzter Zeit mit zahlreichen Preisen weltweit ausgezeichnet wurde. Attila Vizauer:<\/p>\n
Jede Etappe des Festivals war ein Abenteuer. Nachdem das Projekt entstand, haben wir die Zusage der Leitung der rum\u00e4nischen H\u00f6rfunkanstalt bekommen. In der nachfolgenden Etappe haben wir gro\u200e\u00dfe Namen des europ\u00e4ischen H\u00f6rspiel-Theaters eingeladen, Jurymitglieder unseres Festivals zu werden, und wir haben begeisterte R\u00fcckmeldungen bekommen. Dann kam die Etappe der Teilnehmer-Registrierung. Das erste Gesuch haben wir aus Vietnam, dann aus der Ukraine bekommen. Schritt f\u00fcr Schritt haben wir so viele Teilnahme-Ansuchen bekommen, dass wir die Einschreibungszeit um 15 Tage verl\u00e4ngern mussten. 25 Theaterensembles aus 22 L\u00e4ndern, 56 Auff\u00fchrungen nach der ersten Auswahl! Dann hat das Festival begonnen und Teilnehmer aus der ganzen Welt wollten dabei sein, nicht nur ihre Beitr\u00e4ge nach Bukarest schicken, sie haben an allen H\u00f6rproben und Debatten teilgenommen. Es gab viele Gespr\u00e4che zum Thema des Festivals und zu jeder Auff\u00fchrung, die auf dem Programm der Festspiele stand. Wir haben viel diskutiert, was Innovation im H\u00f6rspiel-Theater bedeutet, in welchen Bereichen dieser Kunst man innovativ werden soll, welche die letzten Entwicklungen dieses Kunstgenres sind, all diese Themen sind bei unseren Gespr\u00e4chen zur Sprache gekommen.\u201c<\/em><\/p>\n
Pr\u00e4sident der Jury war der Leiter der Norwegischen Akademie f\u00fcr Sprache und Literatur und ehemaliger Leiter der Theater-Abteilung der norwegischen H\u00f6rfunkanstalt, Nils Heyerdhal. Zu den neuesten Entwicklungen im H\u00f6rspiel-Theater sagte Jurymitglied Nils Heyerdhal:<\/p>\n
Besonders bemerkenswert fand ich, dass immer mehr Produzenten und Radiosender den Inhalt \u00fcber verschiedene Kommunikationskan\u00e4le, nicht nur \u00fcber Radiosender verteilen lassen m\u00f6chten. Heute wird H\u00f6rspiel nicht nur f\u00fcr Radio, sondern auch f\u00fcr das Online-Umfeld und soziale Netzwerke produziert. Hier wird eine Art Gemeinschaft um das Theaterst\u00fcck gebildet, hier entstehen Gespr\u00e4che und man kann Kommentare hinterlassen. So kommen wir zu einer zweiten Richtung des aktuellen H\u00f6rspiels: Das heutige H\u00f6rspiel-Theater versucht, f\u00fcr das junge Publikum attraktiv zu werden. Der Inhalt ist selbstverst\u00e4ndlich sehr wichtig, aber gleicherma\u200e\u00dfen auch die Form. Das Kurztheater zum Beispiel genie\u200e\u00dft heute eine gro\u200e\u00dfe Beliebtheit. Heute wird alles mit gro\u200e\u00dfer Geschwindigkeit gemacht. Eine neue Richtung ist daher das Kurztheater. Mehrere Folgen von je 10 oder 15 Minuten k\u00f6nnen beispielweise das junge Publikum anziehen. Das bedeutet aber auch, dass die Schauspieler anders spielen m\u00fcssen, nicht wie in einer Inszenierung von Tschechow oder Ibsen, die zwei Stunden dauern kann, sondern wie f\u00fcr die neue Welle.\u201c<\/em><\/p>\n
Diese neue Richtungen sind auch im St\u00fcck Vai, s\u0103rmanul tat\u0103!\u201c (Oh weh, der arme Vater!\u201c) wiederzufinden. Das Theaterst\u00fcck, das von Radio Rum\u00e4nien in der Regie von Attila Vizauer produziert wird, wurde mit dem zweiten Preis der Sektion Kurztheater ausgezeichnet. F\u00fcr den Regisseur Attila Vizauer war der Preis eine \u00dcberraschung:<\/p>\n
Ich vertraute dem Text von Petre Barbu, meiner Vision als Regisseur, dem Professionalismus und der Begeisterung, die der Toningenieur Mihnea Chelaru und der Musikregisseur M\u0103d\u0103lin Cristescu zur Gestaltung dieses Theaterst\u00fccks gebracht haben. Ich h\u00e4tte nie gedacht, dass ich einen Preis erhalten werde, ich wagte nicht einmal, davon zu tr\u00e4umen. Das war nicht das Ziel unseres Teams, sondern eine erfolgreiche Organisierung dieser Veranstaltung. Der Preis ist f\u00fcr uns eine Freude, ein Geschenk.\u201c<\/em><\/p>\n
Das Fazit des Festivals zog der Pr\u00e4sident der Jury, Nils Heyerdhal:<\/p>\n
Ich m\u00f6chte das die \u00f6fffentlich-rechtliche H\u00f6rfunkanstalt solche Festivals, wo Theaterprofis aus der ganzen Welt zusammenkommen und \u00fcber Zukunft und neue M\u00f6glichkeiten debattieren, das junge Publikum anzuziehen, auch zuk\u00fcnftig organisiert.\u201c<\/em><\/p>\n
Audiobeitrag h\u00f6ren:<\/strong><\/p>\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n