Temps d\u2019Images — Bilderzeit, aber auch Bilder unserer Zeit. Theater, Tanz, Videokunst — alle zusammen in einem Festival, das sich auf die soziale Funktion der Kunst konzentriert:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
2008 sah das Festival ein bi\u200e\u00dfchen anders aus — die jetzige Orientierung entstand im Laufe der Zeit. Wir brauchten drei Auflagen, um unsere Zielrichtung genau zu erkennen. 2011 war ich von den sozialen Bewegungen in der arabischen Welt tief beeindruckt, es wurde mir klar, da\u200e\u00df wir wichtige Zeiten erleben und die j\u00fcngsten sozialen Umwandlungen die Gegenwartsgeschichte pr\u00e4gen werden. Alles, was wir bei unserem Festival zusammen mit den eingeladenen K\u00fcnstlern unternehmen, sollte diesen f\u00fcr unsere Zukunft extrem wichtigen Moment widerspiegeln. So haben wir angefangen, soziale Themen zu behandeln, oder Themen, die in enger Verbindung mit den sozialen und wirtschaftlichen Entwicklungen unserer Zeit stehen. Ich bin der Ansicht, da\u200e\u00df die Kunst eine neue Perspektive auf die sog. \u201aSisyphus-Arbeit\u2018 der Menschen \u00f6ffnen k\u00f6nnte.\u201c<\/em><\/p>\n
Das war Miki Brani\u0219te, Vorsitzende des Verbandes ColectivA und Leiterin des Festivals Temps d\u2019Images\u201c. Die 6. Auflage des Festivals Temps d\u2019Images\u201c in Rum\u00e4nien fand in der ersten Novemberh\u00e4lfte in Cluj\/Klausenburg statt; das Festival hat aber eine \u00e4ltere, europ\u00e4ische Geschichte. 2002 starteten der Fernsehkanal Arte und La Ferme du Buisson — die Nationalb\u00fchne Marne la Val\u00e9e aus Frankreich — das Projekt Temps d\u2019Images\u201c, ein Festival mit Theater, Tanz, Photo- und Videokunst. Seitdem wuchs das Festival ununterbrochen und jetzt l\u00e4uft es in 10 L\u00e4ndern — in Belgien, Estland, Frankreich, Deutschland, Italien, Portugal, Polen, Rum\u00e4nien, Ungarn und in der T\u00fcrkei.<\/p>\n
Jede rum\u00e4nische Auflage des Festivals Temps d\u2019Images\u201c hatte ein anderes Thema, das vom Sozialbereich inspiriert wurde. Alle Themen verbindet aber ein gemeinsamer roter Faden. Miki Brani\u0219te dazu:<\/p>\n
Letztes Jahr hatten wir das Thema \u201aZukunft\u2018 und dieses Jahr konzentrieren wir uns auf das Thema \u201aSolidarit\u00e4t\u2018. Aus den Gespr\u00e4chen mit dem Publikum und den K\u00fcnstlern bei der vorigen Auflage ist uns klar geworden, da\u200e\u00df man allein nichts auf dieser Welt schaffen kann. Wir brauchen einander, und wir m\u00fcssen \u00fcber den Begriff \u201aSolidarit\u00e4t\u2018 hinausschauen, nach den Ursachen der Solidarit\u00e4t suchen. Ich w\u00e4re daran interessiert, K\u00fcnstler aus Japan einzuladen, wo die Umweltprobleme sehr aktuell sind. Die Umweltthematik, die in der Kunst sehr wenig reflektiert wird, wird von jetzt an f\u00fcr uns alle besonders wichtig.\u201c<\/em><\/p>\n
Bei der diesj\u00e4higen Auflage des Festivals Temps d\u2019Images\u201c war das Thema Solidarit\u00e4t\u201c in irgendeiner Form in allen Events wiederzufinden. Die Festivalleiterin Miki Brani\u0219te mit weiteren Details:<\/p>\n
Wir f\u00fchrten viele Debatten, an denen rum\u00e4nische und ausl\u00e4ndische K\u00fcnstler, Festivalproduzenten und Festivalleiter teilgenommen haben. Obwohl jeder von ihnen die Situation in seiner Heimat dargestellt hatte, haben wir verstanden, da\u200e\u00df Solidarit\u00e4t eine globale Frage ist, da\u200e\u00df wir alle Solidarit\u00e4t brauchen. Dieses Thema besch\u00e4ftigte auch das Publikum des Festivals, wir erhielten viel Feedback. Wir haben ein gro\u200e\u00dfes Bed\u00fcrfnis nach Kommunikation, bei den Debatten reichte uns die Zeit nie aus. Die Debatten k\u00f6nnen wir aber auch nach dem Festival hier in Cluj fortsetzen. Wir k\u00f6nnen versuchen, L\u00f6sungen zu finden, damit die Menschen ihre Rolle als B\u00fcrger besser verstehen und mehr Anteil nehmen.\u201c<\/em><\/p>\n
\u00dcber Solidarit\u00e4t erz\u00e4hlt auch die Tanzperformance Parallell\u201c, geschaffen von Ferenc Sink\u00f3 und Leta Popescu und aufgef\u00fchrt von Lucia M\u0103rneanu und Kata Bodoki-Halmen. Diese Tanzauff\u00fchrung hat die Theaterkritikerin Oana Stoica tief beeindruckt:<\/p>\n
Diese Performance beginnt als Gegenwartstanz und endet als Theaterauff\u00fchrung. Das Ganze zielt auf Probleme der Gender-Identit\u00e4t, n\u00e4mlich auf die lesbische Identit\u00e4t ab; es ist eine Gegen\u00fcberstellung der Art und Weise, wie M\u00e4nner und Frauen einander betrachten und zeigt, wie die Gesellschaft Vorurteile und Klischees schafft. Es geht um die Klischees, die jeder von uns auf den anderen projiziert, von der Sinnlichkeit bis zur Sexualit\u00e4t, es geht um Differenzen jeder Art. Die Auff\u00fchrung ist sehr beeindruckend, die Darstellung der zwei T\u00e4nzerinnen ist ganz unterschiedlich von dem, was wir normalerweise auf den rum\u00e4nischen B\u00fchnen zu sehen bekommen. Der Tanz und der gleichzeitig poetische und sozial engagierte Text werden in physischer Form zusammengeschmolzen. Die Aktion ist sowohl physisch als auch textverbunden. Die zwei jungen Frauen, die parallell in verschiedenen sog. \u201aR\u00e4umen\u2018 tanzen, gehen im Laufe der Auff\u00fchrung von der weiblichen zur m\u00e4nnlichen Identit\u00e4t \u00fcber. <\/em><\/p>\n
Die Programmauswahl f\u00fcr das Festival Temps d\u2019Images\u201c sei dem gegenw\u00e4rtigen Spezifikum des rum\u00e4nischen Theaters angepa\u200e\u00dft worden; es ging um Texte mit starkem sozialen Engagement, die vom Alltag inspiriert wurden, sagte die Theaterkritikerin Oana Stoica. Ihr Abschlu\u200e\u00dfkommentar synthetisiert das Besondere des Projekts Temps d\u2019Images\u201c und zeigt, warum unsere Gesellschaft dieses Festival braucht. Oana Stoica:<\/p>\n
Die sozialen Probleme werden in der Kunst in Form von Fragen reflektiert, in dem Sinne, da\u200e\u00df der K\u00fcnstler gewisse Probleme und Laster der Gesellschaft darstellt. Es werden Probleme und Fragen aufgeworfen, aber keine L\u00f6sungen geboten. Es ist nicht die Aufgabe des K\u00fcnstlers, L\u00f6sungen oder Heilmittel zu finden; er mu\u200e\u00df nur die Wunde blo\u200e\u00dfstellen. Genau das braucht das Publikum — seine Probleme werden in verbaler Form ausgedr\u00fcckt, in einer Form, die es sich noch nicht vorgestellt hatte. Meiner Meinung nach sollten die Kunst, das Theater in Rum\u00e4nien mehr \u00fcber die Probleme der Menschen von heute sprechen, auf Metaphern verzichten und Klartext reden.\u201c<\/em><\/p>\n
Audiobeitrag h\u00f6ren:<\/strong><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n