Das ungarischsprachige Staatstheater Csiky Gergely\u201c in Temeswar hat in der letzten Maiwoche das siebente Euroregionale Theaterfestival TESZT organisiert. Die erste Auflage fand 2007 statt. Das Festival nimmt sich vor, die Multikulturalit\u00e4t der Euroregion DKMT (Donau-Kreisch-Mieresch-Thei\u200e\u00df) hervorzuheben und die Verbindungen zwischen den Theatern zu verst\u00e4rken. Deshalb kann man behaupten, dass es um ein einzigartiges Festival in Rum\u00e4nien geht. Es beteiligen sich Schauspieler aus Rum\u00e4nien, Ungarn und Serbien.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Das Festival bringt jedes Jahr ein anderes Thema. Attila Bal\u00e1zs, Direktor des Ungarischen Staatstheaters in Temeswar, dazu:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Wir haben versucht, Theaterst\u00fccke zum Thema \u201aVergangenheit und die Verarbeitung der Vergangenheit in der Gegenwart\u2018 zusammenzubringen. Eigentlich w\u00e4hlen wir nicht die Themen. Sie stellen sich alleine vor. Wir m\u00fcssen nur bestimmen, welche die bedeutendsten Themen in der Region sind. Im vergangenen Jahr war alles frischer, aktueller. In diesem Jahr beziehen wir uns mehr auf die Vergangenheit und ich k\u00f6nnte fast alle St\u00fccke, die diese Richtung einhalten und die aufgef\u00fchrt wurden, aufz\u00e4hlen.\u201c<\/em><\/p>\n
Das Festival wurde mit dem St\u00fcck Incendii\u201c (Br\u00e4nde\u201c) in der Regie von Radu Alexandru Nica er\u00f6ffnet. Die Geschichte geht von dem Krieg in Libanon aus und analysiert seine Auswirkungen auf das Leben der Menschen. Zwei Zwillingsbr\u00fcder versuchen die Vergangenheit ihrer Mutter zu entziffern. Der Autor des St\u00fcckes ist Wajdi Mouawad, ein Kanadier mit libanesischen Wurzeln. Sein Text wurde f\u00fcr den Film mit dem gleichen Titel umgeschrieben. Der Film wurde 2012 f\u00fcr den Oscar nominiert. Der Regisseur Radu Nica dazu:<\/p>\n
Der Text ist gef\u00fchlsvoll. In der letzten Zeit bringt man wenig Gef\u00fchl auf, wir sind kalt, wir zeigen immer, dass wir denken, wir haben Angst, zu f\u00fchlen. Ich k\u00e4mpfte auch gegen mich. Mir gefallen die Texte, die keine Emotion hervorrufen. Ich bin kein Liebhaber der exzessiven Emotion im Theater. Wir brauchen aber auch eine Ausnahme. Es waren mehrere Herausforderungen. Die eigentliche Geschichte war eine Herausforderung, sie ist kompliziert, ein komisches Verflechten zwischen einem Krimi und einer antiken Trag\u00f6die. Es war schwer, die Eigenschaften eines Krimis und einer Trag\u00f6die gleichzeitig zu behalten. Aus einer kalten, schwer zug\u00e4nglichen antiken Trag\u00f6die sollte eine zeitgen\u00f6ssische Geschichte entstehen. Mehr als die H\u00e4lfte des St\u00fcckes spielt sich im Nahen Osten ab, der uns als Mentalit\u00e4t gar nicht nahe ist.\u201c<\/em><\/p>\n
Ein anderes Theaterst\u00fcck, das bei dem siebenten Theaterfestival TESZT gespielt wurde, war Es war einmal in Temeswar\u201c, Autor und Regisseur Peter Kerek. Das St\u00fcck wurde von den Schauspielern des Nationaltheaters Temeswar aufgef\u00fchrt. Es war einmal in Temeswar\u201c ist die Geschichte einer Familie, die ihre kommunistische Vergangenheit kaschieren will. Die Schauspielerin Andrea Tokai sagte uns folgendes:<\/p>\n
Aus diesem St\u00fcck habe ich verstanden, dass wir Menschen sind. Die Geschichte ist sehr einfach. Es geht um eine Familie mit vielen Kindern. Die Mutter verliert in einem Unfall ihr Leben und die Kinder kommen zur\u00fcck nach Hause. Was geschieht nun, was entdecken sie? Was ist vor 20 Jahren passiert? Ich spiele eine \u00e4ltere Gestalt, bin Mitglied der Familie, geh\u00f6re aber nicht dazu, weil ich von au\u200e\u00dfen komme. Es ist ein Dienstm\u00e4dchen, ist es aber auch nicht, sie ist eine Art Mutter, aber doch keine Mutter. Ich habe folgendes verstanden: Wir sind nicht gut, aber auch nicht schlecht, wir sind Menschen und versuchen weiter zu gehen. Es geht nicht ums \u00dcberleben. Streit, Hass werden gel\u00f6st, weil es im Leben so ist.\u201c<\/em><\/p>\n
Ein weiteres St\u00fcck, das gespielt wurde, ist Rot\u201c, eine Koproduktion des Volkstheaters in Subotica, Serbien, und des Jozsef-Katona-Theaters in Budapest, in der Regie von G\u00e1bor M\u00e1t\u00e9. Das Theaterst\u00fcck hat als Ausgangspunkt den zweiten Weltkrieg in Jugoslawien, an der Grenze zu Ungarn. Die ungarische Armee dringt Anfang 1942 in Jugoslawien ein und macht zahlreiche Opfer. 1944 beginnen die Anh\u00e4nger der kommunistischen Jugoslawen ihre Rachekampagne gegen die Einwohner ungarischer Ethnie. Es gab keine Prozesse, sondern nur Folterung und Massenmord. Der Text wurde von B.R. Brestyanszki, literarischer Sekret\u00e4r des Volkstheaters in Subotica geschrieben:<\/p>\n
Diese Geschichteepoche war tabu. Laut Historikern sind zehntausende Menschen Opfer dieser Ereignisse geworden. Man durfte nicht dar\u00fcber reden. Die Menschen hatten auch Angst, zu sprechen. Um weiter gehen zu k\u00f6nnen, ist es bedeutend, unsere Vergangenheit wahrzunehmen.\u201c<\/em><\/p>\n
Eine weitere Auff\u00fchrung war \u0162inuturile joase\u201c (Niederungen\u201c) nach Texten von Herta M\u00fcller, die von dem Regisseur Niky Wolcz adaptiert wurden. Das St\u00fcck wurde vom Deutschen Staatstheater in Temeswar gespielt. Ida Jarcsek-Gaza spielt die Rolle der Gro\u200e\u00dfmutter:<\/p>\n
Der Regisseur hat mir erkl\u00e4rt, er interessiere sich nicht f\u00fcr die harte und rauhe Seite der Texte von Herta M\u00fcller. Er interessiere sich f\u00fcr die lyrischen Sachen, f\u00fcr die sch\u00f6nen Sachen, f\u00fcr das, was fein ist. Ich bin Niky Wolcz sehr dankbar, dass er die Geduld hatte, unter einer harten und rauhen Schale den weichen Kern zu entdecken. Das war f\u00fcr mich als Schauspielerin sehr wichtig. Das ist die Sch\u00f6nheit dieses St\u00fcckes. Es stellt so Vieles dar, dass es keinen Schauspieler gibt, der sich im St\u00fcck nicht wiederfinden kann.\u201c<\/em><\/p>\n
Audiobeitrag h\u00f6ren:<\/strong><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n