{"id":630100,"date":"2014-08-02T15:56:00","date_gmt":"2014-08-02T12:56:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/aktuell\/das-internationale-theaterfestival-in-hermannstadt-id630100.html"},"modified":"2014-08-02T15:56:00","modified_gmt":"2014-08-02T12:56:00","slug":"das-internationale-theaterfestival-in-hermannstadt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/feature-reportage\/kulturchronik\/das-internationale-theaterfestival-in-hermannstadt-id630100.html","title":{"rendered":"Das Internationale Theaterfestival in Hermannstadt"},"content":{"rendered":"

Hermannstadt in Siebenb\u00fcrgen war im Zeitraum 6.-15. Juni Schauplatz des 21. Internationalen Theaterfestivals. Das diesj\u00e4hrige Motto lautete Einheit in Vielfalt\u201c, zu Gast waren gut 2500 K\u00fcnstler und Delegierte aus 70 L\u00e4ndern. Auf dem Programm standen 381 Veranstaltungen. Darunter nat\u00fcrlich Theaterauff\u00fchrungen, sowie Tanzeinlagen, Musikkonzerte, Ausstellungen, Buchpremieren, Konferenzen — all das an konventionellen und unkoventionellen Veranstaltungsorten. Heute lassen wir einige der vielf\u00e4ltigen Events Revue passieren, die im Mittelpunkt der diesj\u00e4hrigen Auflage des prestigetr\u00e4chtigen Festivals standen. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Der Regisseur Radu Afrim wird demn\u00e4chst mit zwei Inszenierungen am Hermannst\u00e4dter Radu-Stanca-Theater gastieren, sowohl in der deutschen als auch in der rum\u00e4nischsprachigen Abteilung. Beim Festival war er f\u00fcr mehrere Programmpunkte verantwortlich: eine eigene Foto-Ausstellung, ein Theaterst\u00fcck und eine weitere Darbietung, die von den Veranstaltern der Rubrik Konzerte\u201c zugeordnet wurde. Afrim versteht es, nicht nur als Theatermacher zu beeindrucken, sondern auch durch seine Fotos au\u200e\u00dferhalb des B\u00fchnengeschehns. Es sind Bilder vom Alltag oder Schauspieler-Portr\u00e4ts. Im Hermannst\u00e4dter Thalia-Saal wurde Afrim gebeten, seine Ausstellung vorzustellen, die von dem B\u00fchnenbildner Drago\u015f Buhagiar eingerichtet wurde.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Es sind Aktfotos und Halbakt-Fotos von Schauspielern. Schauspieler, die sich w\u00fcnschen, auch an anderen Pl\u00e4tzen jenseits der B\u00fchne gesehen zu werden. Es sind jene sch\u00f6nen Menschen, denen ich in den Theatern begegne. Wir entspannen uns gemeinsam, zwischen zwei und sechs Uhr, zwischen zwei Proben. Wir wandern durch W\u00e4lder, manchmal gingen wir auf die gro\u200e\u00dfe Br\u0103ila-Insel und machten dort unsere Fotos, ans Olt-Ufer oder sonstwohin\u2026 Praktisch w\u00e4r\u2019s das schon. Es besteht keine Verbindung zu den Auff\u00fchrungen. Es ist sehr einfach, Schauspieler zu fotografieren. Mann muss nicht lange auf sie hinwirken, um sie in einen bestimmten Zustand zu versetzen, um sie zu entspannen, wie es der Fall bei einem wahninnig sch\u00f6nen Model der Fall w\u00e4re. So ein Model hat nur das zu bieten, die Sch\u00f6nheit. Die Schauspieler haben offenbar eine eigene Welt, in die man hoffentlich auf den Fotos Einblicke bekommt. Es sind bekannte, junge Schauspieler, die ich noch bekannter machen m\u00f6chte.\u201c<\/em><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

In der Theatersektion war Radu Afrim mit dem St\u00fcck Wenn es aufh\u00f6rt, zu regnen\u201c von Andrew Bovell vertreten, eine Inszenierung am Toma Caragiu\u201c-Theater in Ploie\u015fti. Der Regisseur bezeichnet es als ein viel gefassteres, reiferes St\u00fcck, das aber nicht unbedingt ein braves Thema behandelt — es ist eine moderne Trag\u00f6die, allerdings habe der Text dem St\u00fcck ein langsames Tempo aufgedr\u00fcckt, das fast hypnotisierend wirke.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Und schlie\u200e\u00dflich war Radu Afrim mit seinem Konzept Hai Iu Iu Nu Hey You You (Maria T\u0103nase remix)\u201c in der Musiksektion des Festivals angemeldet. Diese Auff\u00fchrung entstand im Rahmen der Jungschauspieler-Gala HOP im Schwarzmeer-Resort Costine\u015fti im September 2013. Sie ist das Ergebnis einer kreativen Werkstatt rund um die Volksmusik-Legende Maria T\u0103nase und dem 90. Jahrestag seit ihrer Geburt gewidmet. Die musikalische Leitung dazu \u00fcbernahm Vlaicu Golcea. Als das Konzept der Darbietung unter Dach und Fach stand, h\u00e4tte niemand mit dem Erfolg und den vielen Einladungen zur Teilnahme an Festivals gerechnet, sagt Radu Afrim.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Mir liegt das Projekt, der Maria-T<\/em>\u0103nase-Remix, sehr am Herzen. Es ist ein experimentelles St<\/em>\u00fcck, das \u00fcberhaupt nicht auf einen kommerziellen Erfolg ausgerichtet ist. Und das ist die Rettung f\u00fcr unsere Show. Die freigesetzte Energie dieser jungen Theater-Absolventen. Es gibt einen Erz\u00e4hlfaden, eine Geschichte bis zu einem gewissen Punkt und sie ist humorvoll. Dann sind da noch die Jungs, die Kabarett-Einlagen haben. In Rum\u00e4nien gibt es keine passende Bezeichnung dazu. Es ist auch kein Musical… Ich wei\u200e\u00df nicht, was es ist und es ist gut so! Es ist auch kein Konzert, weil die singende Frau nicht danach hinter die Kulissen geht. Sie treten auf, verschwinden danach wieder. Wir haben auch Maia Morgenstern in diesem St\u00fcck. Sie hat die freie Wahl, kann so oft sie will auf die B\u00fchne zur\u00fcckkehren. Ich habe bei dieser Show keine Regie gef\u00fchrt, ich habe das Konzept dazu verfasst und die Leute zusammengef\u00fchrt. Es gibt kein B\u00fchnenbild. Es sieht recht gut aus, ziemlich urban. Maria T<\/em>\u0103nase war ein Stadtmensch. Das Foto von Maria T\u0103nase, das wir verwendet haben, hat einen Hollywood-Glanz, es ist keine x-beliebige B<\/em>\u00e4uerin da drauf.\u201c<\/em><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Ein besonderer H\u00f6hepunkt des Festivals und eine Premiere stellte die Einweihung der Ausstellung Oidip — eine Fotoausstellung von Mihaela Marin\u201c dar. Zum ersten Mal hatte ein Gro\u200e\u00dfteil des Publikums das gleichnamige Theaterst\u00fcck von Silviu Purc\u0103rete am Nationaltheater in Sibiu noch nicht gesehen. Dessen Premiere sollte einige Tage nach der Ausstellungser\u00f6ffnung stattfinden, wie der Theaterkritiker Octavian Saiu berichtete.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Ich m\u00f6chte Mihaela Marin vom ganzen Herzen danken, f\u00fcr ihre Geste, uns diskret, aber mit scharfem Beobachtungssinn in das Universum eines Theaterst\u00fccks einzuf\u00fchren, das wir hier entdecken d\u00fcrfen. Das dank dieser ausgestellten bildlichen Fragmente, die uns das ganze Festival \u00fcber begleiten werden. Ich bin davon \u00fcberzeugt, dass die Theaterauff\u00fchrung dank dieser Fotos eine v\u00f6llig andere visuelle Dimension bekommen wird. Ich bin mir sicher, dass ich bestimmte Szenen aus\u00bbOidip\u00ab nicht von den Fotos trennen k\u00f6nnen werde, die Mihaela in dieser Ausstellung mit uns teilt. Ich glaube, dass jedes Vorhaben von Mihaela Marin einem Bereich kulturellen und theaterk\u00fcnstlerischen Ged\u00e4chtnisses zuzuordnen ist, dem ich gro\u200e\u00dfe Bedeutung beimesse. Eines der Symbole des Internationalen Festivals in Edinburgh letztes Jahr, das ich mit nationalem Stolz dort entdeckte, war ein Foto aus der Hamlet-Inszenierung der ber\u00fchmten Theatertruppe \u00bbWooster Group\u00ab aus den USA, ein Foto, das die Unterschrift von Mihaela Marin trug<\/em>.\u201c<\/em><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Eines der wichtigen B\u00fccher, die beim 21. Theaterfestival in Sibiu ihre Premiere feierten, hei\u200e\u00dft Neue Praktiken der darstellenden K\u00fcnste in Osteuropa\u201c. Iulia Popovici ist die Autorin des Bandse, der f\u00fcr die Buchsammlung der diesj\u00e4hrigen Festival-Ausgabe ver\u00f6ffentlicht wurde. Es sei das \u00fcberhaupt erste Buch, in dem \u00fcber Mittel- und Osteuropa berichtet wird und das in diesem Teil Europas erscheint, erkl\u00e4rte die Autorin selbst. Darin sind 10 Essays, 10 Interviews und ein Text \u00fcber die Ukraine enthalten, der auf dem Kriegsschauplatz von dem Theaterkritiker Wiktor Sobianski geschrieben wurde, erz\u00e4hlt Iulia Popovici.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Das Hauptziel dieses Buchs, und ich hoffe auch sein wichtigstes Verdienst, ist es, einen m\u00f6glichst konkreten Kontext zu schaffen, und das nicht nur f\u00fcr das hiesige Theater. Man sp\u00fcrt, wie die Ereignisse in den Nachbarl\u00e4ndern im Einklang stehen mit dem, was hier passiert. Von all den L\u00e4ndern der Region sind wir zum Beispiel die einzigen, die ein Theater des Realen haben, ein starkes Doku-Theater. Die Bulgaren haben in diesem Jahr ihre ersten Versuche dazu unternommen. In Ungarn wurde eine einzige Doku-Theaterauff\u00fchrung inszeniert, und das vor drei Jahren. In der Ukraine ist jetzt eine aufbrausende Stimmung hochgekocht, in Verbindung mit den Ereignissen auf dem Maidan, die die Dramaturgie des Realen erzeugt. Aber sonst gibt es so etwas nicht. Aber es gibt in Polen ein extrem starkes Doku-Theater und ein sehr interessantes Doku-Theater in der Slowakei. Und was uns alle n\u00e4herbringt, ist diese extrem angespannte Beziehung zu den Produktionsbedingungen, zu den Finanzierungssystemen und der Alt-Neu-Dynamik vor dem Hintergrund der stark aus \u00f6ffentlichen Geldern finanzierten darstellenden K\u00fcnste in all diesen Regionen.\u201c<\/em><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Kaum war das Feuerwerk zum Abschluss des Internationalen Theaterfestivals in Hermannstadt erloschen, k\u00fcndigten die Veranstalter bereits die n\u00e4chste Ausgabe an. Sie soll zwischen vom 12.-21. Juni 2015 stattfinden, das Programm soll Anfang des kommenden Jahres verf\u00fcgbar sein. Wir bereiten eine reife Ausgabe vor, mit dem Versprechen des komplexesten Festivals f\u00fcr darstellende K\u00fcnste, das je auf rum\u00e4nischem Boden organisiert wurde. Sibiu ist der Schauplatz einer europ\u00e4ischen Stadt, einer Stadt, die wei\u200e\u00df, wie man die eigene Sch\u00f6nheit bewahrt. Und wir sind stolz darauf\u201c, <\/em>erkl\u00e4rte in seiner feierlichen Abschlussrede der Festivaldirektor Constantin Chiriac. <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Audiobeitrag h\u00f6ren:<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n