Das erste Musical der Regisseurin Ada Lupu, Maria de Buenos Aires\u201c feierte neulich seine Erstauff\u00fchrung im westrum\u00e4nischen Timi\u015foara (Temeswar). Die Regisseurin baut zusammen mit den Schauspielern des Theaters und mit der Band Nuevo Tango Quintet eine Welt voller Energie und Sinnlichkeit auf. Die Musik des Komponisten Astor Piazzolla, die Verse des uruaguayischen Dichters Horacio Ferrer stellen einen perfekten Milonga-Abend in Temeswar wieder her. Die G\u00e4ste sitzen am Tisch, auf dem Tisch gibt es Wasser, Wein und Tischlampen, die ein diskretes Licht werfen. Die G\u00e4ste werden ab und zu von den Schauspielern, die jetzt die Rolle der T\u00e4nzer spielen, zum Tanz eingeladen.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Die Idee, das ber\u00fchmte Musical in Temeswar zu inszenieren, kam vom Akkordeonspieler Alin Stoianovici, einem der Gr\u00fcnder der Band Nuevo Tango Quintet. Regisseurin Ada Lupu erkl\u00e4rte nach der Premiere:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Vor einem Jahr kam die Auff\u00fchrung \u00bb Maria de Buenos Aires \u00ab ins Leben des Temeswarer Nationaltheaters zusammen mit Alin Stoianovici, der mich fragte, wie es w\u00e4re, wenn wir das Musical inszenieren w\u00fcrden, und wie ich mir diese Inszenierung \u00fcberhaupt vorstellen w\u00fcrde. Damals hatte ich eine Entwicklung des Theaters in die Richtung Performance in Aussicht. Es handelt sich um ein sogenanntes in der Theaterauff\u00fchrung integriertes Konzert — das Orchester spielt nicht in dem Theatergraben, es kann im Publikum sitzen, das Orchester kann zudem seinen Rhythmus \u00e4ndern und somit wird die Auff\u00fchrung viel lebendiger.\u201c<\/em><\/p>\n
Maria de Buenos Aires\u201c erz\u00e4hlt eine Liebesgeschichte, die Geschichte einer Frau sowohl aus der Perspektive der Religion als auch aus der Perspektive der Gegenwart. Ada Lupu mit weiteren Einzelheiten:<\/p>\n
Wir diskutieren dar\u00fcber, was eine Frau heutzutage darstellt, was es in ihrer Seele gibt, was sie in dieser Welt, die sie mehr oder weniger liebt, sch\u00e4tzt und ihr das Recht gew\u00e4hrt, eine Stellungnahme zu haben. Dazu spielt sich alles auf einer herrlichen Musik ab. Die Musik von Piazzolla ist eigentlich mehr als Musik. Es ist nicht nur Tango, sondern experimentelle Musik, Liebesmusik, intellektuelle Musik, eine Musik die \u00fcber alle Schranken der Gef\u00fchle hinausgeht und mehr als eine Emotion wird. Wir haben die Auff\u00fchrungen in fast zwei Monaten vorbereitet. Wir haben den Text erneut \u00fcbersetzt und adaptiert. Wichtig f\u00fcr uns war es, eine offene Auff\u00fchrung zu inszenieren, eine Auff\u00fchrung in der wir mit dem Publikum arbeiten, eine Auff\u00fchrung die uns den Anlass gibt, Gef\u00fchlen und tiefen Emotionen Ausdruck zu verleihen. Die Menschen sollen den Mut haben, \u201aIch liebe dich\u2018 zu sagen, wir sollen unser Leben f\u00fcr das Leben wagen, wir sollen es wagen, alles zum Audruck zu bringen, was uns gef\u00e4llt und was nicht, keine Vorurteile haben, denn diese setzen grausame Schranken und f\u00fchren zu einem furchtbaren Frust in unserer Gesellschaft. Um das zu vermeiden, sollen wir unseren Gef\u00fchlen Ausruck verleihen, denn nur so k\u00f6nnen wir uns viel sch\u00f6ner und tiefer als alle Vorurteile entwickeln.\u201c<\/em><\/p>\n
Das Musical Maria de Buenos Aires\u201c war die dritte Premiere der Spielzeit 2014-2015 beim Temeswarer Theater. Theaterintendantin Ada Lupu dazu:<\/p>\n
Die erste Auff\u00fchrung, die die Spielzeit er\u00f6ffnete, ist \u00bbPe ceas. Cu 60 de minute mai b\u0103tr\u00e2n\u00ab, zu deutsch \u00bbNach der Uhr. 60 Minuten \u00e4lter\u00ab, nach dem Text von Peca \u015etefan. Es handelt sich um eine Koproduktion mit dem Staatstheater aus Karlsruhe und am 3. Oktober soll die Auff\u00fchrung auch auf die B\u00fchne des Karlsruher Theaters gebracht werden. Es handelt sich um ein europ\u00e4isches Projekt, das unter der Schirmherrschaft der Europ\u00e4ischen Theaterkonvention angesto\u200e\u00dfen wurde und zu deren Mitgliedern wir ebenfalls z\u00e4hlen. Im April werden wir dieses St\u00fcck beim Rum\u00e4nischen Dramaturgiefestival inszenieren. Dabei sollen weitere vier Produktionen der anderen Mitglieder-Theater der Konvention auf die B\u00fchne gebracht werden. Die Auff\u00fchrungen werden um das Thema \u00bbArt of Ageing\u00ab kreisen, oder was es im heutigen Europa bedeutet, alt zu werden und in die Rente gehen. Unsere Auff\u00fchrungen basieren auf einer Reihe von Interviews die \u015etefan in Temeswar und in Karlsruhe zu verschiedenen Themen machte. Jeder Moment des Lebens, den man an der Arbeit, zu Hause oder anderswo verbringt, ist eine Wahl, weil solche Momente f\u00fcr immer vorbei sind. Die Idee finde ich sehr tief und wichtig.\u201c<\/em><\/p>\n
Nach der Auff\u00fchrung Nach der Uhr. 60 Minuten \u00e4lter\u201c von Peca \u015etefan, kam Nop\u0163i albe\u201c, zu deutsch \u201cWei\u200e\u00dfe N\u00e4chte\u201c, eine Inszenierung nach Dostojewski des italienischen Regisseurs Stefano de Luca. In den folgenden Minuten spricht Theaterintendantin Ada Lupu \u00fcber die kommenden Auff\u00fchrungen des Temeswarer Theaters:<\/p>\n
Wir bereiten ein anderes Musical vor: \u00bbDie sch\u00f6ne und das Biest\u00ab. Die Inszenierung des Regisseurs Kero (Mikl\u00f3s-G\u00e1bor Ker\u00e9nyi) soll im gro\u200e\u00dfen Saal unseres Theaters aufgef\u00fchrt werden. Hauptdarsteller sind Matei Chioariu in der Rolle des Biestes und die Opersolistin Cristina Vlaicu in der Rolle Belle. Es handelt sich um keine Performance, in der auch das Publikum eine gewisse Rolle spielt, sondern um eine klassische Auff\u00fchrung mit Darstellern auf der B\u00fchne und Zuschauern im Saal. Ich glaube, sie wird einen hervorragenden Erfolg erzielen. \u00bbMaria de Buenos Aires\u00ab richtet sich an ein gewisses Publikum, w\u00e4hrend \u00bbDie Sch\u00f6ne und das Biest\u00ab eine andere Zielgruppe hat. Ich sagte fr\u00fcher, ich m\u00f6chte, dass sich unser Theater in die Richtung Performance entwickelt, damit habe ich die Zusammenarbeit zwischen Schauspielern und Musikern gemeint. Ich m\u00f6chte den gemeinsamen Faktor Performing finden, der das Theater, die Musik und den Tanz zusammenbringt. Das ist f\u00fcr mich als Forschungsbereich von gro\u200e\u00dfem Interesse. Wir haben ebenfalls eine Zusammenarbeit mit Pal Frenak in Aussicht. Pal Frenak ist ein ungarischer Choreograph, der in Frankreich lebt und eine Koproduktion mit dem Theaterensemble von Gigi C\u0103ciuleanu vorbereitet. Wir setzen also unsere Projekte im Bereich Performing fort. Mal sehen, wo der Treffpunkt dieser unterschiedlichen Kunstgattungen ist. Ich m\u00f6chte, dass das Temeswarer Theater neue Wege \u00f6ffnet.\u201c<\/em><\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Maria de Buenos Aires, Die Sch\u00f6ne und das Biest, Wei\u00dfe N\u00e4chte sind einige der Auff\u00fchrungen des Temeswarer Nationaltheaters, die in der Spielzeit 2014-2015 zahlreiche Theaterbegeisterte anziehen.<\/p>\n","protected":false},"author":129,"featured_media":290781,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[116759],"tags":[100158,121746,121752,121750,69798,69893,121748,100524,121749,121751,99787,121745,121747],"coauthors":[],"class_list":["post-630107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kulturchronik","tag-auffuehrungen","tag-die-schoene-und-das-biest","tag-europaeische-theaterkonvention","tag-koproduktion","tag-maria-de-buenos-aires","tag-musical","tag-performing","tag-publikum","tag-spielzeit-2014-2015","tag-staatstheater","tag-temeswar","tag-theaterintendantin-ada-lupu","tag-weisse-naechte"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n