{"id":630109,"date":"2014-10-04T15:33:00","date_gmt":"2014-10-04T12:33:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/aktuell\/das-internationale-literatur-und-uebersetzungsfestival-filit-in-jassy-id630109.html"},"modified":"2014-10-04T15:33:00","modified_gmt":"2014-10-04T12:33:00","slug":"das-internationale-literatur-und-uebersetzungsfestival-filit-in-jassy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/feature-reportage\/kulturchronik\/das-internationale-literatur-und-uebersetzungsfestival-filit-in-jassy-id630109.html","title":{"rendered":"Das Internationale Literatur- und \u00dcbersetzungsfestival FILIT in Jassy"},"content":{"rendered":"

Das zweite Internationale Literatur- und \u00dcbersetzungsfestival FILIT lockt auch dieses Jahr ein zahlreiches Publikum mit einem reichen Programm an. Vom 1. bis 5. Oktober kommen ber\u00fchmte Namen der zeitgen\u00f6ssischen Literatur, Literatur\u00fcbersetzer, Buchverleger, Literaturkritiker im ostrum\u00e4nischen Ia\u015fi zusammen. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Nach dem ersten Literatur- und \u00dcbersetzungsfestival FILIT im ostrum\u00e4nischen Ia\u015fi wurde die Veranstaltung von der spanischen Tageszeitung El Pais\u201c als das wichtigste Literaturfestival Osteuropas\u201c bezeichnet. Laut der Frankfurter Allgemeinen Zeitung\u201d habe es eine Veranstaltung dieses europ\u00e4ischen Ausma\u200e\u00dfes nie zuvor in Rum\u00e4nien gegeben\u201c. Das zweite Internationale Literatur-und \u00dcbersetzungsfestival FILIT bringt zwischen dem 1. und dem 5. Oktober \u00fcber 300 ber\u00fchmte Namen der zeitgen\u00f6ssischen Literatur, rum\u00e4nische und ausl\u00e4ndische Literatur\u00fcbersetzer, Buchverleger, Literaturkritiker, Veranstalter \u00e4hnlicher Events, Kulturjournalisten in Ia\u015fi zusammen.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Die Nobelpreistr\u00e4gerin Herta M\u00fcller, David Lodge, einer der renommiertesten und beliebtesten Prosaschriftsteller der Welt, der als ein Klassiker der britischen Literatur angesehen wird, die rum\u00e4nischen Schriftsteller Norman Manea und Mircea C\u0103rt\u0103rescu, die jedes Jahr weltweit in den Medien als m\u00f6gliche Nobelpreisgewinner erw\u00e4hnt werden, kommen in der ersten Oktoberwoche in Ia\u015fi mit dem rum\u00e4nischen Publikum ins Gespr\u00e4ch. Herta M\u00fcller wurde 2009 mit dem Literaturnobelpreis f\u00fcr die Ehrlichkeit, die in ihrer Prosa das Universum der entwurzelten Menschen beschreibt\u201c geehrt und gilt somit als die zw\u00f6lfte Schriftstellerin, die mit dem begehrten Preis ausgezeichnet wurde.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Der britische Schriftsteller David Lodge ist einer der internationalen Autoren, die sich beim rum\u00e4nischen Publikum einer besonderen Popularit\u00e4t erfreuen. Seine Teilnahme am Internationalen Literaturfestival im ostrum\u00e4nischen Ia\u015fi ist umso wichtiger, dass seine \u00f6ffentlichen Auftritte in der letzten Zeit sehr selten waren. Lodge ist jetzt beim ersten Besuch in Rum\u00e4nien. Der renommierte Romanautor, Dramatiker und Drehbuchautor z\u00e4hlt zu den zeitgen\u00f6ssischen Klassikern der britischen und internationalen Literatur.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Festivalmanager Dan Lungu spricht in den folgenden Minuten \u00fcber die Herausforderungen der diesj\u00e4hrigen Auflage:<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Unsere gr\u00f6\u200e\u00dfte Herausforderung war, im Festival etwas Neues zu bringen. Daher haben wir dieses Jahr neue Veranstaltungen im Rahmen der Festspiele geplant und renommierte G\u00e4ste eingeladen. Dem ber\u00fchmten Drehbuchautor und Schriftsteller Guillermo Arriaga widmen wir einen Festivalabend und er stellt eine neue Art von G\u00e4sten bei unserem Festival dar, da es voriges Jahr, bei den ersten Festspielen, keinen Drehbuchautor unter den G\u00e4sten gab. Es ist meiner Ansicht nach sehr wichtig, dass unsere Festspiele auch f\u00fcr andere Richtungen der Literatur offen stehen. Wir haben zudem versucht, das Festival au\u200e\u00dfer der f\u00fcnf Tage zu erweitern. Dieses Jahr stehen zum ersten Mal ausschlie\u200e\u00dflich den Literatur\u00fcbersetzern gewidmete Projekte auf dem Programm. Die Literatur\u00fcbersetzer sind selbstverst\u00e4ndlich auch w\u00e4hrend der f\u00fcnf Festivaltage dabei. Das stellt eine gute Gelegenheit f\u00fcr sie dar, Autoren kennenzulernen, berufliche Gespr\u00e4che zu f\u00fchren und nicht zuletzt neue M\u00f6glichkeiten zu finden, um \u00dcbersetzungsprojekte zu finanzieren und zu Ende zu f\u00fchren. Sechs derartige den Literatur\u00fcbersetzern gewidmete Veranstaltungen stehen dieses Jahr auf dem Programm der Literaturfestspiele.\u201c<\/em><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Dieses Jahr findet das Festival unter der Schirmherrschaft der Vertretung der Europ\u00e4ischen Kommission in Rum\u00e4nien statt. Die Organisatoren locken Literaturbegeisterte auch mit Leseabenden, Treffen zwischen Schriftstellern und dem jungen Publikum (Gymnasialsch\u00fclern und Studenten) an. Zudem laden die Veranstalter Literaturbegeisterte aller Alterskategorien zu den bereits bekannten FILIT-Abenden beim Nationaltheater, Rundtischgespr\u00e4chen und Fachkonferenzen ein. Die Buchmesse Bookfest, die im Rahmen des Festivals stattfindet, stellt dem rum\u00e4nischen Publikum das aktuelle Buchangebot der wichtigsten Verlage Rum\u00e4niens vor. Unser Gespr\u00e4chspartner Dan Lungu kommt erneut zu Wort mit Einzelheiten:<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Eine andere Neuheit ist, dass wir dieses Jahr mit der Unterst\u00fctzung des Schriftstellerverbandes und des Rum\u00e4nischen Kulturinstituts zehn rum\u00e4nische Literatur\u00fcbersetzer nach Ia\u015fi bringen. Wir m\u00f6chten in Ia\u015fi w\u00e4hrend der f\u00fcnf Festivaltage das komplexe Mikrouniversum der Literaturwelt wiederherstellen. Deshalb haben wir nicht nur Schriftsteller, sondern auch Journalisten, Literatur\u00fcbersetzer, Kulturmanager und Verleger zu Gast. Selbstverst\u00e4ndlich darf unser treues Publikum nicht fehlen. Voriges Jahr hatten wir mehr als 30.000 Festivalbesucher.\u201c<\/em><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Das Internationale Literatur- und \u00dcbersetzungsfestival FILIT in Ia\u015fi hat dieses Jahr eine neue Sektion: Casa Poeziei\u201c, zu deutsch Das Haus der Gedichte\u201c. Die Koordinatorin der Veranstaltungen Das Haus der Gedichte\u201c und Die lange Nacht der Gedichte\u201c, Corina Bernic, bringt Einzelheiten:<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Wir freuen uns, dass die Festspiele immer mehr rum\u00e4nisches Publikum anziehen. Voriges Jahr haben wir ein Pilotprojekt organisiert, es war eine Art Test, damit es uns klar wird, ob das Publikum in Ia\u015fi einer langen Veranstaltung, einem wahren Marathon der Gedichte gewachsen ist. Rund 30 Dichter aus Rum\u00e4nien und dem Ausland haben sich an der langen Nacht der Gedichte beteiligt. Voriges Jahr habe ich die Veranstaltung zusammen mit Claudiu Komartin moderiert und wir waren beide \u00fcberrascht, ein Publikum von mehr als 500 G\u00e4sten zu haben. Deshalb haben wir uns entschieden, auch dieses Jahr die Veranstaltung fortzusetzen. In Ia\u015fi gibt es zahlreiche Lyrik-Begeisterte. Dieses Jahr werde ich \u201aDie lange Nacht der Gedichte\u2018 zusammen mit Silviu Dancu moderieren und zum ersten Mal gibt es auf dem Programm eine ganze Lesungsreihe rum\u00e4nischer Dichter.\u201c <\/em><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Zwanzig der wichtigsten rum\u00e4nischen Dichter kommen jeden Tag mit dem Publikum im Dosoftei-Haus ins Gespr\u00e4ch, wo im 17. Jahrhundert die erste Druckerei des F\u00fcrstentums Moldau funktioniert hat. Es handelt sich um einige der wichtigsten Stimmen der zeitgen\u00f6ssischen Lyrik, von Autoren, die ihr Deb\u00fct in den Sechzigern hatten und sp\u00e4ter die rum\u00e4nische Literatur pr\u00e4gten, bis zu jungen Schriftstellern, die in den letzten Jahren bekannt wurden.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Audiobeitrag h\u00f6ren:<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n