Anfang Dezember fand in Bukarest das inzwischen traditionsreiche Literaturfestival FILB statt. Bei dieser 7. Ausgabe waren renommierte Schriftsteller aus der T\u00fcrkei, der Schweiz, Ungarn, Spanien, den USA und Rum\u00e4nien anwesend. Am ersten Abend des Literaturfestivals begegneten sich zwei in Rum\u00e4nien geborene Schriftsteller. Der Ungar Gy\u00f6rgy Dragom\u00e1n, einer der osteurop\u00e4ischen Autoren mit den derzeit meisten Auszeichnungen, und die Schweizerin Dana Grigorcea, die zu den aufsteigenden Stars der deutschsprachigen Szene geh\u00f6rt.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Gy\u00f6rgy Dragom\u00e1n ist im siebenb\u00fcrgischen T\u00e2rgu Mure\u015f (dt. Neumarkt am Mieresch, ung. Marasv\u00e1s\u00e1rhely) geboren und 1988 nach Ungarn ausgewandert. Sein Roman Der wei\u200e\u00dfe K\u00f6nig\u201c ist der erste, der ins Rum\u00e4nische \u00fcbersetzt wurde, er erschien 2008 beim Polirom-Verlag. Derselbe Roman wurde in Ungarn mit den Literaturpreisen Tibor D\u00e9ry<\/em> und S\u00e1ndor M\u00e1rai<\/em> ausgezeichnet und bis heute in \u00fcber drei\u200e\u00dfig Sprachen \u00fcbersetzt. Zurzeit gibt es auch Pl\u00e4ne f\u00fcr eine Verfilmung in Gro\u200e\u00dfbritannien. 2011 erhielt Dragom\u00e1n schlie\u200e\u00dflich den Jan-Michalski-Preis<\/em> f\u00fcr denselben Roman.<\/p>\n
2014 ver\u00f6ffentlichte der Autor seinen bislang letzten Roman, Der Scheiterhaufen\u201c, 2015 ebenfalls beim Polirom-Verlag erschienen. Nach dem Erfolg in Ungarn und Rum\u00e4nien liegen bereits Anfragen f\u00fcr \u00dcbersetzungen in den USA, den Niederlanden und Deutschland vor. Das scheint die offizielle Best\u00e4tigung f\u00fcr die Begabung eines Autors mit Vision und Stil zu sein, der beim Publikum bereits gut angekommen ist. Beide Romane Dragom\u00e1ns wurden von Ildik\u00f3 G\u00e1bos-Foar\u0163\u0103 ins Rum\u00e4nische \u00fcbersetzt. Er denke, dass die Ideen eigentlich auch Erinnerungen seien, sagt der Schriftsteller. Ideen und Erinnerungen k\u00e4men aus derselben Sph\u00e4re und so werde eigentlich die Vergangenheit konstruiert. Und dieses Buch sei der Versuch einer Konstruktion der pers\u00f6nlichen Vergangenheit und der Identit\u00e4t, erkl\u00e4rt Gy\u00f6rgy Dragom\u00e1n in Bezug auf seinen neuesten Roman, Der Scheiterhaufen\u201c.<\/p>\n
Ich hatte allerlei Fragen und ich glaube, dass das Buch letzten Endes die einzige Antwort ist, die ich liefern konnte. Ich wusste, dass ich \u00fcber das Ged\u00e4chtnis schreiben w\u00fcrde. Wenn ich die Arbeit an einem Buch aufnehme, gehe ich von einem konkreten Bild aus, das sich bei mir eingepr\u00e4gt hat, und dann verwende ich Axiome. Diesmal lautete das Axiom wie folgt: Wie erinnerst du dich, wenn du versuchst, dich nicht zu erinnern? Kannst du dich erinnern, wenn es keine Erinnerungen gibt?\u201c<\/em><\/p>\n
Er habe sich nicht vorgenommen, B\u00fccher zu schreiben, die auf historischen Fakten beruhten, betont Gy\u00f6rgy Dragom\u00e1n. Sondern B\u00fccher \u00fcber m\u00f6gliche Freiheiten in einer Gesellschaft, in der die Freiheit h\u00e4tte nicht existieren d\u00fcrfen. Die ersten 15 Jahre seines Lebens, die er in T\u00e2rgu Mure\u015f verbrachte, seien extrem wichtig f\u00fcr Dragom\u00e1n gewesen. In Bukarest enth\u00fcllte der Autor auch Details seiner Arbeitsmethode.<\/p>\n
Es ist wie ein Geb\u00e4ude. Ich habe einen Ausschnitt, einige Bilder, und dann wird jedes Bild zum Kern eines kurzen Szenarios. Und diese Bilder ergeben nebeneinander ein Geb\u00e4ude. Und ich f\u00fchle mich wie ein Architekt, der ein Geb\u00e4ude baut, und dabei in seinem Inneren wohnt. Nachdem ich ungef\u00e4hr den dritten Teil des Buchs fertig habe, verstehe ich, wie die Struktur zustande kommt. Und ich ver\u00f6ffentliche immer Ausz\u00fcge aus den B\u00fcchern, die ich schreibe. Ich w\u00e4hle dabei Fragmente, die sich als kurze Prosa eignen und ver\u00f6ffentliche sie. F\u00fcr mich sind kurze Prosa und Romane eng verbunden, man kann nicht scharf unterscheiden. Und aus einer Kurzgeschichte kann man immer einen Roman weiterspinnen. Ich glaube au\u200e\u00dferdem noch, dass kurze Prosa ebenso viele Fragen aufwerfen und Erz\u00e4hlungsstr\u00e4nge er\u00f6ffnen sollte wie ein Roman.\u201c<\/em><\/p>\n
Die rum\u00e4nischst\u00e4mmige Schweizerin Dana Grigorcea geh\u00f6rt zu den aufstrebenden Schriftstellern weltweit. Ihr letzter Roman, Das prim\u00e4re Gef\u00fchl der Schuldlosigkeit\u201c befand sich in diesem Jahr im Rennen um das Buch des Jahres in der Schweiz. Au\u200e\u00dferdem wurde er im Rahmen der Ingeborg-Bachmann-Preisverleihung mit dem 3-Sat-Preis ausgezeichnet. Und das scheint nur der Anfang einer erfolgreichen Karriere des Romans zu sein, nach den lobenden Worten der bekanntesten deutschsprachigen Medien. Es ist ein hinrei\u200e\u00dfendes Rum\u00e4nien-Portr\u00e4t, das in der Erregung des rum\u00e4nischen Volkes kulminiert, das sich nach Freiheit und Ver\u00e4nderung sehnt\u201c, schrieb Die Zeit. <\/em>W\u00e4hrend einer Tournee f\u00fcr die Vorstellung ihres Romans Das prim\u00e4re Gef\u00fchl der Schuldlosigkeit\u201c berichtete Dana Grigorcea \u00fcber die Reaktion des deutschsprachigen Publikums auf das Buch:<\/p>\n
<\/em>Im deutschsprachigen Raum reagiert das Publikum auf die Lesungen. Die Leute lachen, es gibt auch Menschen, die den Atem anhalten, du siehst erschrockene oder unruhige Gesichter, Menschen, die es kaum erwarten k\u00f6nnen, Fragen zu stellen. In Rum\u00e4nien ist das Publikum ruhiger. Als ich dort las, habe ich st\u00e4ndig den Kopf gehoben, um mich zu vergewissern, dass noch jemand im Saal sitzt, so brav ist das Publikum dort. Ich hatte Lesungen in \u00d6sterreich, Deutschland, der Schweiz, auch in Frankreich war ich bei literarischen Abenden dabei, \u00fcberall ist das Publikum sehr geistesgegenw\u00e4rtig und macht sich auch bemerkbar, die Menschen wollen teilnehmen. In Bukarest kommen die Leute vor allem um zu sehen, was passiert.\u201c<\/em><\/p>\n
Ihre Prosa ist wie mit dicken Pinselstrichen gemalt, draufg\u00e4ngerisch, gen\u00fcsslich, \u00fcppig und humorvoll, schrieb Die Presse<\/em> aus \u00d6sterreich. Wie sieht Dana Grigorcea das?<\/p>\n
Die Art und Weise, in der ich meinen neuen Roman wahrnehme, h\u00e4ngt sehr vom Publikum ab. Das Publikum reagiert anders in Deutschland als in der Schweiz zum Beispiel. Es gibt einen Auszug, den ich sehr h\u00e4ufig vorlese, dort erz\u00e4hle ich, wie ich zum Jungpionier ernannt wurde. Und ich kann sagen, dass es fast jedes Mal eine v\u00f6llig andere Reaktion gegeben hat. In der ehemaligen DDR reagieren die Menschen anders als in D\u00fcsseldorf oder Hamburg. Und das Publikum in der Schweiz reagiert wiederum ganz anders. Es gibt bestimmte Witze in dem Roman, bei denen eher die Schweizer als die \u00d6sterreicher lachen. Einige subtile Anspielungen werden schneller in \u00d6sterreich verstanden als in der Schweiz. Also gelingt es mir dank meines Romans, mein Publikum kennenzulernen und unterschiedliche Denkweisen zu erforschen, je nach Stadt oder Land.\u201c<\/em><\/p>\n
Und zum Schluss ein Fragment aus der Rezension des schweizerischen Internet-Kulturfernsehens ART-TV: Der neue Roman der aus Rum\u00e4nien stammenden Schriftstellerin Dana Grigorcea handelt von der politischen Wende Rum\u00e4niens im Spiegel der Kindheits- und Jugenderinnerungen und des aktuellen Lebens einer Frau in Bukarest.\u201c<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Anfang Dezember fand in Bukarest das inzwischen traditionsreiche Literaturfestival FILB statt. Bei dieser 7. Ausgabe waren renommierte Schriftsteller aus der T\u00fcrkei, der Schweiz, Ungarn, Spanien, den USA und Rum\u00e4nien anwesend.<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":160787,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[116759],"tags":[99587,44757,30692,69810,44756,102128,99589],"coauthors":[],"class_list":["post-630179","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kulturchronik","tag-bukarest","tag-dana-grigorcea","tag-festival","tag-filb","tag-gyorgy-dragoman","tag-literatur","tag-rumaenien"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n