Der 11. Buchsalon Bookfest endete in Bukarest am 5. Juni mit einem neuen Besucherrekord. Die Organisatoren h\u00e4tten auf dem Messegel\u00e4nde rund 100.000 G\u00e4ste gez\u00e4hlt, sagt der Direktor des Rum\u00e4nischen Verlegerverbands Mihai Mitric\u0103. Ein besonderes Interesse weckte bei den rum\u00e4nischen Literaturliebhabern das Treffen mit der Schriftstellerin Zeruya Shalev. Sechs der bedeutendsten israelischen Autorinnen und Autoren haben ihre neusten Titel auf der Bukarester Buchmesse pr\u00e4sentiert. Schmerz\u201d ist der f\u00fcnfte Roman der Schriftstellerin Zeruya Shalev. Die rum\u00e4nische \u00dcbersetzung ist im Verlag Polirom erschienen. Die deutsche Wochenzeitung Der Spiegel\u201d bezeichnete in einer Buchrezension das Werk der israelischen Schriftstellerin als ihr bester Roman.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
In ihrem Werk fragt Zeruya Shalev, ob man ein verpasstes Leben nachholen kann. Auf dem Treffen mit ihren rum\u00e4nischen Lesern wurde die Autorin gefragt, wie sie auf die Idee gekommen ist, auf der sie den Roman entwickelte. Dazu die Schriftstellerin: Ich bin auf diese Idee gekommen, als ich verstanden habe, dass viele von uns von ihrer Vergangenheit, und nicht von ihrer Zukunft oder Gegenwart fasziniert werden. Ich spreche nicht von der \u00e4lteren Generation, sondern von Kindheitsfreunden von mir, die ihre alten Freunde online \u00fcber Facebook suchten und wiederfanden. Ich fragte mich, was sie an ihrer Vergangenheit und an ihren Erinnerungen fasziniert? Diese Tendenz l\u00e4sst sich meistens mit 30-35-45 Jahren auszeichnen, man soll nicht alt sein, um zu wissen, dass die Vergangenheit fasziniert. Dann habe ich versucht, eine Geschichte um diese Idee zu bilden. Als \u00e4u\u200e\u00dferst interessant fand ich das Verh\u00e4ltniss zwischen Vergangenheit und Gegenwart von der Perspektive einer verpassten Liebe aus der Jugendzeit. Jede Liebesgeschichte aus der Vergangenheit ist erinnerungswert, unvergesslich, eine Geschichte die man nur schwer hinter sich lassen kann. Genau wie im Fall meiner Hauptfigur, kann man sich von einer solchen Geschichte nur schwer befreien.\u201d<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Der Verlag Paralela 45 widmete der Schriftstellerin und Literatur\u00fcbersetzerin Nora Iuga anl\u00e4sslich ihres 85. Geburtstags einen Jubil\u00e4umsband. Die Grande Dame der rum\u00e4nischen Literatur bereitete auch f\u00fcr ihre Leser eine \u00dcberraschung vor, es handelt sich um den Gedichtband H\u00f6r wie die Klammern weinen\u201d, erschienen im Verlag Cartea Rom\u00e2neasc\u0103 und die Neuauflage des Romans Der Schwan mit zwei Eintritten\u201d, erschienen im Verlag Polirom. Ihr Buch Der Schwan mit zwei Eintritten\u201c h\u00e4lt Nora Iuga f\u00fcr das Werk, zu dem sie am meisten steht. Es k\u00e4me am besten ihrem Anspruch nahe, im Schreiben das Denken zu widerspiegeln. Das ist das Werk in dem die Schriftstellerin ihre Leser vor den gr\u00f6\u200e\u00dften Herausforderungen stellt, sagt der Literaturkritiker Alexandru Matei, der das Vorwort zum Buch geschrieben hat. Dazu Nora Iuga: Dieses Buch tr\u00e4gt eine besondere Bedeutung f\u00fcr mich. Als ich Ulysses<\/em> von James Joyce gelesen habe, entdeckte ich Mollys inneren Monolog. Er gefiel mir so, dass ich mit mir selbst eine Wette abschloss, dass ich meinen eigenen inneren Monolog schreiben kann. Und ich habe es geschafft. Dieses Buch habe ich in Deutschland, in der Schweiz, in \u00d6sterreich, in Hermannschaft, unterwegs im Zug, im Park, in Kaffes, auf der Stra\u200e\u00dfe, \u00fcberall geschrieben und es war st\u00e4ndig in meinem Kopf.<\/p>\n
Ich lebte in einer riesigen Verzweiflung und musste mich davon befreien. Die Arbeit bei diesem Buch dauerte ein Jahr lang. Seine Lekt\u00fcre ist nicht leicht, eben weil es spontan und ununterbrochnen geschrieben wurde. Es gibt so gut wie keine Satzzeichen, ich habe alles mit kleinen Buchstaben geschrieben und aus demselben Grund kann man nicht wissen, ob es um Gedicht oder Prosa handelt.\u201d Der Verlag Humanitas hat seine Leser auf der diesj\u00e4hrigen Buchmesse mit 30 Veranstaltungen angelockt. Einige davon widmete der Verlag dem rum\u00e4nischen Philosophen Emil Cioran, den die rum\u00e4nischen Leser in den B\u00e4nden Cahier 1957–1972\u201d, im Sammelband Cioran und die Musik\u201d, oder im H\u00f6rbuch Tr\u00e4nen und Heiligen\u201d, in der Lekt\u00fcre des Darstellers R\u0103zvan Vasilescu wieder entdecken k\u00f6nnen. Die Schriftstellerin Ioana P\u00e2rvulescu kommt zu Wort mit Einzelheiten: \u201dDie Lekt\u00fcre Ciorans Werke wirkt verheerend auf seine Leser, einige meiner Studenten sagten, seine Werke sollten verboten werden, weil man oft \u00fcber Selbstmord nachdenkt, nachdem man sie liest. Es gibt hingegen auch andere Menschen, bei denen die Lekt\u00fcre seiner Werke dieses Gef\u00fchl nicht weckt, ich geh\u00f6re auch dieser Kategorie an. Ich m\u00f6chte heute \u00fcber alle B\u00fccher sprechen, die auf der Buchmesse pr\u00e4sentiert werden.<\/p>\n
Selbst wenn Ciorans Cahiers\u201d mein Lieblingsbuch des Philosophen bleibt, habe dennoch gew\u00e4hlt, \u00fcber den Sammelband Cioran und die Musik\u201d zu sprechen. Eben weil dieses Buch, meiner Ansicht nach, f\u00fcr ihn atypisch ist, sollten wir an alle Vorurteile denken, die die Leser Autoren gegen\u00fcber haben. In diesem Buch finden wir einen hellen und frommen Cioran, eine Seite von ihm, die ich immer intuitiv sp\u00fcrte\u201d. Die Verkaufszahlen sind auf der diesj\u00e4hrigen Buchmesse um 10% im Vergleich zum Vorjahr gestiegen. Das ist besonders den Kinderb\u00fcchern sowie den israelischen Autorinnen und Autoren zu verdanken. Israel pr\u00e4sentierte sich auf dem diesj\u00e4hrigen Buchsalon als Gastland.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Mit 100.000 Besuchern stellte dieses Jahr die Buchmesse Bookfest einen neuen Rekord auf. Die Verkaufszahlen sind auch im Vergleich zum Vorjahr gestiegen. Israel pr\u00e4sentierte sich auf dem 11. Buchsalon als Gastland.<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":161111,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[116759],"tags":[122075,30428,99587,122078,122077,122076,45643,117229,55695,29389,38034,44894,69924],"coauthors":[],"class_list":["post-630213","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kulturchronik","tag-besucherzahl","tag-bookfest","tag-bukarest","tag-cahier-1957-1972","tag-cioran-und-die-musik","tag-der-schwan-mit-zwei-eintritten","tag-emil-cioran","tag-gastland","tag-ioana-parvulescu","tag-israel","tag-nora-iuga","tag-polirom","tag-zeruya-shalev"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n