Der Andere\/ Migration\u201c, ein Thema, das schon zu unserem Alltag geh\u00f6rt, war auch Thema der 3. Auflage der Internationalen Theater-Plattform Bukarest. Diese wurde vom ARPAS-Verband und von ARCUB — dem Kulturzentrum des Bukarester Rathauses — organisiert. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Der Kuratorin der Plattform zufolge, der Theater-Kritikerin Cristina Modreanu, hatte das Publikum mittels der Auff\u00fchrungen aus Deutschland, Gro\u200e\u00dfbritannien, den USA und Rum\u00e4nien die Chance, neue Wege zu finden, um die Beziehung zum Anderen\u201c zu verhandeln. Wie akzeptieren wir die Fremden bei uns zu Hause und wie kann es uns gelingen, da, wo wir fremd sind, selbst akzeptiert zu werden — das sind neue Themen, die von der Migranten-Welle, die infolge der Milit\u00e4rkonflikte im Nahen Osten entstanden, hervorgerufen wurden\u201c, meint Cristina Modreanu.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Die Migranten-Welle besteht aus sehr unterschiedlichen Menschen, die in ein neues Gebiet — Deutschland, Gro\u200e\u00dfbritannien und andere europ\u00e4ische L\u00e4nder — gelangen. In jedem dieser Orte sind die Probleme unterschiedlich. Auch die Rechtssysteme, im Rahmen derer sie Asyl beantragen oder versuchen, sich irgendwie zu integrieren, sind sehr unterschiedlich, und nat\u00fcrlich sind jedes Mal die Probleme v\u00f6llig unterschiedlich. Sie sind aber bedeutsam auch f\u00fcr uns, weil auch wir, wie jedes europ\u00e4isches Land, eine Migranten-Quote haben. Es gibt diese Leute, die auch bei uns bleiben, die sich in einem System verirrt haben, das nicht gerade wei\u200e\u00df, was mit ihnen anzufangen ist. Die Auff\u00fchrungen wurden so ausgew\u00e4hlt, um solche Geschichten darzustellen, so dass wir uns bewusst machen k\u00f6nnen, dass sie alle Menschen wie wir sind, Menschen, die eine Krise im Leben durchmachen, die ein Leiden haben und die wir besser verstehen m\u00fcssen.\u201c<\/em><\/p>\n
Diese Geschichte wurden dem Publikum auf unterschiedlichen Wegen n\u00e4her gebracht: mittels Stimmen, Rhythmus und Musik, als physisches Theater ohne Worte, durch Reden, die den Reden der Politiker \u00e4hnlich sind, durch eine performative Stadtf\u00fchrung auf den Stra\u200e\u00dfen Bukarests und durch H\u00f6rspiele.<\/p>\n
Das Event wurde von der Auff\u00fchrung aus Deutschland er\u00f6ffnet. Die Asyl-Monologe\u201c hie\u200e\u00df die Auff\u00fchrung und wurde von Michael Ruf geschrieben. Dieser f\u00fchrte auch Regie. Das St\u00fcck pr\u00e4sentiert in einer minimalistischen Form drei sehr beeindruckende Geschichten und ist die Produktion einer speziellen Theater-Struktur, der B\u00fchne f\u00fcr Menschenrechte\u201c. Es ist ein Theater-Projekt, das wie ein Netzwerk funktioniert. Lara Chahal, Regie-Assistentin, dazu:<\/p>\n
Wir verf\u00fcgen in Deutschland \u00fcber ein Netzwerk von Schauspielern und Musikern und organisieren Auff\u00fchrungen in unterschiedlichen St\u00e4dten. So zum Beispiel, wenn wir eine Auff\u00fchrung in M\u00fcnchen vorbereiten, suchen wir nach Schauspielern, die im Raum M\u00fcnchen wohnen. Die Schauspieler wechseln also st\u00e4ndig. Die Texte basieren auf Interviews mit den Fl\u00fcchtlingen, die nach Deutschland gekommen sind. In diesen Interviews sprechen sie von ihren Erfahrungen mit dem europ\u00e4ischen Asyl-System. Wir m\u00f6chten die Stimmen der Fl\u00fcchtlinge bekannt machen, so dass immer mehr Menschen sich der Probleme, mit denen sich diese in Europa konfrontieren, bewusst werden.<\/em> Gew\u00f6hnlich diskutieren wir nach der Auff\u00fchrung mit dem Publikum und provozieren es zu einem Gespr\u00e4ch \u00fcber das, was gemacht werden kann. Manche Menschen sind von diesen Geschichten ersch\u00fcttert, weil sie nicht wissen, dass so etwas passiert, andere sind schon involviert und m\u00f6chten mehr bewegen. Wir m\u00f6chten Menschen ins Gespr\u00e4ch bringen und sie zum Reden ermutigen, \u00fcber das, was sie geh\u00f6rt haben, zu sprechen, Informationen zu verbreiten und miteinander \u00fcber die Unterst\u00fctzung der Fl\u00fcchtlinge auf lokaler Ebene, in ihren Gemeinden zu diskutieren.\u201c<\/em><\/p>\n
Der Dramatiker Matei Vi\u015fniec analysiert in seinem Text Migraaanten oder Wir sind zu viele im selben Boot\u201c das Problem der Migration. Der Text wurde als Vorlesungs-Auff\u00fchrung im Rahmen der Plattform pr\u00e4sentiert. Die Auff\u00fchrung stellte ein Vorwort zum H\u00f6rspiel dar, das von der H\u00f6rspielabteilung des Rum\u00e4nischen Rundfunks Anfang 2017 produziert wird. K\u00fcnstlerischer Leiter dieses St\u00fcckes wird Mihai Lungeanu sein. Seiner Meinung nach werde das Problem der Migration von Matei Vi\u015fniec im Text Migraaanten oder Wir sind zu viele im selben Boot\u201c objektiv analysiert:<\/p>\n
Matei Vi<\/em>\u015fniec w\u00e4hlt eine Beschreibung der Ereignisse, nicht eine Anteilnahme. Eine Beschreibung der Beziehungen zwischen denen, die diese Ankunft der Araber verwalten, die Handel treiben, Gesch\u00e4fte abwickeln, Politik machen, auf allen Ebenen — kulturell, politisch, administrativ, menschlich… Es gibt ein paar sensible Szenen betreffend die Allgemeinheit des Todes, wenn die Leichen ans Land gebracht werden, haben sie keine Ethnie, kein Geschlecht, kein Alter mehr… Neben unserer F\u00e4higkeit, die Lebendigen zu empfangen, stellt sich auch das Problem der Toten. Vi\u015fniec geht all diese Themen mit Sensibilit\u00e4t und Humor an, poetisch und mit geistiger Klarheit.\u201c<\/em><\/p>\n
In letzter Zeit zeigen die K\u00fcnstler in Bukarest immer mehr Interesse f\u00fcr die Schaffung von Stadterforschungs-Projekten. Eines dieser Projekte ist der Sinnes-Stadtplan Bukarests. Es handelt sich dabei um eine performative Stadtf\u00fchrung, in der Schauspieler eingesetzt werden, die eine Beziehung zu H\u00e4user mit au\u200e\u00dferordentlichen Geschichten haben. Dar\u00fcber hinaus werden Video- und Audio-Installationen benutzt. Der Sinnes-Stadtplan Bukarests wurde im Rahmen der Internationalen Theater-Plattform Bukarest gezeigt. Die Kuratorin des Projekts, Cristina Modreanu, dazu:<\/p>\n
Der Sinnes-Stadtplan von Bukarest ist ein Projekt, das uns mit sehr vielen Gesichtern Bukarests aus unterschiedlichen Epochen in Kontakt bringt. Wir haben das in die Plattform integriert. Es ist \u00fcberraschend, zu sehen, dass Menschen, die an dieser Stadtf\u00fchrung teilgenommen haben, bis jetzt nicht wussten, dass es in Bukarest ein j\u00fcdisches Viertel gab, aus dem nur wenig \u00fcbrig geblieben ist. Sie wussten auch nicht, dass es ein armenisches Viertel gibt und dass viele andere V\u00f6lker, die hier lebten und weiter leben zur Vielfalt der Stadt Bukarest beitragen.\u201c<\/em><\/p>\n
Der Gewinner der Auszeichnung Beste Auff\u00fchrung\u201c war die Theater-Gruppe aus Gro\u200e\u00dfbritannien. Diese hat das Problem der Migration aus psychologischer Sicht betrachtet. Ihr St\u00fcck Best\u00e4tigung\u201c fordert uns auf uns die Frage zu stellen: Was aber, wenn die Argumente der anderen, die im Gegensatz zu unserer Einstellung und unseren Vorurteilen stehen, genauso wahr sind?\u201c.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Der Andere\/ Migration\u201c, ein Thema, das schon zu unserem Alltag geh\u00f6rt, war auch Thema der 3. Auflage der Internationalen Theater-Plattform Bukarest.<\/p>\n","protected":false},"author":129,"featured_media":161209,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[116759],"tags":[59260,104026,122102,99587,67789,100016,100153,122101,122104,42404,122103,158001,69756,100927],"coauthors":[],"class_list":["post-630222","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kulturchronik","tag-arcub","tag-asyl","tag-asyl-monologe","tag-bukarest","tag-cristina-modreanu","tag-fluechtlinge","tag-hoerspiel","tag-internationale-theater-plattform","tag-lara-chahal","tag-matei-visniec","tag-michael-ruf","tag-migration-de","tag-mihai-lungeanu","tag-nahost"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n