Auf dem Programm standen Rundtischgespr\u00e4che, Debatten, Performances, Jazzkonzerte, Buchvorstellungen, Vortr\u00e4ge und, zum ersten Mal in der Geschichte des Bukarester Poesiefestivals, Veranstaltungen f\u00fcr Kinder. Ein besonderer Moment beim diesj\u00e4hrigen Poesiefestival war die Jubil\u00e4umsfeier des Autorenverbandes PEN, bei der PEN-Mitglieder von fast allen L\u00e4ndern Europas anwesend waren. Claudiu Komartin ist Dichter, Chefredakteur der Literaturzeitschrift Poesis international\u201c und Leiter des Verlags Max Blecher\u201c. Beim diesj\u00e4hrigen Poesiefestival in Bukarest moderierte Claudiu Komartin mehrere Leseabende:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Ich finde es wichtig, dass wir den Poesieinteressierten die Vielfalt der heutigen poetischen Diskurse pr\u00e4sentieren, vor allem in der ganz besonderen Zone der Gegenwartspoesie. Ich sage das, weil die Gegenwartspoesie ihr spezielles Publikum hat und ihre besondere Art des Suchens, der Erkenntnis aufweist. Ich wei\u200e\u00df nicht, wie wichtig meine Rolle im Rahmen dieses Festivals ist, aber ich hatte den Auftrag, die Leseabende mit jungen Dichtern zwischen 20 und 40 Jahren zu moderieren. Moni St\u0103nil\u0103 und Alexandru Vakulovski sind zwei der sozusagen \u201a\u00e4ltesten\u2018 Dichter der jungen Generation, die in diesen Tagen aus ihren Werken vorlesen. An den Leseabenden beteiligen sich sehr unterschiedliche Dichter — Dichter aus Cluj\/Klausenburg, aus Chi\u015fin\u0103u, aus Bukarest — eine vielf\u00e4ltige Palette.\u201c<\/em><\/p>\n
Radu Vancu ist Dichter und Poesiekritiker — er gilt als einer der wichtigsten Poesiekritiker der Gegenwart, wie der international anerkannte Schriftsteller Mircea C\u0103rt\u0103rescu sagte. Wir fragten Radu Vancu \u00fcber seine Eindr\u00fccke nach seiner Teilnahme am Internationalen Poesiefestival in Bukarest:<\/p>\n
Vor etwa 10 Jahren hatte jede Dichtergeneration ihre dominante Poetik, eine Art Gruppenpoetik, der man sich fast obligatorisch anschlie\u200e\u00dfen sollte — ansonsten schien der Dichter, den Anschluss zur Poesiebewegung verloren zu haben. Ein Dichter der 1960er Generation sollte etwa der Neumoderne angeh\u00f6ren; als Dichter der 1980er Jahre musste man unbedingt textualistisch und belesen sein. Heutzutage stelle ich aber eine au\u200e\u00dferordentliche Diversit\u00e4t der Poetiken fest — es gibt k\u00f6rperliche Poetiken, es gibt sentimentale Poetiken, es gibt auch absichtlich technologische oder extrem experimentelle Poetiken. Meiner Meinung nach hat die rum\u00e4nische Poesie von heute alle poetischen Formeln ausprobiert — ich k\u00f6nnte sagen, dass die rum\u00e4nische Poesie die ganze Welt dokumentiert und ihre Diversit\u00e4t schildert. Das ist h\u00f6chst erfreulich — bis jetzt hat es bei uns eine solche Diversit\u00e4t nicht gegeben. Und ich glaube noch etwas: Nicht die interne Logik der Poesie hat uns auf dieses Niveau gebracht, sondern die Tatsache, dass die rum\u00e4nischen Dichter den Anschluss zur internationalen Dichtung gefunden haben, dass sie sehr viel unterwegs in der Welt sind, viel mehr als, sagen wir, vor 10 Jahren. Das brachte eine Art Import von Poetiken mit sich, ein Import von Weltanschauungen und auch neue Dichternamen. Das Resultat unserer internationalen Tourneen war eben eine Diversifizierung unserer Dichtung. Ich will hoffen, dass die rum\u00e4nischen Kultureinrichtungen, die sich mit der F\u00f6rderung der rum\u00e4nischen Literatur besch\u00e4ftigen, vom Rum\u00e4nischen Kulturinstitut bis zum Rum\u00e4nischen Kulturministerium, die nationale Identit\u00e4t, die sie offiziell vertreten, nicht als Autarkie oder als Schlie\u200e\u00dfung der Grenzen verstehen. Nur wenn die Dichter in die weite Welt gehen und die Grenzen offen bleiben, kann die Kultur eines Landes gedeihen, erwachsen werden, an Diversit\u00e4t gewinnen.\u201c<\/em><\/p>\n
Im Rahmen des Internationalen Poesiefestivals Bukarest moderierte Radu Vancu den Vortrag des Literatur\u00fcbersetzers Adam J. Sorkin aus den USA mit dem Titel Putting a Blotch across the Sun, Tripping up for Good at the Soul: A Translator\u2019s Evolution\u201c. Radu Vancu dazu:<\/p>\n
Adam J. Sorkin hat eine enorme Arbeit f\u00fcr unsere Dichtung geleistet, er hat im Laufe der Jahre die Werke mehrerer Dutzend rum\u00e4nischer Dichter ins Amerikanische \u00fcbertragen. In der Zeit, als die rum\u00e4nischen Dichter kaum in die Vereinigten Staaten reisen konnten und fast keine Kontakte zu den amerikanischen kulturellen Ph\u00e4nomenen hatten, startete er eine Bewegung der rum\u00e4nischen Dichtung in Richtung USA. Damals agierte Adam J. Sorkin wie ein grenz\u00fcberschreitender leichtf\u00fc\u200e\u00dfiger Elf, welcher die rum\u00e4nische Dichtung in die USA und die amerikanische Dichtung nach Rum\u00e4nien brachte. Abgesehen von seinem gro\u200e\u00dfen Verdienst als Literatur\u00fcbersetzer fungierte Adam J. Sorkin auch als kultureller Vermittler — es ist ihm gelungen, die \u00dcbertragung von poetischer Information zwischen Rum\u00e4nien und den USA zu erm\u00f6glichen, er war ein kultureller Katalysator zwischen den beiden L\u00e4ndern, viel mehr als ein Literatur\u00fcbersetzer.\u201c<\/em><\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Mehr als 100 Dichter aus \u00fcber 30 L\u00e4ndern beteiligten sich vom 15.\u201321. Mai in Bukarest an der 8. Auflage des Internationalen Poesiefestivals Bukarest.<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":161604,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[116759],"tags":[122211,99587,44858,122209,122210,43600,99589,121475],"coauthors":[],"class_list":["post-630256","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kulturchronik","tag-adam-j-sorkin","tag-bukarest","tag-claudiu-komartin","tag-internationales-poesiefestival","tag-pen","tag-radu-vancu","tag-rumaenien","tag-uebersetzungen"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n