Die Schriftstellerin und Literatur\u00fcbersetzerin Nora Iuga wurde mit dem Nationalen Verdienstorden im Rang eines Kommandeurs f\u00fcr die Hingabe und die Begabung\u201c ausgezeichnet, mit der sie zur F\u00f6rderung des Bildes Rum\u00e4niens im Ausland beigetragen hat. Das ist nicht die erste Auszeichnung dieser Art, die die 86-j\u00e4hrige Literatin erh\u00e4lt. Bereits 2015 war sie mit dem Bundesverdienstkreuz im Rang des Kavaliers der deutschen Botschaft in Bukarest geehrt worden. 2007 hatte die Deutsche Akademie f\u00fcr Sprache und Dichtung das Engagement der Schriftstellerin zur F\u00f6rderung der deutschen Kultur im Ausland anerkannt und ihr den Friedrich-Gundolf-Preis verliehen.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Nora Iuga ist Autorin von rund 20 Gedichtb\u00e4nden, darunter: Vina nu e a mea\u201c (Ich bin nicht schuld\u201c), herausgegeben im Jahr 1968; Captivitatea cercului\u201c (Die Gefangenschaft des Kreises\u201c), ein im Jahr 1970 ver\u00f6ffentlichter Band, der sp\u00e4ter zensiert und f\u00fcr sieben Jahre aus dem Buchhandel zur\u00fcckgezogen wurde; Opinii despre durere\u201c (Ansichten \u00fcber den Schmerz\u201c, ver\u00f6ffentlicht im Jahr 1980); Inima ca un pumn de boxeur\u201c (Das Herz ist wie die Faust eines Boxers\u201c, 1986, 2000); Pia\u0163a cerului\u201c (Der Platz des Himmels\u201c, 1986); Spitalul manechinelor\u201c (Das Krankenhaus der Schaufensterpuppen\u201c, 1998, 2010); Petrecere la Montrouge\u201c (Feier in Montrouge\u201c, 2012); C\u00e2inele ud e o salcie\u201c (Der nasse Hund ist eine Weide\u201c, 2013); Ascult\u0103 cum pl\u00e2ng parantezele\u201c (H\u00f6r, wie die Klammern weinen\u201c, 2016).<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Die Erinnerung der ersten gedichteten Verse sei noch lebendig, sagt Nora Iuga. Es war in Sibiu (Hermannstadt) und sie war Gymnasiastin der neunten Klasse:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Ich schrieb die Hausaufgaben in der \u00e4rmlichen K\u00fcche des Elternhauses in Sibiu. Auf dem Tisch lag ein Lehrbuch und ein Notizheft, mein Vater \u00fcbte auf der Geige in einem anderen Zimmer. Das war der Moment, als ich das erste Gedicht schrieb. So hat f\u00fcr mich alles angefangen. Mit diesem Moment, mit dem ersten Gedicht, ist die Frau, die K\u00fcnstlerin, der neugierige Geist Nora Iuga auf die Welt gekommen. Der neugierige Geist ist mit den Jahren st\u00e4rker geworden, ihm habe ich meine F\u00e4higkeit zu verdanken, die Wunder der Natur, die Himmelserscheinungen, ein Polarlicht alleine entziffern zu k\u00f6nnen. Ich versuche stets, mir selber so viel wie m\u00f6glich beizubringen und die Sachen um mich herum gr\u00fcndlich zu verstehen. Das kommt mir oftmals wie der Beginn der Philosophie vor, weil ich mir selbst dieselben Fragen stelle, die damals im Umlauf waren. Es gef\u00e4llt mir nicht, zu lesen, wie andere die Welt erkl\u00e4ren. Ich wei\u200e\u00df, es ist l\u00e4cherlich, wenn ein Intellektueller das einr\u00e4umt, aber es bereitet mir eine riesige Freude, wenn ich alleine R\u00e4tsel aufkl\u00e4re.<\/em>\u201c<\/em><\/p>\n
Die Schriftstellerin und Dichterin \u00fcberrascht fast jedes Jahr ihre Leser mit einem neuen Gedicht- oder Prosaband. Die positiven Pressestimmen lassen jedes Mal nicht lange auf sich warten. Dasselbe gilt auch f\u00fcr den Gedichtband H\u00f6r, wie die Klammer weinen\u201c, der voriges Jahr im Verlag Cartea Rom\u00e2neasc\u0103 erschien und von der Jury der Gala junger Schriftsteller zum Gedichtbuch des Jahres 2016 ausgezeichnet wurde. Nora Iuga sagt jedoch:<\/p>\n
Ich habe mir nie vorgenommen, die Sch\u00fclerin des Jahres zu werden. Alles, was ich bisher machte, machte ich mit gro\u200e\u00dfem Vergn\u00fcgen, und Gott oder der geniale Ingenieur, wie ich ihn nennen mag, hat sich um mich gek\u00fcmmert und mir eine erstaunliche Kraft gegeben. Es stimmt, dass in den letzten f\u00fcnf oder sechs Jahren ein Band von mir j\u00e4hrlich erschienen ist, egal ob Prosa oder Lyrik. Dieses schnelle Tempo habe ich haupts\u00e4chlich der Einsamkeit zu verdanken. Eine totale Einsamkeit, die jemand mit meiner Lebensfreude nicht ertragen kann. Ich will mein Leben mit etwas f\u00fcllen, das mich sp\u00fcren l\u00e4sst, dass ich lebe. Was mich am Leben hielt, ist meine \u00dcberzeugung, dass ich dieser Welt noch etwas zu schenken habe. Ich f\u00fchle mich gezwungen, jedes Mal etwas zu schenken, und das macht mich gl\u00fccklich. Ich kann behaupten, dass ich in meinem Alter ein leistungsf\u00e4higes Gehirn habe und daf\u00fcr danke ich noch einmal dem genialen Ingenieur.\u201c<\/em><\/p>\n
Nora Iuga ist eine Anh\u00e4ngerin der Avantgarde, ihrer Meinung nach h\u00e4tten wir dem Experiment die Innovation in der Literatur zu verdanken: <\/p>\n
Ich liebe diese Etappe in der Lyrik, weil ich das Gef\u00fchl habe, dass wir uns an einer Grenze befinden, dass wir uns einer anderen Etappe n\u00e4hern. Nach der Vorliebe zum Minimalismus, die lange dauerte, scheint jetzt, dass die Dichter zur Avantgarde und dem experimentellen Gedicht zur\u00fcckkehren. Ich bewundere junge Dichter wie Robert G. Elekes und ich sehe ihn gewisserma\u200e\u00dfen auch wie eine meiner Entdeckungen, zum ersten Mal habe ich ihn auf den Deutschen Literaturtagen im westrum\u00e4nischen <\/em>Re\u015fi\u0163a (Reschitz) entdeckt. Mittlerweile hat sein Deb\u00fctband einen riesigen Erfolg gefeiert und wichtige Preise erhalten. Ich habe das Nachwort verfasst.\u201c<\/em><\/p>\n
Dieses Jahr schl\u00e4gt Nora Iuga ihren Lesern zusammen mit der Dichterin Angela Baciu einen neuen Gedichtband vor: netter als dostoievski\u201c. Es handelt sich um einen umgangssprachlichen Dialog im schnellen Tempo, in dem die Wortspiele, die politische Satire und die Bemerkungen \u00fcber den Alltag nicht fehlen. Der Band besteht aus 25 kurzen Teilen, die sehr diskret dem Faden einer Liebesgeschichte folgen: Zwei Frauen warten auf den Mann, den sie lieben, den sogenannten Mister T., der nach einer L\u00f6wenjagd glorreich zu ihnen zur\u00fcckkehrt. Jeder Teil endet mit dem Einsatz des antiken Chors. Die Sprache spielt vielerorts auf popul\u00e4re Ausdr\u00fccke im heutigen Sprachgebrauch an. Der Band weist zudem starke Dada-Merkmale auf und gilt als wichtiger Schritt zur Wiederbelebung der Avantgarde.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Die Dichterin und Prosaautorin Nora Iuga \u00fcberrascht jedes Jahr ihre Leser mit einem neuen Band, der positive Pressestimmen genie\u00dft. Mit ihrem j\u00fcngsten Gedichtband nimmt sich Nora Iuga vor, die Avantgarde wiederzubeleben.<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":161660,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[116759],"tags":[102128,122220,38034,85997,100549,99589],"coauthors":[],"class_list":["post-630260","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kulturchronik","tag-literatur","tag-literaturuebersetzung","tag-nora-iuga","tag-poesie","tag-prosa","tag-rumaenien"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n