Vom 4. bis 8. Oktober findet im nordostrum\u00e4nischen Ia\u015fi das Internationale Festival f\u00fcr Literatur und literarische \u00dcbersetzung (FILIT) statt, das dieses Jahr seine 5. Auflage erreicht hat. Ehrengast des FILIT-Festivals 2017 ist der franz\u00f6sische Schriftsteller chinesischer Abstammung Gao Xingjian, der im Jahr 2000 mit dem Nobelpreis f\u00fcr Literatur ausgezeichnet wurde. Die Festivalorganisatoren hatten auch einen FILIT-Abend mit Swetlana Aleksijewitsch, der Nobelpreistr\u00e4gerin f\u00fcr Literatur 2015, geplant, aber sie musste leider aus gesundheitlichen Gr\u00fcnden absagen. Mehr \u00fcber die diesj\u00e4hrigen FILIT-Veranstaltungen vom Schriftsteller Florin L\u0103z\u0103rescu, einem der Initiatoren des Festivals:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Ich freue mich sehr, dass all diese gro\u200e\u00dfen Namen wie ein Publikumsmagnet wirken. Wir haben aber mehr als 100 Veranstaltungen vorbereitet, die sehr viel zu bieten haben. Sie sind genauso spektakul\u00e4r und interessant. Da wir gerade vom Nobelpreis f\u00fcr Literatur sprechen, m\u00f6chte ich auch erw\u00e4hnen, dass bei der diesj\u00e4hrigen Auflage des FILIT-Festivals mindestens drei besonders hochgesch\u00e4tzte Schriftsteller anwesend sind: Mircea C\u0103rt\u0103rescu aus Rum\u00e4nien, Olga Tokarczuk aus Polen und Nurruddin Farah aus Somalia. Am diesj\u00e4hrigen Festival beteiligen sich sehr viele interessante Autoren, die mit wichtigen Preisen ausgezeichnet und in 30 bis 40 Sprachen \u00fcbersetzt wurden. Ihre B\u00fccher sind bei den wichtigsten rum\u00e4nischen Verlagen erschienen. Vesna Goldsworthy aus Serbien und Lisa Str\u00f8mme, die in England geboren wurde und in Norwegen lebt, sind auch bei FILIT dabei. Ein Liebling des Publikums ist der Engl\u00e4nder Jonathan Coe, der in Rum\u00e4nien gern gelesen wird. Als wir das Treffen mit Jonathan Coe angek\u00fcndigt hatten, waren die Leute ganz aus dem H\u00e4uschen.\u201c<\/em><\/p>\n
Nach der 2013-Auflage des Internationalen Festivals f\u00fcr Literatur und literarische \u00dcbersetzung in Ia\u015fi schrieb die spanische Zeitung El Pais, FILIT sei bereits bei seiner 1. Auflage das wichtigste Literaturfestival in Osteuropa, und die Frankfurter Allgemeine Zeitung war der Ansicht, in Rum\u00e4nien habe es noch nie ein Literaturfestival von solchem Format und europ\u00e4ischem Niveau gegeben. Dieses Jahr k\u00f6nnen die Literaturliebhaber im FILIT-Haus mit Simona Antonescu, Ioana Bradea, Ruxandra Cesereanu, Andrei Cr\u0103ciun, Codrin Liviu Cu\u0163itaru, Tudor Ganea, Adrian Georgescu, Ioan T. Morar, Andrei Oi\u015fteanu, Marius Oprea, Dora Pavel, Mircea Pric\u0103jan und Bogdan-Alexandru St\u0103nescu zusammenkommen. F\u00fcnf Tage lang werden im Haus der Dichtung Linda Maria Baros, Lavinia B\u0103lulescu, Emil Brumaru, Rita Chirian, Dan Coman, Teodora Coman, Ana Don\u0163u, Vlad Dr\u0103goi, Mugur Grosu, \u015etefan Ivas, Claudiu Komartin, \u015etefan Manasia, Vlad Moldovan, Andrei Novac, Cosmin Per\u0163a, Tara Skurtu (USA), Robert \u015eerban, R\u0103zvan \u0162upa, Mihail Vakulovski und Paul Vinicius den Poesieliebhabern Rede und Antwort stehen. Die im Ausland lebenden rum\u00e4nischen Schriftsteller Jan Cornelius und Dana Grigorcea beteiligen sich an Sonderevents. Dieses Jahr gibt es auch eine Neuheit: FILIT er\u00f6ffnet zwei neue H\u00e4user. Dazu der Festivalmanager und einer der FILIT-Gr\u00fcnder, Lucian Dan Teodorovici:<\/p>\n
Es handelt sich um zwei neue Projekte, das Fantasy-Haus und das Haus der Kindheit. An den Veranstaltungen in den zwei neuen H\u00e4usern beteiligen sich mehrere rum\u00e4nische Autoren. Eine weitere Neuheit ist die Art und Weise, wie wir die Ausstellungen des Nationalen Literaturmuseums Ia\u015fi pr\u00e4sentieren. Das Haus Pogor hat vier Ausstellungss\u00e4le, und jedes Jahr werden wir in diesem Haus vier verschiedene Ausstellungen zum selben Thema veranstalten. F\u00fcr die diesj\u00e4hrige FILIT-Auflage haben wir das Museum f\u00fcr die Geschichte der Juden in Ia\u015fi vorbereitet. Die j\u00fcdische Gemeinde in Ia\u015fi hat eine lange, reiche Geschichte — Anfang des 20. Jh. stellte die j\u00fcdische Gemeinde in Ia\u015fi ein Drittel der Bev\u00f6lkerung dar. Es folgte aber die Trag\u00f6die der Juden in Rum\u00e4nien, wof\u00fcr wir die Verantwortung \u00fcbernehmen und der wir nun gedenken.\u201c<\/em><\/p>\n
Das Festival-Feeling ist aber das Wichtigste beim FILIT, sagte der Schriftsteller und Festival-Initiator Florin L\u0103z\u0103rescu:<\/p>\n
Am FILIT nehmen Zigtausende Menschen teil, die gesamte Gemeinde ist daran interessiert, und das ist einfach gro\u200e\u00dfartig. Auch letztes Jahr, als unser Festival etwas kleiner war, hatten wir ein Publikum von \u00fcber 10.000 Menschen. Das ist, meiner Meinung nach, der gr\u00f6\u200e\u00dfte Erfolg des FILIT-Festivals — es bildet das Publikum aus. Unser Festival ist eine enorme Kampagne f\u00fcr Lekt\u00fcre — nach FILIT haben die Leute eine andere Beziehung zu B\u00fcchern. Tausendmal habe ich geh\u00f6rt: ›Vor FILIT hatte mein Kind kein Interesse f\u00fcrs Lesen, und jetzt kauft er sich selbst B\u00fccher.‹ Das geschah, weil die Kinder und die Jugendlichen einen direkten Kontakt mit den Autoren hatten und sie einfach spektakul\u00e4r fanden. Dieses Jahr bringen wir ein FILIT-Event in ein Gymnasium in unserem Landkreis. Die Lehrerin, mit der wir das organisiert haben, hat uns angerufen und gesagt, die Sch\u00fcler seien ganz aufgeregt und w\u00fcrden sich darauf freuen, weil sie noch nie einen Schriftsteller gesehen h\u00e4tten. In Ia\u015fi haben wir bereits eine Art Tradition, wir besuchen zehn Gymnasien, und die Sch\u00fcler haben schon bescheid gesagt, welche Autoren sie am liebsten treffen m\u00f6chten. Sie haben sich mit den Schriftstellern angefreundet, sie sprechen auf Skype mit ihren Lieblingsautoren und organisieren die Veranstaltungen, wie es ihnen gef\u00e4llt.\u201c<\/em><\/p>\n
Die 5. Auflage des Internationalen Festivals f\u00fcr Literatur und literarische \u00dcbersetzung in Ia\u015fi (FILIT) findet unter der Schirmherrschaft der Vertretung der Europ\u00e4ischen Kommission in Rum\u00e4nien statt. Nach den Auflagen 2014 und 2016 ist das die dritte Zusammenarbeit, bei der gemeinsame Fachveranstaltungen im Literaturbereich zur F\u00f6rderung der kulturellen Diversit\u00e4t organisiert werden. <\/p>\n
Deutsch von Daniela C\u00eerjan<\/strong><\/em><\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Schriftsteller, \u00dcbersetzer, Festivalorganisatoren, Literaturkritiker, Buchh\u00e4ndler, Buchvertrieb-Manager, Kulturjournalisten \u2013 alle stehen im Mittelpunkt des internationalen Festivals.<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":161716,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[116759],"tags":[30692,44870,34200,102128,99589,100515,122235,2017],"coauthors":[],"class_list":["post-630265","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kulturchronik","tag-festival","tag-filit","tag-iasi","tag-literatur","tag-rumaenien","tag-schriftsteller","tag-uebersetzer","tag-vaccinare-covid19-romania-reactii-adverse-pfizer-moderna-astrazeneca"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n