Das W\u00f6rterbuch der literarischen Orte in Bukarest erz\u00e4hlt 167 Geschichten \u00fcber das literarische Bukarest. Urspr\u00fcnglich hatten die Autorinnen Andreea R\u0103suceanu und Corina Cioc\u00e2rlie \u00fcber fast zweitausend Orte und urbane Legenden recherchiert, die mit Figuren aus der rum\u00e4nischen Literatur, mit der realen und literarischen Geographie der Hauptstadt verbunden sind. Ob Realit\u00e4t oder Fiktion, verzweigen sich die Boulevards, Stra\u200e\u00dfen und Gassen der rum\u00e4nischen Hauptstadt und kommen wieder zusammen, was Geschichten entstehen l\u00e4sst, die ineinander flie\u200e\u00dfen. Dieser literarische Spaziergang auf den Spuren der Figuren f\u00fchrt uns manchmal zum R\u00f6mer-Platz (Pia\u0163a Roman\u0103) und zum Amzei-Markt, manchmal zum Athen\u00e4um oder zum \u00f6ffentlichen Garten Her\u0103str\u0103u, zum Stadtteil Cotroceni oder Dude\u015fti. Am Ende entsteht eine Art virtueller Karte von Bukarest, die es dem Leser erm\u00f6glicht, sich in der Stadt und ihren B\u00fcchern zurechtzufinden\u201c, schreiben die Autorinnen des W\u00f6rterbuchs der literarischen Orte in Bukarest, Andreea R\u0103suceanu und Corina Cioc\u00e2rlie. Dazu die Schriftstellerin und Literaturkritikerin Andreea R\u0103suceanu:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Gleich zu Beginn hatten wir einen kleinen Moment der Panik angesichts der eher be\u00e4ngstigenden Aussicht, den gr\u00f6\u200e\u00dften Teil der literarischen Schriften erneut lesen zu m\u00fcssen, was wir \u00fcbrigens auch taten. Wir haben also die rum\u00e4nische Literatur des 19. Jahrhunderts erneut gelesen, dann haben wir uns die Schriftsteller der Zwischenkriegszeit angesehen — \u00fcber die Auswahl haben wir lange verhandelt — und dann sind wir zu den zeitgen\u00f6ssischen Autoren gekommen. Da ich bereits \u00fcber einige der letzteren geschrieben hatte, versuchte ich, die zuvor genannten Namen nicht noch einmal zu erw\u00e4hnen. Corina Cioc\u00e2rlie war eine au\u200e\u00dfergew\u00f6hnliche Arbeitspartnerin. Wir teilten die gleiche Begeisterung und vor allem eine gro\u200e\u00dfe Leidenschaft f\u00fcr die Stadt Bukarest und ihre Geschichten. Das ist, glaube ich, das Geheimnis dieses Buches. Au\u200e\u00dferdem erg\u00e4nzten wir uns auf nat\u00fcrliche Weise, denn diesmal wollte ich die Vororte erkunden, w\u00e4hrend Corina innerhalb der Grenzen der zentralen Gebiete bleiben wollte. Ich wollte \u00fcber das bunte Bukarest schreiben, das Bukarest der Elendsviertel am Stadtrand, \u00fcber die Cu\u0163arida-Grube, benannt nach dem Ingenieur Nicolae Cu\u0163arida, die dem 1957 geschriebenen Roman \u00bbDie Grube\u00ab von Eugen Barbu ihren Namen verliehen hat. Ich habe auch \u00fcber das Elendsviertel Filantropia geschrieben, \u00fcber die Stra\u200e\u00dfe Calea Grivi\u0163ei, \u00fcber dieses Gebiet, das noch unerforscht ist, ein wei\u200e\u00dfer Fleck auf der Landkarte, wo man die st\u00e4dtische Entwicklung nachvollziehen und f\u00f6rmlich sehen kann, wie die Stadt emporkommt.\u201c<\/em><\/p>\n
Das W\u00f6rterbuch der literarischen Orte von Bukarest soll eine Rache f\u00fcr das verst\u00fcmmelte, bel\u00e4stigte, verschwundene Bukarest\u201c sein. Die Literaturkritikerin Corina Cioc\u00e2rlie kommt zu Wort:<\/p>\n
In den Seiten des W\u00f6rterbuchs ist das Uranus-Viertel noch nicht abgerissen worden, das Pressehaus \u00bbCasa Sc\u00e2nteii\u00ab hat das B\u0103neasa-Hippodrom noch nicht ersetzt, die Sala Dalles hat noch ihre modernistische Fassade aus den 1930er Jahren und hinter dem Lido-Hotel h\u00f6rt man noch immer das verf\u00fchrerische Rauschen des ber\u00fchmten Wellenbades. Eine kleine \u00dcbung f\u00fcr Phantasie: Wenn wir aus den Fenstern der Buchhandlung Humanitas Ci\u015fmigiu, die uns heute Abend empf\u00e4ngt, schauen w\u00fcrden, w\u00fcrden wir diesen sch\u00f6nen Boulevard Regina Elisabeta (K\u00f6nigin Elisabeth) sehen. Eine ganze Show w\u00fcrde sich vor unseren Augen entfalten: mehrfarbige Plakate, exzentrische Outfits und Frisuren, mit leidenschaftlichen Liebesaff\u00e4ren, Ehebruch und Verrat, wie man sie im Film sieht. Auf den B\u00fcrgersteigen des Boulevards, zwischen dem Park Ci\u015fmigiu und der Gambrinus-Brauerei einerseits und dem Kino Capitol und dem Offizierscasino andererseits, ziehen die sch\u00f6nen Menschen der Belle \u00c9poque vorbei. Es ist nicht \u00fcberraschend, auf die eine oder andere Figur aus einem Roman zu sto\u200e\u00dfen: Nory Baldovin (Protagonistin des Romans \u00bbR\u0103d\u0103cini\u00ab (\u00bbWurzeln\u00ab), geschrieben von Hortensia Papadat-Bengescu und ver\u00f6ffentlicht 1938), Emilia R\u0103chitaru oder Madame T. (Figuren aus dem Roman \u00bbPatul lui Procust\u00ab, \u00bbDas Bett des Prokrustes\u00ab, ver\u00f6ffentlicht von Camil Petrescu 1933). Nichts w\u00e4re langweilig: keine heruntergekommenen Fassaden, keine geschlossenen Kinos. Und dann w\u00fcrde die Heldin des Romans \u00bbFontana di Trevi\u00ab der Schriftstellerin Gabriela Adame\u015fteanu, Leti\u0163ia Branea, die k\u00fcrzlich aus Paris zur\u00fcckgekehrt ist, es nicht bedauern, dass der Boulevard Elisabeta zu einer trostlosen Landschaft geworden ist.\u201c<\/em><\/p>\n
Abgesehen von den Hinweisen zu ber\u00fchmten Stra\u200e\u00dfen und ihren Geschichten ist das W\u00f6rterbuch der literarischen Orte in Bukarest ein wertvolles Verzeichnis von Denkm\u00e4lern, Bahnh\u00f6fen, Kreuzungen, Parks, Pl\u00e4tzen, M\u00e4rkten, Bistros, Caf\u00e9s, Hotels, Kinos und sogar Buchl\u00e4den und Zeitungsst\u00e4nden.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" F\u00fcr ihr Projekt haben die Autorinnen Tausende Orte und urbane Legenden recherchiert, die mit Figuren aus der rum\u00e4nischen Literatur in Verbindung stehen, und brachten somit das Flair Bukarests der Belle \u00c9poque in die Gegenwart.<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":162771,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[116759],"tags":[44857,70231,102128,99589,122536],"coauthors":[],"class_list":["post-630374","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kulturchronik","tag-andreea-rasuceanu","tag-corina-ciocarlie","tag-literatur","tag-rumaenien","tag-woerterbuch-der-literarischen-orte-in-bukarest"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n