Die Methode, Filme auch blinden Menschen zug\u00e4nglich zu machen, h\u00f6rt sich einfach an, ist aber relativ aufw\u00e4ndig. Neben dem Filmdialog und der Musik wird per Kopfh\u00f6rer wie beim Simultandolmetschen pausenlos ausf\u00fchrlich beschrieben, was auf der Leinwand gerade zu sehen ist. Zehn rum\u00e4nische Filme aus der mehr oder weniger neuen Produktion sind in diesem System auf dem ersten Filmfest f\u00fcr sehbehinderte Menschen vorgef\u00fchrt worden: Aferim!\u201c von Radu Jude, Am Dienstag nach Weihnachten\u201c von Radu Muntean, Poarta Alb\u0103\u201c von Nicolae M\u0103rgineanu, Roxanne\u201c von Vali Hotea, Die Medaille\u201c sowie Mutter und Sohn\u201c von C\u0103lin Peter Netzer, Hinter den H\u00fcgeln\u201c von Cristian Mungiu, Von Schnecken und Menschen\u201c von Tudor Giurgiu, Love Building\u201c von Iulia Rugin\u0103 und Amerika, wir kommen\u201c von R\u0103zvan S\u0103vescu. Das Festival wurde von der Stiftung Wanderndes Buch\u201c in Partnerschaft mit dem Rum\u00e4nischen Filmf\u00f6rderverein ausgerichtet, die Filmvorf\u00fchrungen fanden im Elvira-Popescu-Kino des franz\u00f6sischen Kulturinstituts und im Kino des Bauernmuseums statt. Die Projektleiterin des Festivals, Gabriela Dima, sagt, dass die Organisatoren von einer einfachen \u00dcberlegung ausgegangen sind: <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Filme mit H\u00f6rbeschreibung sind in Rum\u00e4nien schon seit 2007 gemacht worden und sind bei ihrem Zielpublikum auch sehr gut angekommen. Jedes Jahr wird beim internationalen Filmfestival Transilvania ein solcher H\u00f6rfilm gezeigt. Aber ein Film pro Jahr reicht nat\u00fcrlich nicht aus — und deshalb haben wir gedr\u00e4ngt, mehr zu machen. Nicht nur f\u00fcr das Zielpublikum, sondern auch f\u00fcr das Publikum ganz allgemein, denn es ist wichtig, diese Art von Film zu f\u00f6rdern, damit die Menschen \u00fcber dieses Angebot f\u00fcr sehbehinderte Bescheid wissen. Und es ist vielleicht noch wichtiger, dass die Filmindustrie aufmerksam wird. Produzenten, Regisseure, Vertriebsunternehmen und Kinos sollten schon von Anfang an daran denken, den Film auch f\u00fcr sehbehinderte Menschen anzubieten und nicht erst viel sp\u00e4ter, nach dem regul\u00e4ren Kinostart. Ein Festival f\u00fcr sehbehinderte Menschen, das in Bukarest organisiert wird, h\u00e4tte mehr Chancen, im ganzen Land Profil zu zeigen.\u201c<\/em><\/p>\n
Projektmanagerin Gabriela Dima sagt, dass die rum\u00e4nischen Produktionsfirmen von Anfang an begeistert waren — ihnen gefiel das Projekt, auch deshalb, weil ja das Leben nicht endet, nur weil man blind ist. Man darf sich auch weiterhin an allen Formen der Kunst erfreuen: <\/p>\n
Diese Ausgabe haben wir aus zwei Gr\u00fcnden dem rum\u00e4nischen Film gewidmet: Erstens ist Film jetzt sehr in, zweitens waren die Leute in der rum\u00e4nischen Filmindustrie Feuer und Flamme. Wir haben nur kurz angerufen oder eine E-Mail geschickt und schon war das OK f\u00fcr die Verarbeitung als H\u00f6rfilm da. Es war nicht viel Vertragsarbeit zu erledigen. Als Festival in der Anfangsphase h\u00e4tten wir f\u00fcr ausl\u00e4ndische Filme mehr arbeiten m\u00fcssen, um urheberrechtliche Vereinbarungen zu treffen. Aber auch sonst wollten wir in erster Linie mit der rum\u00e4nischen Filmindustrie arbeiten.\u201c<\/em><\/p>\n
Der Aufwand ist auch technisch nicht von der Hand zu weisen. Die sogenannte Audiodeskription oder akustische Bildbeschreibung macht es m\u00f6glich, dass blinde und anderweitig sehbehinderte Menschen der Handlung folgen k\u00f6nnen. Parallel zur Tonspur l\u00e4uft also immer auch ein Band mit Erkl\u00e4rungen mit, erl\u00e4utert Gabriela Dima: <\/p>\n
In den Dialogpausen werden Mimik, Gestik, B\u00fchnenbild, Kost\u00fcme, das Zusammenspiel zwischen den Hauptfiguren geschildert — dem Publikum wird jede Information gegeben, die zum besseren Verst\u00e4ndnis beitragen kann. Der Regisseur will durch Bild, Licht, Schatten usw. Gef\u00fchle vermitteln — und das m\u00fcssen wir in der Beschreibung ber\u00fccksichtigen. Szenen ohne Dialog sind \u00fcbrigens am schwersten zu beschreiben.\u201c,<\/em> meint Gabriela Dima — und gibt prompt ein Beispiel. Die letzte Minute im Film Poarta alb\u0103\u201c \u00fcber ein rum\u00e4nisches Straflager im kommunistischen Gulag mussten sich die Autoren der H\u00f6rfilmversion 45mal ansehen, um die Botschaft des Regisseurs zu vermitteln — es ging um einen Bogen, der zum Anfang des Films gespannt ist.<\/p>\n
Interessanterweise greifen nicht nur Sehbehinderte zu den Kopfh\u00f6rern, es ist auch f\u00fcr die anderen Zuschauer eine neue Erfahrung, die Filme so zu erleben — manches kriegt man gar nicht von Anfang an mit und die Bildbeschreibung macht die Zuschauer darauf aufmerksam, wei\u200e\u00df Gabriela Dima aus eigener Erfahrung: <\/p>\n
Wir haben \u00bbAferim\u00ab bearbeitet, weil wir diesen Film unbedingt im Festival haben wollten. Das ganze Team war dabei — es gibt dort eine Szene, in der die Hauptperson gefoltert wird. Man glaubt, dass wegen der Schreie die Menschen, die der Folter zuschauen, genauso betroffen sind wie wir als Zuschauer. Weil die Schreie uns st\u00f6rten, haben wir den Ton auf stumm gestellt und uns nur die Gesichter angesehen: Die Menschen sahen gef\u00fchllos zu, denn im Jahr 1835 war Folter ein allt\u00e4gliches Spektakel. Das haben wir in die Beschreibung eingef\u00fcgt und es war eine Bereicherung<\/em>.\u201c<\/em><\/p>\n
Das Festival war ein Erfolg, auch wenn es in dieser Ausgabe noch keine Preise gab. F\u00fcr n\u00e4chstes Jahr planen die Veranstalter aber einen Wettbewerb zwischen den Produzenten von Spiel- und Kurzfilmen.<\/p>\n
Werbespot des Filmfestivals f\u00fcr Sehbehinderte:<\/strong><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n