In Bukarest fand vor kurzem das erste internationale Storytelling-Festival statt. S\u00e4mtliche Workshops und Veranstaltungen verliefen unter dem Motto Wir alle sind Geschichten!\u201c. Erz\u00e4hlkunst-Workshops, Konferenzen zum Thema Kunst, Geschichtenerz\u00e4hlen, M\u00e4rchenabende gepaart mit weiteren erz\u00e4hlenden K\u00fcnsten\u201c — von Musik bis hin zu Poesie — das alles konnten die Teilnehmer am Festival genie\u200e\u00dfen. Dazu kamen noch die Geschichtenlesungen und Lekt\u00fcreabende. Es lasen die Erz\u00e4hler, die auch in Kinderkrankenh\u00e4usern freiwillige Arbeit leisten und den dort untergebrachten Kindern Geschichten vorlesen. Adriana Ene ist die Veranstalterin des Festivals. Sie ging von dem Gedanken aus, dass wir alle eine Geschichte verk\u00f6rpern, die es wert ist, erz\u00e4hlt zu werden. Dazu Adriana Ene:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Es war eine sehr sch\u00f6ne Geschichte — das erste Erz\u00e4hlkunstfestival in Bukarest. Wir sind Geschichten. Jeder von uns verk\u00f6rpert eine Geschichte. Eigentlich sind wir ein Buch voller Geschichten. Am ersten Storytelling-Festival beteiligten sich Erz\u00e4hler aus allen Ecken der Welt. Sie kamen aus S\u00fcdkorea, Gro\u200e\u00dfbritannien, Marokko, Georgien, der T\u00fcrkei und Rum\u00e4nien. Das Programm war vollgepackt mit Veranstaltungen.\u201c<\/em><\/p>\n
Adriana Ene kam auf den Gedanken, ein Festival dieser Art in Bukarest zu organisieren, nachdem sie letztes Jahr am vierten Stotytelling-Festival in Arad teilnahm. Es war eine beeindruckende Erfahrung, die sie mit den Bukarestern teilen wollte:<\/p>\n
Letztes Jahr war ich die einzige Erz\u00e4hlerin aus Rum\u00e4nien, die sich am Storytelling-Festival in Arad beteiligte. Am Erz\u00e4hlkunstfestival in Arad nahmen unter anderem Erz\u00e4hler aus Hawaii, Portugal, D\u00e4nemark und Thailand teil. Die Stimmung war herrlich, die Begegnung beeindruckend. Ich dachte mir, eine solche Veranstaltung m\u00fcsse unbedingt auch in Bukarest stattfinden. Ein Jahr sp\u00e4ter gelang es uns, ein Erz\u00e4hlkunstfestival auch in der rum\u00e4nischen Hauptstadt zu veranstalten. Es war das erste Mal, allerdings war es ein gro\u200e\u00dfer Erfolg. Daher werden wir das Erz\u00e4hlkunstfestival auch n\u00e4chstes Jahr organisieren. Eine vorl\u00e4ufige Liste mit Erz\u00e4hlern f\u00fcr das kommende Jahr steht schon bereit: Wir wollen gerne John Mukeny, aus Kenia, Claude Delsoll aus Frankreich, Eric Wolf aus England einladen. Jeff Meyer ist ein wunderbarer Erz\u00e4hler, er wird aus Hawaii eintreffen. Auch Alicia Dongjoo Bang aus S\u00fcdkorea wollen wir wieder einladen. Wie gesagt, die Vorbereitungen f\u00fcr die zweite Ausgabe des Erz\u00e4hlkunstfestivals sind schon in vollem Gange.\u201c<\/em><\/p>\n
Die erz\u00e4hlten Geschichten vermitteln immer eine Botschaft. Themen wie Liebe, Armut, G\u00fcte, Hoffnung, Gl\u00fcck, Mut, Trauer, Freude wurden von den Erz\u00e4hlern in Geschichtensammlungen zusammengebracht. Die von ihnen gesammelten Geschichten widerspiegeln die Weisheit unserer Vorfahren, so unsere Gespr\u00e4chspartnerin:<\/p>\n
Wenn wir den Kindern eine Geschichte erz\u00e4hlen, sind wir uns dessen bewusst, dass die Geschichte eine Botschaft in sich birgt — meistens geht es um den Kampf zwischen Gut und B\u00f6se, um mutige Taten oder Vertrauen. Die bei einem Storytelling-Festival erz\u00e4hlten Geschichten sind allerdings verschieden. Sie werden von Menschen erz\u00e4hlt, die aus unterschiedlichen Ecken der Welt kommen, die schwer oder sogar nie erreichbar sind. Es werden also besondere Geschichten erz\u00e4hlt. Die f\u00fcr Kinder erz\u00e4hlten Geschichten setzen immer eine Interaktion voraus. Es werden Lieder aufgespielt, die Kinder werden aufgefordert, mitzusingen. Sie werden aufgefordert, R\u00e4tsel zu entschl\u00fcsseln, sich zu den M\u00e4rchenfiguren zu \u00e4u\u200e\u00dfern oder die Handlung fortzusetzen. Die Geschichten verkn\u00fcpfen oft Elemente der zu \u00fcbertragenden Botschaft mit Elementen, die durch die Interaktion mi der H\u00f6rerschaft entstehen. Selbstverst\u00e4ndlich werden manche Geschichten lediglich erz\u00e4hlt, ohne weitere Wechselwirkungen. Daf\u00fcr muss der Erz\u00e4hler die Erz\u00e4hlkunst besonders gut beherrschen. Der interkulturelle Austausch ist ebenfalls sehr wichtig. Der Erz\u00e4hler aus der T\u00fcrkei war in einer typisch t\u00fcrkischen Volkstracht angezogen. Erst stellte er uns seine Volkstracht vor und nachher erz\u00e4hlte er die Geschichte. Tatiana Montic ist eine Journalistin aus Georgien. Sie teilte mit uns eine sch\u00f6ne journalistische Erfahrung. Es ging um eine Geschichte, die sich zu Weihnachten in Kiew ereignete, als sie dort f\u00fcr eine Reportage recherchierte. Andere Erz\u00e4hler stellten die Bedeutung der Mutter im Leben eines Kindes zur Diskussion. Oder sie erz\u00e4hlten \u00fcber Gutm\u00fctigkeit und Vergebung und wie wichtig sie f\u00fcr unser Wohlergehen seien. Die Geschichten waren sehr vielf\u00e4ltig, sie vermittelten aber immer eine Botschaft. Die Einf\u00fchrungsformel war immer \u201aEs war einmal\u2018, ungeachtet der Sprache, in der sie erz\u00e4hlt wurden. Wenn eine Geschichte in einer Fremdsprache erz\u00e4hlt wird, so sprechen der Erz\u00e4hler und der \u00dcbersetzer im Vorfeld miteinander, um eventuelle Missverst\u00e4ndnisse auszur\u00e4umen.\u201c<\/em><\/p>\n
Wir wollten von Adriana Ene erfahren, ob sie eine Lieblingsgeschichte hat. Dazu die Veranstalterin des Erz\u00e4hlkunstfestivals:<\/p>\n
Es gibt eine Geschichte, die ich besonders gern mag. Allerdings stammt sie nicht aus Rum\u00e4nien. Es geht haupts\u00e4chlich um Weisheit und Vergebung. Die Geschichte gefiel mir sehr gut, weil sie an die wesentlichen menschlichen Werte erinnert, die im gegenw\u00e4rtigen Alltagsdurcheinander manchmal in Vergessenheit geraten. Die Geschichte hei\u200e\u00dft \u00bbDie h\u00f6chste Weisheit liegt darin, Fehler zu verzeihen\u00ab. Es ist eine asiatische Geschichte. Sie stammt aus der Region, in der die Menschen ihre Kamele durch kleine D\u00f6rfer bis hin nach Bagdad f\u00fchren, um Handel zu treiben. Auf dem Weg k\u00f6nnen Dinge passieren, die einem das Leben komplett auf den Kopf stellen. Es ist eine Geschichte f\u00fcr Erwachsene genauso wie f\u00fcr Kinder. Ich h\u00f6rte sie vor ein paar Jahren zum ersten Mal, als ich an einem Workshop f\u00fcr Storytelling im Ausland teilnahm. Ich h\u00f6rte die Geschichte und erz\u00e4hlte sie dann meinerseits weiter. Sie wissen doch, was von Erz\u00e4hlern gesagt wird. Sie k\u00e4men zusammen, um Geschichten zu h\u00f6ren, die sie dann weitergeben. Selbstverst\u00e4ndlich bereichert jeder Erz\u00e4hler die Geschichte durch seine eigene Perspektive. Die Geschichte wird dann im eigenen Stil erz\u00e4hlt. Eine Geschichte h\u00f6rt sich niemals zweimal gleich an.\u201c<\/em><\/p>\n
Das Storytelling-Festival Wir alle sind Geschichten!\u201c ist zu Ende gegangen. Es war eine Reise zur\u00fcck in eine Welt, die vermeintlich nur Kindern geh\u00f6rt. Es war eine fabelhafte Erfahrung, die die Veranstalter im kommenden Jahr wiederholen m\u00f6chten. Oder wann immer auch Erwachsene die Zeit finden, eine Geschichte zu lesen und Freude daran zu haben.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" In Bukarest fand unl\u00e4ngst das erste internationale Storytelling-Festival statt. S\u00e4mtliche Workshops und Veranstaltungen verliefen unter dem Motto Wir alle sind Geschichten!\u201c.<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":384490,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[116761],"tags":[99587,123132,148035,123134,123131,99589,123125,123133,43255],"coauthors":[],"class_list":["post-630682","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rumaenien-einmal-anders","tag-bukarest","tag-erzaehlen","tag-festival-de","tag-lesungen","tag-maerchenabende","tag-rumaenien","tag-storytelling","tag-vorlesen","tag-workshops"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n