Das Festival wird seit 2012 in Rum\u00e4nien unter der Leitung der Filmkritikerin Irina-Margareta Nistor organsiert. Wir fragten sie, woher die Idee, ein derartiges Filmfest zu organisieren, und wie sich diese Idee entwickelt hat:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Die Idee kam aus London, wo es seit vielen Jahren organisiert wird. Das Festival findet jedes zweite Jahr statt. Andrea Sabbadini, Direktor des European Psychoanalytic Film Festival London, meinte, wir werden nachholen, weil wir das Fest j\u00e4hrlich organisieren. In Gro\u200e\u00dfbritannien startete es vor 16 Jahren. Anfangs beteiligten sich nur Psychoanalytiker, ein paar Filmkritiker und wenige Filmregisseure. Man analysiert einen Spiel- oder Dokumentarfilm. Ich habe die Form ein bisschen ver\u00e4ndert, in dem Sinne, dass wir Publikum im Saal haben. Das Publikum kann Fragen stellen, und wir versuchen, etwas mehr zu erfahren. In den meisten F\u00e4llen stimmt das, was der Regisseur ausdr\u00fccken will, gar nicht \u00fcberein mit dem, was der Psychoanalytiker im selben Streifen sieht. Das scheint mir besonders interessant.\u201c<\/em><\/p>\n
Irina Margareta Nistor sagte weiter, die Organisatoren haben au\u200e\u00dfer den Regisseuren, Filmproduzenten und Psychoanalytikern auch Menschen eingeladen, die einiges \u00fcber die Bereiche, in die wir gef\u00fchrt werden, zu sagen haben. Irina-Margareta Nistor dazu:<\/p>\n
Jedes Mal wird jemand eingeladen, der eine direkte Beziehung hat zu dem, was im Film passiert. Zum Beispiel \u00bbThe Mountain Between us\u00ab unter der Regie von Hany Abu-Assa spielt im Gebirge ab. Beim Erklimmen der Berge kann wann immer ein Ungl\u00fcck passieren. Deshalb haben wir Ticu L\u0103c\u0103tu\u015f, der auf dem Everest war, eingeladen. \u00bbFrau im Mond\u00ab ist ein Stummfilm von Fritz Lang aus dem Jahr 1929. Wir haben [den Kosmonauten] Dumitru Prunariu eingeladen, um uns zu erz\u00e4hlen, wie es im Weltall ist. Das ist unsere Arbeitsweise.\u201c<\/em><\/p>\n
\u00dcber das Feedback der Psychoanalytiker sagte uns Irina-Margareta Nistor folgendes:<\/p>\n
Das Feedback der Psychoanalytiker kann sich viel von dem, was sich der Regisseur gew\u00fcnscht hat, unterscheiden. Zum Beispiel: \u00bbChuck Norris versus Kommunismus\u00ab, ein Film von Ilinca C\u0103lug\u0103reanu. Er handelt \u00fcber ein Rum\u00e4nien der achtziger Jahre, als die Videokassetten eine Flucht aus der Realit\u00e4t darstellten. Ich machte damals die Filmsynchronisation, obwohl ich eigentlich gegen die Synchronisation bin. Ich dachte, ich w\u00e4re eine Art Marry Poppins, ich konnte mit den Kindern zu Hause bleiben und wir konnten uns Zeichentrickfilme ansehen. Die Psychoanalytiker interpretieren das ganz anders. Ilinca hat den Film auch nicht so interpretiert, dass es um eine m\u00fctterliche Stimme gehe, die etwas erz\u00e4hlt. Egal welcher Generation der Zuschauer angeh\u00f6rt, denkt er, dass man ihm Geschichten erz\u00e4hlt. Dabei waren es nicht meine Filme, ich machte nur die Synchronisation. Weil sie in der Muttersprache gesprochen wurden, neigte die Psychoanalyse zur Beleuchtung der m\u00fctterlichen Natur. Die Unterschiede sind gro\u200e\u00df. Die Regisseurin hingegen wollte zeigen, wie man sich durch Filme einer Diktatur entziehen kann.\u201c<\/em><\/p>\n
Das Publikum wolle die Feinheiten der Filme verstehen, sagte unsere Gespr\u00e4chspartnerin weiter:<\/p>\n
Das Publikum stellt sehr viele Fragen. Manchmal sogar unerwartete Fragen, und das ist sehr bedeutend. Beide G\u00e4ste k\u00f6nnen darauf antworten. Das Publikum w\u00fcnscht Einzelheiten. Der Film \u00bbL\u2019amant double\u00ab unter der Regie von Fran\u00e7ois Ozon hat ein offenes Ende. Ich habe den Arzt Cristian Andrei eingeladen. Das Publikum wollte wissen, wie der Film, seiner Meinung nach, ende. Der Gast hat durch eine Frage geantwortet. Was glaubt ihr? Woran denkt ihr? Es ist eine andere Art, mit einem Publikum zu sprechen, dem 50 Jahre lang die Psychoanalyse untersagt war. Ein weiteres Beispiel k\u00f6nnte der deutsche Kinderfilm \u00bbDer kleine Vampir\u00ab in der Regie von Richard Claus und Karsten Kiilerich sein. Vor dem Film habe ich den Kindern gesagt, dass es sch\u00f6n sei, zu gr\u00fc\u200e\u00dfen, wenn ich gr\u00fc\u200e\u00dfe, zu l\u00e4cheln, wenn ich l\u00e4chele. Nach dem Film habe ich ihnen gesagt, Vampire zu zeichnen. Alle Vampire l\u00e4chelten. Ich meine, wir haben gewonnen!\u201c<\/em><\/p>\n
Doch das siebte Psychoanalyse-Filmfestival barg auch \u00dcberraschungen. Irina-Margareta Nistor:<\/p>\n
Ich werde bei der Vintage-Abteilung pr\u00e4sent sein. Ich werde nicht zur\u00fcck in die zwanziger Jahre kehren, sondern zu einem Film mit Dustin Hoffman und der ber\u00fchmten Mrs. Robinson, mit Anne Bancroft, \u00bbThe Graduate\u00ab, einem amerikanischen Spielfilm aus dem Jahr 1967 in der Regie von Mike Nichols, also zur \u00bbReifepr\u00fcfung\u00ab. Ich glaube, dass wir die Reifepr\u00fcfung bestanden haben.\u201c<\/em><\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Kurzfilme, Spielfilme, Klassiker, Kinderfilme, die bei internationalen Festivals ausgezeichnet und in Rum\u00e4nien durch Sonderprojektionen vorgestellt wurden, waren das Angebot des Internationalen Psychoanalyse-Filmfestes.<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":283982,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[116761],"tags":[99587,99973,55530,123350,99589],"coauthors":[],"class_list":["post-630763","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rumaenien-einmal-anders","tag-bukarest","tag-filmfestival","tag-irina-margareta-nistor","tag-psychoanalyse","tag-rumaenien"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n