Die Sch\u00f6nheit der rum\u00e4nischen Volkstracht ist nicht nur wohl bekannt, sondern auch international anerkannt. Daher darf man nicht \u00fcberrascht sein, dass eine traditionelle Weste, die sehr \u00e4hnlich der f\u00fcr den Landkreis Bihor spezifischen volkst\u00fcmlichen Weste aussah, Teil einer bekannten Modesammlung wurde. Dennoch ist die Herkunft des Kleidungsst\u00fccks nicht gesch\u00fctzt. Das hat eine Aktion im Hinblick auf den Schutz herk\u00f6mmlicher Kunsthandwerke angeregt. Die Kampagne, an der sich zahlreiche Interessierte beteiligten, tr\u00e4gt den Namen Bihor Couture. Handwerker, Zwischenh\u00e4ndler und nicht zuletzt die Urheber der Aktion brachten sich dabei voll ein. Ioana Zamfir leitet die Kreativabteilung in der Werbeagentur, die die Kampagne Bihor Couture startete. Sie erz\u00e4hlte uns mehr \u00fcber das Projekt: <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Der Fall Dior Bihor ist nicht der erste Plagiats-Versuch. Im Laufe der Zeit gab es noch den Fall Tory Burch. Und vor nicht allzu langer Zeit den Fall Valentino. Es passiert nicht nur in Rum\u00e4nien, sondern weltweit. Ber\u00fchmte Modefirmen lassen sich von traditionellen Mustern in verschiedenen Kulturen inspirieren. Wir wollen keineswegs die Kreativit\u00e4t eind\u00e4mmen oder die Inspiration hemmen. Die Modeh\u00e4user sollten auch weiterhin andere Kulturen als Inspirationsquelle verwenden. Das einzige Problem ist, die als Inspirationsquelle verwendeten Kulturen haben nichts davon. Sie werden weder irgendwie gef\u00f6rdert, noch machen sie irgendeinen Profit. Die \u00f6rtlichen Kunsthandwerker haben mit Schwierigkeiten zu k\u00e4mpfen, sie verf\u00fcgen kaum noch \u00fcber die notwendigen Mittel, um ihre Kunstwerke fortzusetzen. Deshalb starteten wir die Kampagne Bihor Couture. Wir wollen, dass ein Teil des Gewinns zur\u00fcck in die Gemeinschaft kehrt, die die Modekollektion anregte. Wir haben eine Internetseite gegr\u00fcndet und f\u00f6rdern dort die \u00f6rtlich hergestellten Produkte. Somit haben sie die M\u00f6glichkeit, die von ihnen erzeugte Ware zu verkaufen.\u201c<\/em><\/p>\n
Die Leute sind es gew\u00f6hnt, Kleidung zu kaufen, die unter einer bestimmten Marke hergestellt wurde. Manchmal geht der Stil in Richtung Volkstrachten. Und dennoch kaufen die Menschen, bew\u00e4hrte Marken, anstatt ihre Kleider direkt beim Handwerker im l\u00e4ndlichen Raum anzuschaffen. Und viel zu oft haben wir es mit einem Plagiat zu tun, so die Fachleute.<\/p>\n
Ana Florea ist Erzieherin im Dorf Beiu\u015f und k\u00fcnstlerische Leiterin beim Verein Micul Beiu\u015fan. Im Rahmen der Kampagne Bihor Couture vermittelt sie die Durchf\u00fchrung der Gesch\u00e4fte zwischen den m\u00f6glichen Kunden, die Ware von der Internetseite kaufen m\u00f6chten, und den Handwerkern, die ihre Ware auf der Internetseite vorstellen. Sie erz\u00e4hlte uns, die Handwerker in Bihor h\u00e4tten das Projekt mit Freude entgegengenommen. Dennoch seien sie schwer zu finden, sagte sie:<\/p>\n
Die Handwerker sind immer schwerer zu finden, weil es immer weniger sind. Hoffentlich wird ihre Zahl k\u00fcnftig zulegen. Mein Traum ist, eine Berufsschule vor Ort zu gr\u00fcnden. Die jungen Leute sollen n\u00e4mlich die M\u00f6glichkeit haben, herk\u00f6mmliche Handwerke wie das N\u00e4hen und Schneiden von Volkstrachten zu erlernen. Derzeit sind nur noch ganz wenige Handwerker vor Ort. Doch ich w\u00fcnsche mir, dass ihre Anzahl zunimmt.\u201c<\/em><\/p>\n
Wir regten Ana Florea an, uns mehr Einzelheiten \u00fcber die traditionelle Weste in Bihor zu erz\u00e4hlen:<\/p>\n
Die traditionelle Weste in Bihor ist nicht sehr stark verziert. Und mit Sicherheit gibt es auch andere rum\u00e4nische Volkstrachten, die sehr sch\u00f6n sind. Die f\u00fcr unseren Landkreis traditionelle Volkstrachtweste ist jedoch dank ihrer Verzierung einmalig. Ein ber\u00fchmtes Modehaus hat sie demzufolge nicht nur als Inspiration f\u00fcr ihre Kollektion verwendet, sondern zu 99% kopiert. Etwas verschieden sind nur die verwendeten Farben und die Stoffe, aus denen die Weste hergestellt wurde. Wir stellen hier, vor Ort, die Volkstrachtweste aus gegerbtem Leder her. Die Muster werden mit Wolle gestickt. Alle Stoffe sind nat\u00fcrlich. Wir bieten auch die Weste aus Kunstleder, doch auch diese traditionelle Weste ist zu 100% handgefertigt. Auf der traditionellen Weste sind viele bedeutungsreiche Symbole gestickt — weshalb sie auch einmalig ist. Die Stickerei dr\u00fcckt die Geschichte der Person, die sie tr\u00e4gt, aus. Und sagt etwas \u00fcber ihren sozialen Stand aus. Die Farbenwahl ist sehr unterschiedlich, fr\u00fcher war die Volkstrachtweste ein Kleidungsst\u00fcck, das den sozialen Status zeigte. Verschiedene Stickereien wie der Kreisch [ein Fluss, der durch die Region flie\u200e\u00dft] mit Fischen oder ein himmlisches Mahl waren darauf gestickt. Das Muster am R\u00fccken macht den Unterschied zwischen der Weste f\u00fcr M\u00e4nner oder f\u00fcr Frauen. Die Sch\u00f6nheit dieser traditionellen Weste wird durch die Vielfalt der gestickten Muster gegeben.\u201c<\/em><\/p>\n
Ioana Zamfir, Leiterin der Kreativabteilung bei der Werbeagentur, die die Kampagne Bihor Couture startete, sprach mit Optimismus \u00fcber das Projekt. Obwohl sie auch einige Hindernisse erw\u00e4hnte:<\/p>\n
Es dauert sehr lange, so eine traditionelle Weste anzufertigen, etwa einen Monat. Alles wird von der Hand gen\u00e4ht, es ist keine Serienproduktion. Bis jetzt haben wir positive R\u00fcckmeldungen zu unserem Projekt bekommen. Wir h\u00e4tten schon lange unsere Traditionen in Schutz nehmen m\u00fcssen, hie\u200e\u00df es. Wir wurden aufgefordert, unsere Handwerker besser zu f\u00f6rdern und bekannt zu machen. Das Projekt erreicht immer mehr Leute, das gibt uns Hoffnung. Wir w\u00fcnschen uns, das es als Beispiel auch f\u00fcr andere Kulturen fungiert. Traditionen m\u00fcssen bewahrt werden. Und man kann sich das Brot davon verdienen.\u201c<\/em><\/p>\n
Die Stifter der Kampagne ermuntern uns, echte handgefertigte Ware zu suchen und zu kaufen. Sie regen uns auf, von den \u00f6rtlichen Handwerkern zu kaufen. Denn so tr\u00e4gt ein jeder von uns zur Bewahrung der Traditionen bei.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Immer mehr ber\u00fchmte internationale Modeh\u00e4user lassen sich von traditionellen Volkstrachten bei der Erschaffung ihrer Modekollektionen inspirieren. Dennoch vergessen sie oft, ihre Quellen in irgendeiner Form zu erw\u00e4hnen.<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":284224,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[116761],"tags":[67000,143908,86456,123406,85828,99589,123407,122599],"coauthors":[],"class_list":["post-630787","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rumaenien-einmal-anders","tag-bihor-couture","tag-design-de","tag-dior-bihor","tag-kleiderkollektion","tag-mode","tag-rumaenien","tag-urheberrechter","tag-volkstrachten"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n