{"id":636669,"date":"2013-01-13T17:30:00","date_gmt":"2013-01-13T15:30:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/aktuell\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html"},"modified":"2024-02-20T21:16:04","modified_gmt":"2024-02-20T19:16:04","slug":"unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/ueber-uns\/deutsche-redaktion\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html","title":{"rendered":"Unsere Redaktion: eine Portrait-Reihe (2009)"},"content":{"rendered":"<p>Hier d\u00fcrfen Sie ehemalige wie heutige Redaktionsmitglieder kennenlernen. Da wir sogut wie nie alle gleichzeitig zur Arbeit kommen, haben wir kein vollst\u00e4ndiges Gruppenfoto. Statt dessen haben wir uns f\u00fcr Einzelfotos mit einigen Angaben zur Vita entschieden. Die somit entstandenen Portraits sollten Sie nicht zu 100% ernst nehmen, obwohl die ironische Beschreibung der Neigungen eines jeden durchaus der Realit\u00e4t entspricht.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Die Fotos lassen sich per Mausklick vergr\u00f6\u200e\u00dfern. Die Transkribierung der Namen in<span style=color: #00f> <strong><a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/IPA-Lautschrift\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=color:#00B7F1>IPA-Lautschrift<\/span><\/a><\/strong><\/span> wird auf unserer Webseite leider nicht richtig angezeigt. Daher setzen wir nur eine jeweils ungef\u00e4hre Aussprache in Klammern darunter, die Menschen deutscher Zunge helfen soll, eine dem Original zumindest nahe kommende Variante hervorzubringen.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Zur allgemeinen Belustigung erw\u00e4hnen wir auch Abweichungen zu unseren Namen, die wir entlang der Zeit in Empfangsberichten lesen konnten. Fremde Namen richtig zu verstehen oder gar zu schreiben, ist zugegeben schwer; da wir aber unsere Namensvetter lustig fanden, gehen wir davon aus, dass Sie sich mit ihnen auch am\u00fcsieren werden.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Gentlemen alike, ladies first (in alphabetischer Reihenfolge):<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<table border=0 cellpadding=5 cellspacing=5 width=100%>&#13;<\/p>\n<tbody>&#13;<\/p>\n<tr>&#13;<\/p>\n<td style=text-align: center; width: 250px;><a href=http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/foto.jpg Germana\/Portraitreihe\/DanielaCirjangr.jpg onclick=window.open(this.href, '', 'resizable=no,status=no,location=no,toolbar=no,menubar=no,fullscreen=no,scrollbars=no,dependent=no'); return false;><img alt= src=http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/foto.jpg Germana\/Portraitreihe\/danielacirjankl.jpeg style=float: left; width: 200px; height: 284px; \/><\/a><\/td>\n<p>&#13;<\/p>\n<td align=left>&#13;<\/p>\n<div>Dana, wie wir sie nennen, hat eine F\u00e4cherkombination aus Germanistik, Anglistik und Romanistik an der Johann-Wolfgang-Goethe-Universit\u00e4t in Frankfurt\/Main studiert, wo sie etwa 10 Jahre auch gelebt hat. Man k\u00f6nnte sie durchaus als unsere eingefleischte Kulturredakteurin bezeichnen, ihre sorgf\u00e4ltig zusammen getragene Bibliothek zuhause und ihre Vorliebe f\u00fcr Arthouse-Kino sind f\u00fcr den Rest von uns Kulturbanausen auf jeden Fall eine Qualifikation, die nicht jeder hat. Spa\u200e\u00df beiseite, Dana gestaltet die Sendereihe Kulturinterferenzen\u201c, die wir jeden Dienstag ausstrahlen, und \u00fcbernimmt meistens auch die \u00dcbersetzung der samst\u00e4glichen Reihe Kulturchronik\u201c, die von der Zentralredaktion stammt.<\/div>\n<p>&#13;\n\t\t\t<\/td>\n<p>&#13;<br \/>\n\t\t<\/tr>\n<p>&#13;<\/p>\n<tr>&#13;<\/p>\n<td style=text-align: left;>&#13;<\/p>\n<div align=center><strong>Daniela C\u00eerjan<\/strong><br \/>&#13;<br \/>\n\t\t\t[kyr &#8212; sch\u00e0nn]<\/div>\n<p>&#13;\n\t\t\t<\/td>\n<p>&#13;<br \/>\n\t\t<\/tr>\n<p>&#13;<br \/>\n\t<\/tbody>\n<p>&#13;<br \/>\n<\/table>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Die richtige Aussprache ihres Namens ist wahrscheinlich so schwer verst\u00e4ndlich, dass wir bislang noch keine Verunstaltung erhalten haben. Als sie noch in Deutschland lebte, wurde ihr Name von Mitb\u00fcrgern deutscher Zunge in der Regel als Zirian\u201c interpretiert. V\u00f6llig falsch, wie Sie jetzt wissen, daf\u00fcr umso belustigender f\u00fcr rum\u00e4nische Ohren, denn es erinnert an das einheimische Wort \u0163\u00e2r\u00e2it\u201d, was soviel wie Zirpen, Summen, Rieseln\u201d bedeutet.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<table border=0 cellpadding=5 cellspacing=5 width=100%>&#13;<\/p>\n<tbody>&#13;<\/p>\n<tr>&#13;<\/p>\n<td style=text-align: left; width: 250px;><a href=http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/foto.jpg Germana\/Portraitreihe\/SimonaMihalachegr.jpg onclick=window.open(this.href, '', 'resizable=no,status=no,location=no,toolbar=no,menubar=no,fullscreen=no,scrollbars=no,dependent=no'); return false;><img alt= src=http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/foto.jpg Germana\/Portraitreihe\/simonamihalachekl.jpeg style=float: left; width: 200px; height: 267px; \/><\/a><\/td>\n<p>&#13;<\/p>\n<td align=left>&#13;<\/p>\n<div>Simona hat am Goethe &#8212; Kolleg (Gymnasium mit Unterrichtssprache Deutsch) in Bukarest ihre Reife erlangt und anschlie\u200e\u00dfend Internationale Beziehungen und Europastudien an der Fakult\u00e4t f\u00fcr Philologie der hiesigen Universit\u00e4t studiert. Sie h\u00e4tte nie gedacht, dass sie als Redakteurin bei einem Radiosender arbeiten w\u00fcrde, sagt sie immer, aber hier bin ich, und es macht viel mehr Spa\u200e\u00df, als ich erwartet h\u00e4tte&#8220;. Nebst den tagt\u00e4glichen \u00dcbersetzungsauftr\u00e4gen (Funkjournal, Features von der Zentralredaktion), mit denen wir alle zu tun haben, gestaltete Simona bis 2009 das Jugendmagazin RumaJuma\u201c, das Sie immer mittwochs h\u00f6ren konnten.<\/div>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<div> <\/div>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<div>Seit Herbst 2009 belegt Simona ein Masterstudium im Schutz europ\u00e4ischer Kulturg\u00fcter an der Europa Universit\u00e4t Viadrina (Frankfurt\/Oder).<\/div>\n<p>&#13;\n\t\t\t<\/td>\n<p>&#13;<br \/>\n\t\t<\/tr>\n<p>&#13;<\/p>\n<tr>&#13;<\/p>\n<td>&#13;<\/p>\n<div align=center><strong>Simona Mihalache<\/strong><br \/>&#13;<br \/>\n\t\t\t[mi &#8212; cha &#8212; l\u00e0 &#8212; ke]<\/div>\n<p>&#13;\n\t\t\t<\/td>\n<p>&#13;<br \/>\n\t\t<\/tr>\n<p>&#13;<br \/>\n\t<\/tbody>\n<p>&#13;<br \/>\n<\/table>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Die rum\u00e4nische Buchstabenfolge <em>che<\/em> oder <em>chi<\/em> klingt etwas weicher als die \u00fcbliche Transkription <em>ke, ki<\/em> &#8212; es h\u00f6rt sich in etwa wie <em>kje, kji<\/em> an. Daher war es auch kein Wunder, dass H\u00f6rer ihr den etwas griechisch klingenden Namen Simonia Michalakia verpasst haben.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<table border=0 cellpadding=5 cellspacing=5 width=100%>&#13;<\/p>\n<tbody>&#13;<\/p>\n<tr>&#13;<\/p>\n<td style=text-align: left; width: 250px;><a href=http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/foto.jpg Germana\/Portraitreihe\/DoraMihalcescugr.jpg onclick=window.open(this.href, '', 'resizable=no,status=no,location=no,toolbar=no,menubar=no,fullscreen=no,scrollbars=no,dependent=no'); return false;><img alt= src=http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/foto.jpg Germana\/Portraitreihe\/doramihalcescukl.jpeg style=float: left; width: 200px; height: 233px; \/><\/a><\/td>\n<p>&#13;<\/p>\n<td align=left>&#13;<\/p>\n<div>Dora hat ebenfalls am Goethe &#8212; Kolleg in Bukarest (vor der Wende hie\u200e\u00df es noch Hermann &#8212; Oberth &#8212; Lyzeum) ihr Abitur gemacht und danach Germanistik und Hispanistik an der Fakult\u00e4t f\u00fcr Fremdsprachen studiert. Mitte der 1990er Jahre war sie als frischgebackene Hochschulabsolventin noch mit dem Jugendmagazin beauftragt, heute stellt sie die Sonntagsstra\u200e\u00dfe\u201c zusammen, wor\u00fcber Ausz\u00fcge aus den besten Features der Woche nochmals den Weg zu unseren H\u00f6rern antreten.<\/div>\n<p>&#13;\n\t\t\t<\/td>\n<p>&#13;<br \/>\n\t\t<\/tr>\n<p>&#13;<\/p>\n<tr>&#13;<\/p>\n<td>&#13;<\/p>\n<div align=center><strong>Teodora Mih\u0103lcescu<\/strong><br \/>&#13;<br \/>\n\t\t\t[mi &#8212; ch\u00e4l &#8212; tsch\u00e8ss &#8212; ku]<\/div>\n<p>&#13;\n\t\t\t<\/td>\n<p>&#13;<br \/>\n\t\t<\/tr>\n<p>&#13;<br \/>\n\t<\/tbody>\n<p>&#13;<br \/>\n<\/table>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Langj\u00e4hrige H\u00f6rer d\u00fcrften sich an ihren M\u00e4dchennamen Dora Cr\u0103ciun [kr\u00e4 &#8212; tsch\u00f9nn] erinnern, der auch mal als <em>Tora Gradschon<\/em> gedeutet wurde. F\u00fcr Nachwuchs in der Redaktion hat Dora ebenfalls gesorgt: ihre beiden Zwillingsjungen Mihai-Alexandru und Matias-Andrei besuchen schon die deutschsprachige Schule in Bukarest.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<table border=0 cellpadding=5 cellspacing=5 width=100%>&#13;<\/p>\n<tbody>&#13;<\/p>\n<tr>&#13;<\/p>\n<td style=text-align: left; width: 250px;><a href=http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/foto.jpg Germana\/Portraitreihe\/Lilo.jpg onclick=window.open(this.href, '', 'resizable=no,status=no,location=no,toolbar=no,menubar=no,fullscreen=no,scrollbars=no,dependent=no'); return false;><img alt= src=http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/foto.jpg Germana\/Portraitreihe\/lilokl.jpeg style=float: left; width: 200px; height: 259px; title= \/><\/a><\/td>\n<p>&#13;<\/p>\n<td align=left>&#13;<\/p>\n<div>Lilo wurde in Temeswar geboren und ist Angeh\u00f6rige der deutschen Volksgruppe in Rum\u00e4nien (Banater Schw\u00e4bin). Sie hat Anglistik und Germanistik an der Bukarester Universit\u00e4t f\u00fcr Fremdsprachen studiert und war anschlie\u200e\u00dfend Stipendiatin der Deutschen Welle, des Schweizer Radio International und des Ausw\u00e4rtigen Amts der Bundesrepublik Deutschland. Ihre Erfahrung als Journalistin hat sie bei unterschiedlichen Publikationen und Radiosendern gesammelt. In den 1990ern war sie Programmgestalterin der deutschsprachigen Redaktion von Radio Rum\u00e4nien (sogen. Deutsches Inlandsprogramm des \u00d6ffentlich-Rechtlichen Rundfunks), danach langj\u00e4hrige au\u200e\u00dfenpolitische Redakteurin der \u00fcberregionalen Tageszeitung Rom\u00e2nia liber\u0103\u201c.<\/div>\n<p>&#13;\n\t\t\t<\/td>\n<p>&#13;<br \/>\n\t\t<\/tr>\n<p>&#13;<\/p>\n<tr>&#13;<\/p>\n<td>&#13;<\/p>\n<div align=center><strong>Lieselotte Millitz-Stoica<\/strong><br \/>&#13;<br \/>\n\t\t\t[\u200e\u00dft\u00f2j &#8212; ka]<\/div>\n<p>&#13;\n\t\t\t<\/td>\n<p>&#13;<br \/>\n\t\t<\/tr>\n<p>&#13;<br \/>\n\t<\/tbody>\n<p>&#13;<br \/>\n<\/table>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>In der rum\u00e4nischen Medienbranche gilt sie als gute Kennerin des deutschsprachigen Raums, sie interviewte u.a. die fr\u00fcheren deutschen Bundespr\u00e4sidenten Roman Herzog und Johannes Rau sowie den aktuellen deutschen Staatschef Christian Wulff (damals noch Ministerpr\u00e4sident des Landes Niedersachsen), den ehemaligen deutschen Bundesau\u200e\u00dfenminister Hans-Dietrich Genscher und zahlreiche andere Spitzenpolitiker aus Deutschland, \u00d6sterreich und der Schweiz.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Die ausgsprochen perfektionistische Idealistin ist Katzenliebhaberin (s. Bild) und ein absoluter Opernnarr. Euranet-Kollegen aus dem ex-jugoslawischen Raum sprachen ihren zweiten Nachnamen gelegentlich Schto-i-za\u201c aus, was uns auch einen Lacher abrang.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Lilo hat uns inzwischen leider verlassen: Am 1. Juni 2012 hat sie zur Allgemeinen Deutschen Zeitung f\u00fcr Rum\u00e4nien (<a href=\"http:\/\/www.adz.ro\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><b><span style=color:#00B7F1>ADZ<\/span><\/b><\/a>) gewechselt und ist auch Rum\u00e4nien-Korrespondentin der <a href=\"http:\/\/www.wienerzeitung.at\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><b><span style=color:#00B7F1>Wiener Zeitung<\/span><\/b><\/a>. Bis Ende 2012 steuerte sie noch Radiobeitr\u00e4ge f\u00fcr das gemeinschaftliche Programm <a href=\"http:\/\/www.euranet.eu\/ger\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><b><span style=color:#00B7F1>Euranet<\/span><\/b><\/a> bei.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<table border=0 cellpadding=5 cellspacing=5 width=100%>&#13;<\/p>\n<tbody>&#13;<\/p>\n<tr>&#13;<\/p>\n<td style=text-align: left; width: 300px;><a href=http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/foto.jpg Germana\/Portraitreihe\/AnaNedelagr.jpg onclick=window.open(this.href, '', 'resizable=no,status=no,location=no,toolbar=no,menubar=no,fullscreen=no,scrollbars=no,dependent=no'); return false;><img alt= src=http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/foto.jpg Germana\/Portraitreihe\/AnaNedelagr.jpg style=width: 250px; height: 333px; \/><\/a><\/td>\n<p>&#13;<\/p>\n<td align=left>&#13;<\/p>\n<div>Ana hat das Gymnasium Grigore Moisil\u201c mit franz\u00f6sischer Unterrichtssprache in Bukarest absolviert. In derselben Zeit belegte sie auch einen intensiven Deutschsprachkurs am hiesigen Goethe-Institut. Sodann studierte Ana Germanistik und Romanistik und abslovierte anschlie\u200e\u00dfend ein Masterstudium im Bereich Marketing und PR. Nach einigen Jahren als \u00dcbersetzerin und Assistentin bei mehreren bekannten deutschen und \u00f6sterreichischen Firmen, die in Rum\u00e4nien t\u00e4tig sind, wurde ihr die Arbeit beim Kapitalisten\u201c etwas fad. Ein Gl\u00fcck f\u00fcr die Redaktion, dass sie gerade in der Zeit zu uns fand, als wir verzweifelt nach neuen Kollegen suchten. Hingegen Pech f\u00fcr sie, dass der Rundfunk Geh\u00e4lter wie zu Zeiten der Sozialisten\u201c zahlt, so dass Ana (wie fast jeder in unserer Redaktion) auch noch einen zweiten Job in Anspruch nehmen muss.<\/div>\n<p>&#13;\n\t\t\t<\/td>\n<p>&#13;<br \/>\n\t\t<\/tr>\n<p>&#13;<\/p>\n<tr>&#13;<\/p>\n<td>&#13;<\/p>\n<div align=center><strong>Ana Nedelea<\/strong><br \/>&#13;<br \/>\n\t\t\t[ne &#8212; d\u00e8 &#8212; lja]<\/div>\n<p>&#13;\n\t\t\t<\/td>\n<p>&#13;<br \/>\n\t\t<\/tr>\n<p>&#13;<br \/>\n\t<\/tbody>\n<p>&#13;<br \/>\n<\/table>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Die Arbeit im Radio macht ihr trotzdem Spa\u200e\u00df, mit dem Nebenjob Deutschlehrerin am Bukarester Kulturhaus der Studenten kommt Ana \u00fcber die Runden (und damit auch frohen Mutes tagt\u00e4glich in die Redaktion).<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<table border=0 cellpadding=5 cellspacing=5 width=100%>&#13;<\/p>\n<tbody>&#13;<\/p>\n<tr>&#13;<\/p>\n<td style=text-align: left; width: 300px;>&#13;<\/p>\n<div align=left><a href=\"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/foto.jpg\" target=\"_top\" rel=\"noopener\"><img alt= src=http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/foto.jpg Germana\/Portraitreihe\/adina-olarugr.jpg style=width: 250px; height: 200px; \/><\/a><\/div>\n<p>&#13;\n\t\t\t<\/td>\n<p>&#13;<\/p>\n<td align=left>&#13;<\/p>\n<div>Adina hat das deutschsprachige Gymnasium Johannes Honterus\u201c in Bra\u015fov\/Kronstadt besucht und anschlie\u200e\u00dfend Germanistik und Romanistik in Bukarest studiert. Seit 2008 leitet sie den Deutschen Dienst von RRI, z.Z. ist sie aber in Mutterschaftsurlaub. Sie ist auch bei der EU akkreditierte Dolmetscherin f\u00fcr Deutsch und Englisch.<\/div>\n<p>&#13;\n\t\t\t<\/td>\n<p>&#13;<br \/>\n\t\t<\/tr>\n<p>&#13;<\/p>\n<tr>&#13;<\/p>\n<td style=text-align: center;>&#13;<\/p>\n<div align=center><strong>Adina Olaru<\/strong><br \/>&#13;<br \/>\n\t\t\t[o &#8212; l\u00e0 &#8212; ru]<\/div>\n<p>&#13;\n\t\t\t<\/td>\n<p>&#13;<br \/>\n\t\t<\/tr>\n<p>&#13;<br \/>\n\t<\/tbody>\n<p>&#13;<br \/>\n<\/table>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p> In ihrer Freizeit treibt sie gerne Sport, im Winter ist <a href=\"http:\/\/www.rri.ro\/image-db\/200904102153-adina5.jpg\" onclick=\"window.open(this.href,\" return target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Schilaufen<\/a> in Poiana Bra\u015fov\/Kronst\u00e4dter Schullerau nahe ihrer Heimatstadt oder in \u00d6sterreich ein Muss. \u00c4hnlich wie Dora, ist Adina mehrfache Mutter, allerdings hat sie Dora um eine Einheit \u00fcbertroffen: die \u00fcberaus aktiven <a href=\"http:\/\/www.rri.ro\/image-db\/200904102153-tripleti2.jpg\" onclick=\"window.open(this.href,\" return target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Drillinge<\/a> hei\u200e\u00dfen Claudia, Mircea und Paul und d\u00fcrften unsere Adina noch mindestens ein Jahr rund um die Uhr in Anspruch nehmen.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Ihr durchaus leicht verst\u00e4ndlicher Name wurde selten zu <em>Olaro<\/em> abge\u00e4ndert und l\u00e4sst sich \u00fcbrigens als T\u00f6pfer\u201c \u00fcbersetzen.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<table border=0 cellpadding=5 cellspacing=5 width=100%>&#13;<\/p>\n<tbody>&#13;<\/p>\n<tr>&#13;<\/p>\n<td style=text-align: left; width: 250px;><a href=http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/foto.jpg Germana\/Portraitreihe\/CorneliaStanciugr.jpg onclick=window.open(this.href, '', 'resizable=no,status=no,location=no,toolbar=no,menubar=no,fullscreen=no,scrollbars=no,dependent=no'); return false;><img alt= src=http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/foto.jpg Germana\/Portraitreihe\/corneliastanciukl.jpeg style=float: left; width: 200px; height: 267px; \/><\/a><\/td>\n<p>&#13;<\/p>\n<td align=left>&#13;<\/p>\n<div>Cornelia war die langj\u00e4hrigste Mitarbeiterin unserer Redaktion. Schon in den 1970er Jahren arbeitete sie bei uns und lernte somit mehrere Generationen der Redakteure von RRI kennen. Sie stammt aus der Stadt Re\u015fi\u0163a\/Reschitz im Banater Bergland, wo sie auch das deutschsprachige Gymnasium besuchte, um anschlie\u200e\u00dfend in Bukarest Germanistik und Anglistik zu studieren. Seit 2008 ist sie in Ruhestand, kam aber bis Ende 2011 noch 2-3mal in der Woche als freie Mitarbeiterin zu uns, um die t\u00e4gliche Musikecke zu moderieren oder Features von der Zentralredaktion wie Pro Memoria\u201c und Sozialreport\u201c ins Deutsche zu \u00fcbersetzen. Einige Jahre vor der Pensionierung hatte sie noch das inzwischen von der Sonntagsstra\u200e\u00dfe\u201c abgel\u00f6ste Sonntagsstudio\u201c gestaltet und die Sendung Land und Leute\u201c verdeutscht.<\/div>\n<p>&#13;\n\t\t\t<\/td>\n<p>&#13;<br \/>\n\t\t<\/tr>\n<p>&#13;<\/p>\n<tr>&#13;<\/p>\n<td>&#13;<\/p>\n<div align=center><strong>Cornelia Stanciu<\/strong><br \/>&#13;<br \/>\n\t\t\t[\u200e\u00dft\u00e0n &#8212; tschu]<\/div>\n<p>&#13;\n\t\t\t<\/td>\n<p>&#13;<br \/>\n\t\t<\/tr>\n<p>&#13;<br \/>\n\t<\/tbody>\n<p>&#13;<br \/>\n<\/table>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Die freundliche Stimme, die immer die Musiksendungen moderiert, lie\u200e\u00df einige vermutlich vertr\u00e4umte H\u00f6rer glauben, dass ihr Name <em>Tanzschuh<\/em>\u201c laute. Nichts f\u00fcr ungut, der Name ist Programm, auch wenn die Silben dabei verdreht wurden.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Und nun die Kavaliere (ebenfalls in alphabetischer Reihenfolge):<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<table border=0 cellpadding=5 cellspacing=5 width=100%>&#13;<\/p>\n<tbody>&#13;<\/p>\n<tr>&#13;<\/p>\n<td style=text-align: left; width: 250px;><a href=http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/foto.jpg Germana\/Portraitreihe\/SorinGeorgescugr.jpg onclick=window.open(this.href, '', 'resizable=no,status=no,location=no,toolbar=no,menubar=no,fullscreen=no,scrollbars=no,dependent=no'); return false;><img alt= src=http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/foto.jpg Germana\/Portraitreihe\/soringeorgescukl.jpeg style=float: left; width: 200px; height: 267px; \/><\/a><\/td>\n<p>&#13;<\/p>\n<td align=left>&#13;<\/p>\n<div>Sorin ist als Kind ein paar Jahre in (damals noch Ost-)Berlin aufgewachsen und in die Schule gegangen. Nach dem Abi in Bukarest ging es gleich nach der Wende 1990 nochmals f\u00fcr einige Jahre nach Wien, wo er schwerpunktm\u00e4\u200e\u00dfig allgemeine Sprachwissenschaft, Romanistik und Germanistik studierte. Nach in Bukarest abgeschlossenem Studium arbeitete er 1996-2001 bei RRI, 2002-2006 machte er sich einen weiteren Luftikus-Traum wahr, indem er Musik studierte, was ihm 2004-2005 wiederum einen einj\u00e4hrigen Aufenthalt als Austauschstudent in Oldenburg bei Bremen brachte. Seit 2007 ist er wieder in der Redaktion zur\u00fcck und nervt alle mit seinem Perfektionismus, der an Pedanterie grenzt. Zur Zeit k\u00fcmmert er sich vorrangig um die H\u00f6rerpostsendung Funkbriefkasten\u201c.<\/div>\n<p>&#13;\n\t\t\t<\/td>\n<p>&#13;<br \/>\n\t\t<\/tr>\n<p>&#13;<\/p>\n<tr>&#13;<\/p>\n<td>&#13;<\/p>\n<div align=center><strong>Sorin Georgescu<\/strong><br \/>&#13;<br \/>\n\t\t\t[\u200e\u00dfo &#8212; r\u00ecnn<br \/>&#13;<br \/>\n\t\t\tdschor &#8212; dsch\u00e8ss &#8212; ku]<\/div>\n<p>&#13;\n\t\t\t<\/td>\n<p>&#13;<br \/>\n\t\t<\/tr>\n<p>&#13;<br \/>\n\t<\/tbody>\n<p>&#13;<br \/>\n<\/table>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Nachdem Sorins Nachname den im Deutschen unbekannten Laut dsch\u201c (etwa wie im Englischen George oder Italienischen Giorgio) beinhaltet, ist es kein Wunder, dass unserer H\u00f6rer ihn oft als <em>Tschautschesku <\/em>oder <em>Dschaortschinsku<\/em> anschrieben. Wir k\u00f6nnen nur hoffen, dass ihn die \u00c4hnlichkeit dieser Varianten mit dem Karpatengenie\u201c Ceau\u015fescu oder dem ber\u00fchmt-ber\u00fcchtigten Geheimdienstchef Dscherschinski auf keine komischen Ideen bringt.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<table border=0 cellpadding=5 cellspacing=5 height=274 width=668>&#13;<\/p>\n<tbody>&#13;<\/p>\n<tr>&#13;<\/p>\n<td style=text-align: left; width: 300px;><a href=\"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/foto.jpg\" target=\"_self\" rel=\"noopener\"><img alt= src=http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/foto.jpg Germana\/Portraitreihe\/AlexGrigorescugr.jpg style=width: 250px; height: 187px; \/><\/a><a href=http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/foto.jpg Germana\/Portraitreihe\/AlexGrigorescugr.jpg onclick=window.open(this.href, '', 'resizable=no,status=no,location=no,toolbar=no,menubar=no,fullscreen=no,scrollbars=no,dependent=no'); return false;><img alt= src=http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/foto.jpg Germana\/Portraitreihe\/AlexGrigorescukl.jpg style=float: left; title= \/><\/a><\/td>\n<p>&#13;<\/p>\n<td align=left>&#13;<\/p>\n<div>Alex (f\u00fcr Freunde Grigo\u201c) wurde in Bukarest geboren und besuchte Ende der 1990er Jahre das Goethe-Gymnasium in Regensburg sowie das Goethe-Kolleg in der rum\u00e4nischen Hauptstadt. Nach dem Abi studierte er an der hiesigen Wirtschaftsakademie Wirtschaftswissenschaften im speziellen Studiengang mit deutscher Unterrichtssprache. Nach einigen Jahren als Reiseleiter bei verschiedenen Firmen entschloss er sich f\u00fcr einen festen Job bei uns. Seit Oktober 2009 ist Alex Redakteur der Deutschen Redaktion von RRI.<\/div>\n<p>&#13;\n\t\t\t<\/td>\n<p>&#13;<br \/>\n\t\t<\/tr>\n<p>&#13;<\/p>\n<tr>&#13;<\/p>\n<td>&#13;<\/p>\n<div align=center><strong>Alex Grigorescu<\/strong><\/div>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<div align=center>[gri &#8212; go &#8212; r\u00e8ss &#8212; ku]<\/div>\n<p>&#13;\n\t\t\t<\/td>\n<p>&#13;<br \/>\n\t\t<\/tr>\n<p>&#13;<br \/>\n\t<\/tbody>\n<p>&#13;<br \/>\n<\/table>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Wie fast alle Kollegen versagt es sich auch Grigo nicht, nebenbei seine Eink\u00fcnfte mit Dolmetschen und \u00dcbersetzen in den Bereich des Anst\u00e4ndigen zu bringen. Zu seinen Hobbys und Interessen z\u00e4hlt Grigo Geschichte und Arch\u00e4ologie, Reisen, Literatur, Musik und Fotografieren.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<table border=0 cellpadding=5 cellspacing=5 width=100%>&#13;<\/p>\n<tbody>&#13;<\/p>\n<tr>&#13;<\/p>\n<td style=text-align: left; width: 300px;><a href=\"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/foto.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img alt= src=http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/foto.jpg Germana\/Portraitreihe\/FlorinLungugr.jpg style=width: 250px; height: 333px; \/><\/a><\/td>\n<p>&#13;<\/p>\n<td align=left>&#13;<\/p>\n<div>Florin hat einige Jahre das Gymnasium der englischen Fr\u00e4ulein\u201c im bayrischen Alt\u00f6tting besucht. Trotzdem zeugt sein k\u00fcnftiger Werdegang von klassischen Jungeninteressen: nach dem Informatik-Kolleg Tudor Vianu\u201c in Bukarest studierte er BWL (deutschsprachiger Studiengang) an der WU seiner Heimatstadt und absolvierte anschlie\u200e\u00dfend auch ein Masterstudium an der hiesigen TU. Abgesehen von der Routinearbeit in der Redaktion war Florin jahrelang mit dem Magazin Media 21\u201c beauftragt, das zugegebenerma\u200e\u00dfen seit etlichen Jahren nicht mehr das DX-Hobby als Hauptthema hatte, sondern die moderne Medienlandschaft. Grund daf\u00fcr ist die Tatsache, dass in unserer Redaktion heutzutage sogut wie niemand mehr mit den DX-Geheimnissen vertraut ist.<\/div>\n<p>&#13;\n\t\t\t<\/td>\n<p>&#13;<br \/>\n\t\t<\/tr>\n<p>&#13;<\/p>\n<tr>&#13;<\/p>\n<td style=width: 300px;>&#13;<\/p>\n<div align=center><strong>Florin Lungu<\/strong><br \/>&#13;<br \/>\n\t\t\t[flo &#8212; r\u00ecnn l\u00f9ng &#8212; gu]<\/div>\n<p>&#13;\n\t\t\t<\/td>\n<p>&#13;<br \/>\n\t\t<\/tr>\n<p>&#13;<br \/>\n\t<\/tbody>\n<p>&#13;<br \/>\n<\/table>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Und auf Augenh\u00f6he mit modernster Technik ist Florin auf jeden Fall, zumal er auf Bestellung auch Webseiten gestaltet. Zum technischen Genie gesellt sich eine k\u00fcnstlerische Seele: Florin nimmt auch schauspielerischen Improvisationsunterricht, um seiner (allzu menschlichen) Neigung zu extremen Gem\u00fctszust\u00e4nden einen professionellen Charakter zu geben.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Zurzeit gestaltet Florin auch die Sendung &#8222;Romanian Top 5 &#8211; Rum\u00e4nische Hits&#8220;, die Sie jeden Samstag h\u00f6ren k\u00f6nnen.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Florin klingt \u00e4hnlich wie Florian (im Rum\u00e4nischen allerdings auf der letzten Silbe betont), daher war der Vorname nie missverst\u00e4ndlich. Lungu ist auch nicht schwer verst\u00e4ndlich, also waren die Varianten <em>Lungo<\/em> oder <em>Longo<\/em> ziemlich nah dran &#8212; es ist eben vorteilhaft, einen kurzen Namen zu haben, auch wenn Lungu w\u00f6rtlich \u00fcbersetzt lang\u201c hei\u200e\u00dft.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<table border=0 cellpadding=5 cellspacing=5 width=100%>&#13;<\/p>\n<tbody>&#13;<\/p>\n<tr>&#13;<\/p>\n<td style=text-align: left; width: 300px;><a href=\"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/foto.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img alt= src=http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/foto.jpg Germana\/Portraitreihe\/AlexSterescugr.jpg style=width: 250px; height: 333px; \/><\/a><\/td>\n<p>&#13;<\/p>\n<td align=left>&#13;<\/p>\n<div>Alex hat eines mit dem Papst gemeinsam: er ist ein paar Jahre im bayerischen Freising in die Schule gegangen, woher auch sein s\u00fcddeutscher Einschlag stammt. Trotzdem ist Alex durch und durch weltlichen Themen zugeneigt. Nach dem deutschen Gymnasium in Bukarest hat Alex den deutschsprachigen Diplom-Studiengang der Bukarester WU absolviert. Es folgte ein inzwischen abgeschlossenes Psychologiestudium &#8212; mit der Diplomarbeit tut sich der notorische M\u00fc\u200e\u00dfigg\u00e4nger allerdings noch etwas schwer. Dass er es in absehbarer Zeit auch schafft, ist nicht zu bezweifeln, seine Fu\u200e\u00dfballbegeisterung (Steaua Bukarest &#8212; Fan) steht stramm daf\u00fcr, dass er auch eine energische Seite hat.<\/div>\n<p>&#13;\n\t\t\t<\/td>\n<p>&#13;<br \/>\n\t\t<\/tr>\n<p>&#13;<\/p>\n<tr>&#13;<\/p>\n<td>&#13;<\/p>\n<div align=center><strong>Alexandru Sterescu<\/strong><br \/>&#13;<br \/>\n\t\t\t[\u200e\u00dfte &#8212; r\u00e8ss &#8212; ku]<\/div>\n<p>&#13;\n\t\t\t<\/td>\n<p>&#13;<br \/>\n\t\t<\/tr>\n<p>&#13;<br \/>\n\t<\/tbody>\n<p>&#13;<br \/>\n<\/table>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p> Alex leitet z.Z. stellvertretend f\u00fcr Adina Olaru den Deutschen Dienst von RRI &#8212; falls Sie also an unseren Sendungen etwas auszusetzen haben, lassen Sie Ihren Frust ruhig an ihn ab, er leitet ihn dann weiter an die h\u00f6heren Chefs.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Seine Neigung, den eigenen Namen schnell herunter zu sprechen, hat ihm in Empfangsberichten bisweilen die Variante Aris Turesku eingebracht. Das klingt so, als ob Ares, der mythische Gott des Krieges, durch die Gegend touren w\u00fcrde. Au\u200e\u00dfer im Stadion, wenn er seine Mannschaft anfeuert, ist Alex aber ein durchaus friedfertiger Mensch.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<table border=0 cellpadding=5 cellspacing=5 width=100%>&#13;<\/p>\n<tbody>&#13;<\/p>\n<tr>&#13;<\/p>\n<td style=text-align: left; width: 250px;><a href=http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/foto.jpg Germana\/Portraitreihe\/MihaiStoicescugr.jpg onclick=window.open(this.href, '', 'resizable=no,status=no,location=no,toolbar=no,menubar=no,fullscreen=no,scrollbars=no,dependent=no'); return false;><img alt= src=http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/foto.jpg Germana\/Portraitreihe\/mihaistoicescukl.jpeg style=float: left; width: 200px; height: 150px; \/><\/a><\/td>\n<p>&#13;<\/p>\n<td align=left>&#13;<\/p>\n<div>Mihai hat das Realgymnasium Ion Neculce\u201c in Bukarest besucht und anschlie\u200e\u00dfend Philosophie studiert. Nach einigen Versuchen Mitte der 1990er Jahre, als \u00dcbersetzer bei (schlecht bezahlenden) Bukarester wissenschaftlichen Verlagen unterzukommen, entdeckte er seine soziale Ader. Mihai arbeitet hauptberuflich beim Kinder- und Jugendamt des 6. Bukarester Stadtbezirks. In der Redaktion k\u00fcmmert er sich um die monatliche Zustellung der QSL-Karten.<\/div>\n<p>&#13;\n\t\t\t<\/td>\n<p>&#13;<br \/>\n\t\t<\/tr>\n<p>&#13;<\/p>\n<tr>&#13;<\/p>\n<td>&#13;<\/p>\n<div align=center><strong>Mihai Stoicescu<\/strong><br \/>&#13;<br \/>\n\t\t\t[mi &#8212; ch\u00e0j \u200e\u00dftoj &#8212; tsch\u00e8ss &#8212; ku]<\/div>\n<p>&#13;\n\t\t\t<\/td>\n<p>&#13;<br \/>\n\t\t<\/tr>\n<p>&#13;<br \/>\n\t<\/tbody>\n<p>&#13;<br \/>\n<\/table>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Als er aus Deutschland eine Kawasaki erstand, waren alle Freunde besorgt. Seine zerstreute Natur und der chaotische Verkehr in Bukarest lie\u200e\u00df uns alle um ihn bangen. Doch hat die Finanzkrise auch positive Folgen: seit Monaten h\u00e4lt sich die Blechlawine in Grenzen, begeisterte <strong><a href=\"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/foto.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=color:#00B7F1>Motorradfahrer<\/span><\/a><\/strong> wie Mihai d\u00fcrften dabei endlich auf ihren Geschmack kommen.<\/p>\n<p>&#13;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hier d\u00fcrfen Sie unsere Redaktionsmitglieder kennenlernen. Da wir sogut wie nie alle gleichzeitig zur Arbeit kommen, haben wir kein vollst\u00e4ndiges Gruppenfoto. Statt dessen haben wir uns f\u00fcr Einzelfotos mit einigen Angaben zur Vita entschieden.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":636671,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[116776],"tags":[130163,130164,116921,125237],"coauthors":[],"class_list":["post-636669","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-deutsche-redaktion","tag-deutscher-dienst","tag-portraitreihe","tag-radio-rumaenien-international","tag-redaktion"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Unsere Redaktion: eine Portrait-Reihe (2009) - Radio Rum\u00e4nien International<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rri.ro\/de\/ueber-uns\/deutsche-redaktion\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Unsere Redaktion: eine Portrait-Reihe (2009) - Radio Rum\u00e4nien International\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hier d\u00fcrfen Sie unsere Redaktionsmitglieder kennenlernen. Da wir sogut wie nie alle gleichzeitig zur Arbeit kommen, haben wir kein vollst\u00e4ndiges Gruppenfoto. Statt dessen haben wir uns f\u00fcr Einzelfotos mit einigen Angaben zur Vita entschieden.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/de\/ueber-uns\/deutsche-redaktion\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radio Rum\u00e4nien International\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-01-13T15:30:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-02-20T19:16:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/gruppenfoto950.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"950\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"712\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rom\u00e2nia Interna\u021bional\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Rom\u00e2nia Interna\u021bional\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"11\u00a0Minuten\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Rom\u00e2nia Interna\u021bional\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/ueber-uns\\\/deutsche-redaktion\\\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/ueber-uns\\\/deutsche-redaktion\\\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html\"},\"author\":{\"name\":\"Rom\u00e2nia Interna\u021bional\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/18fac491bccbfe149b92aea77ad60abd\"},\"headline\":\"Unsere Redaktion: eine Portrait-Reihe (2009)\",\"datePublished\":\"2013-01-13T15:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-20T19:16:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/ueber-uns\\\/deutsche-redaktion\\\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html\"},\"wordCount\":2250,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/ueber-uns\\\/deutsche-redaktion\\\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/gruppenfoto950.jpg\",\"keywords\":[\"Deutscher Dienst\",\"Portraitreihe\",\"Radio Rum\u00e4nien International\",\"Redaktion\"],\"articleSection\":[\"Deutsche Redaktion\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/ueber-uns\\\/deutsche-redaktion\\\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/ueber-uns\\\/deutsche-redaktion\\\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html\",\"name\":\"Unsere Redaktion: eine Portrait-Reihe (2009) - Radio Rum\u00e4nien International\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/ueber-uns\\\/deutsche-redaktion\\\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/ueber-uns\\\/deutsche-redaktion\\\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/gruppenfoto950.jpg\",\"datePublished\":\"2013-01-13T15:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-20T19:16:04+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/18fac491bccbfe149b92aea77ad60abd\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/ueber-uns\\\/deutsche-redaktion\\\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/ueber-uns\\\/deutsche-redaktion\\\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/ueber-uns\\\/deutsche-redaktion\\\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/gruppenfoto950.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/gruppenfoto950.jpg\",\"width\":950,\"height\":712},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/ueber-uns\\\/deutsche-redaktion\\\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00dcber uns\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/ueber-uns\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Deutsche Redaktion\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/ueber-uns\\\/deutsche-redaktion\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Unsere Redaktion: eine Portrait-Reihe (2009)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/\",\"name\":\"Radio Rum\u00e4nien International\",\"description\":\"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\\\/dialecte!\",\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/18fac491bccbfe149b92aea77ad60abd\",\"name\":\"Rom\u00e2nia Interna\u021bional\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/author\\\/redactia\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Unsere Redaktion: eine Portrait-Reihe (2009) - Radio Rum\u00e4nien International","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/ueber-uns\/deutsche-redaktion\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Unsere Redaktion: eine Portrait-Reihe (2009) - Radio Rum\u00e4nien International","og_description":"Hier d\u00fcrfen Sie unsere Redaktionsmitglieder kennenlernen. Da wir sogut wie nie alle gleichzeitig zur Arbeit kommen, haben wir kein vollst\u00e4ndiges Gruppenfoto. Statt dessen haben wir uns f\u00fcr Einzelfotos mit einigen Angaben zur Vita entschieden.","og_url":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/ueber-uns\/deutsche-redaktion\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html","og_site_name":"Radio Rum\u00e4nien International","article_published_time":"2013-01-13T15:30:00+00:00","article_modified_time":"2024-02-20T19:16:04+00:00","og_image":[{"width":950,"height":712,"url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/gruppenfoto950.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rom\u00e2nia Interna\u021bional","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Rom\u00e2nia Interna\u021bional","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"11\u00a0Minuten","Written by":"Rom\u00e2nia Interna\u021bional"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/ueber-uns\/deutsche-redaktion\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/ueber-uns\/deutsche-redaktion\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html"},"author":{"name":"Rom\u00e2nia Interna\u021bional","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/18fac491bccbfe149b92aea77ad60abd"},"headline":"Unsere Redaktion: eine Portrait-Reihe (2009)","datePublished":"2013-01-13T15:30:00+00:00","dateModified":"2024-02-20T19:16:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/ueber-uns\/deutsche-redaktion\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html"},"wordCount":2250,"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/ueber-uns\/deutsche-redaktion\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/gruppenfoto950.jpg","keywords":["Deutscher Dienst","Portraitreihe","Radio Rum\u00e4nien International","Redaktion"],"articleSection":["Deutsche Redaktion"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/ueber-uns\/deutsche-redaktion\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html","url":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/ueber-uns\/deutsche-redaktion\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html","name":"Unsere Redaktion: eine Portrait-Reihe (2009) - Radio Rum\u00e4nien International","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/ueber-uns\/deutsche-redaktion\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/ueber-uns\/deutsche-redaktion\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/gruppenfoto950.jpg","datePublished":"2013-01-13T15:30:00+00:00","dateModified":"2024-02-20T19:16:04+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/18fac491bccbfe149b92aea77ad60abd"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/ueber-uns\/deutsche-redaktion\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rri.ro\/de\/ueber-uns\/deutsche-redaktion\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/ueber-uns\/deutsche-redaktion\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html#primaryimage","url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/gruppenfoto950.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/gruppenfoto950.jpg","width":950,"height":712},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/ueber-uns\/deutsche-redaktion\/unsere-redaktion-eine-portrait-reihe-2009-id636669.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.rri.ro\/de"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00dcber uns","item":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/ueber-uns"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Deutsche Redaktion","item":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/ueber-uns\/deutsche-redaktion"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Unsere Redaktion: eine Portrait-Reihe (2009)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website","url":"https:\/\/www.rri.ro\/","name":"Radio Rum\u00e4nien International","description":"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\/dialecte!","inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/18fac491bccbfe149b92aea77ad60abd","name":"Rom\u00e2nia Interna\u021bional","url":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/author\/redactia"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/636669","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=636669"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/636669\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/636671"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=636669"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=636669"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=636669"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=636669"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}