Rum\u00e4nien hat sich vergangene Woche mit mehreren Schriftstellern am Internationalen Buchfestival in Budapest beteiligt. Die Veranstaltungen haben erfolgreiche rum\u00e4nische Schriftsteller zusammengebracht. Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, Casa Radio, Hasefer, Humanitas, Humanitas Fiction, das Rum\u00e4nische Kulturinstitut, Litera, der Milit\u00e4rische Verlag, Polirom, Tracus Arte, Univers, Vivaldi, Vremea, der Bukarester Universit\u00e4tsverlag z\u00e4hlen zu den Publikationsh\u00e4usern, die ihre Angebote w\u00e4hrend der Ausstellung pr\u00e4sentiert haben, die vom rum\u00e4nischen Stand organisiert wurde. Die Literaturkritikerin Lumini\u0163a Corneanu, Beraterin im Kulturministerium, hat Einzelheiten: <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Das Programm hatte als Ausgangspunkt die \u00dcbersetzungen ins Ungarische, die im letzten Jahr ver\u00f6ffentlicht wurden. Der kulturelle Austausch beginnt zu funktionieren. Es gibt in jedem Jahr B\u00fccher, die \u00fcbersetzt werden. Deshalb scheint es uns normal, dass die Hauptrichtung f\u00fcr die F\u00f6rderung der rum\u00e4nischen Literatur die Unterst\u00fctzung jener Werke ist, die in L\u00e4ndern erscheinen, wo Messen organisiert werden. Wir sind mit einem neuen Werk von Daniel B\u0103nulescu, mit der \u00dcbersetzung des Romans \u00bbMatei Brunul\u00ab von Lucian Dan Teodorovici, dem Roman von Ioana P\u00e2rvulescu \u00bbVia\u0163a \u00eencepe vineri\u00ab, der mit dem EU-Preis f\u00fcr Literatur ausgezeichnet wurde, pr\u00e4sent. Ein ungarischer Verlag bereitet die Ver\u00f6ffentlichung eines neuen Romans von Dan Lungu, \u00bbFeti\u0163a care se juca de-a Dumnezeu\u00ab, vor. Pr\u00e4sent war auch der junge Dichter ungarischer Abstammung Andrei Dosa. Er scheint eine Art Br\u00fccke zwischen der rum\u00e4nischen und ungarischen Kultur zu sein. Auf Einladung des Rum\u00e4nischen Kulturinstitutes in Budapest hatte Matei Vi\u015fniec einen besonderen Abend vor dem ungarischen Pubikum.\u201c<\/em><\/p>\n
Die Literaturkritikerin Lumini\u0163a Corneanu spricht nun \u00fcber das zunehmende Interesse f\u00fcr die rum\u00e4nische Literatur im Nachbarland:<\/p>\n
Ich glaube, das Interesse f\u00fcr die rum\u00e4nische Literatur wird wach sein, so lange wir an internationalen Festivals und Messen teilnehmen. Das Interesse f\u00fcr eine bestimmte Literatur wird von der Qualit\u00e4t der Literatur beeinflusst. Die rum\u00e4nische Literatur hat viel zu bieten. Unsere Aufgabe als Kulturinstitution, die Rum\u00e4nien im Ausland vertreten muss, ist, die literarischen Produkte korrekt zu verpacken und sie dem ausl\u00e4ndischen Publikum korrekt auszuliefern. Meine j\u00fcngste Erfahrung ist die von der Buchmesse in Leipzig, einer der sch\u00f6nsten Buchmessen in Europa. Mircea C\u0103rt\u0103rescu erhielt den Leipziger Buchpreis zur Europ\u00e4ischen Verst\u00e4ndigung. Die Besucher hatten zahlreiche Kenntnisse \u00fcber Rum\u00e4nien, sie interessierten sich f\u00fcr die rum\u00e4nische Literatur, die ins Deutsche \u00fcbersetzt wurde. Wir haben f\u00fcr die Leipziger Buchmesse einen Katalog herausgearbeitet, betitelt: Rum\u00e4nische B\u00fccher, die in deutscher Sprache ver\u00f6ffentlicht wurden.\u201c<\/em><\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Rum\u00e4nien hat sich vergangene Woche mit mehreren Schriftstellern am Internationalen Buchfestival in Budapest beteiligt. Die Veranstaltungen haben erfolgreiche rum\u00e4nische Schriftsteller zusammengebracht.<\/p>\n","protected":false},"author":135,"featured_media":637269,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[116783],"tags":[130810,130809,31658,69761,122062,55695,102128,54894,99589,100515],"coauthors":[],"class_list":["post-638227","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blickpunkt-kultur","tag-andrei-dosa","tag-buchfestival","tag-budapest","tag-dan-lungu","tag-daniel-banulescu","tag-ioana-parvulescu","tag-literatur","tag-lucian-dan-teodorovici","tag-rumaenien","tag-schriftsteller"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n