Unter dem Motto Zoom In Romania\u201c fanden in Leipzig rund 60 Veranstaltungen statt, an denen knapp 50 rum\u00e4nische Autoren und K\u00fcnstler ihre Neuerscheinungen pr\u00e4sentierten und \u00fcber Sichtweisen auf ihr Land, seine Geschichte und die aktuelle gesellschaftspolitische Situation diskutierten. Das Rum\u00e4nische Kulturinstitut in Berlin, das seit 2015 einen Workshop f\u00fcr Literatur\u00fcbersetzer organisiert, stellte dabei die Anthologie rum\u00e4nischer Prosa Das Leben wie ein Tortenboden\u201c vor. Diese erschien Februar 2018 im deutschen Verlag Transit. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Laut der Kuratorin des rum\u00e4nischen Programms auf der Leipziger Buchmesse, Ioana Gruenwald, standen die jungen Autoren im Mittelpunkt des besonderen Auftritts Rum\u00e4niens in Leipzig. \u00dcber die rum\u00e4nische Pr\u00e4senz auf der internationalen Buchmesse haben wir mit Bogdan-Alexandru St\u0103nescu, gesprochen. Der Schriftsteller und Literatur\u00fcbersetzer hat dabei zwei Buchpr\u00e4sentationen rum\u00e4nischer Schriftsteller moderiert: <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Meiner Ansicht nach sollten die Ergebnisse unserer Anstrengungen, die junge rum\u00e4nische Literatur in den Vordergrund zu bringen, in einigen Jahren sichtbar werden. Was ich als Gast leicht feststellen konnte, war, dass das deutsche Publikum ein gro\u200e\u00dfes Interesse f\u00fcr den Stand Rum\u00e4niens gezeigt hat. Unsere Veranstaltungen waren ebenfalls sehr gut besucht. Als ich die Diskussion \u00fcber die rum\u00e4nische Ausgabe der Lyrik von Paul Celan am rum\u00e4nischen Messestand moderierte und die Veranstaltung zum Schluss ging, schien es mir, dass die Besucher den Stand nicht mehr verlassen wollten. So ein gro\u200e\u00dfes Interesse f\u00fcr eine Veranstaltung auf einer Buchmesse habe ich seit langem nicht mehr gesehen. Das fand ich wunderbar, dass der rum\u00e4nische Stand so gut besucht war. Zur\u00fcck zum Werk von Paul Celan: Ich habe viel \u00fcber die \u00dcbersetzung von George State gesprochen, ihm verdanken wir eigentlich diese zwei B\u00e4nde, die das ganze Werk von Celan umfassen. Der \u00dcbersetzer besch\u00e4ftigt sich mit der Lyrik von Celan wie mit einer hermeneutischen \u00dcbung. Auch die Literatur\u00fcbersetzer Hora\u0163iu Decuble und Ernest Wichner haben an der Diskussion teilgenommen. Es war eher eine Fachdiskussion im Bereich der Literaturwissenschaft, und man konnte im Publikum 30 Menschen z\u00e4hlen, die ganz interessiert zuh\u00f6rten und sich Notizen machten.\u201c<\/em><\/p>\n
Was die Perspektiven der rum\u00e4nischen Literaturszene angeht, glaubt Bogdan-Alexandru St\u0103nescu, dass sie dem Status eines Ehrengastlandes gewachsen sei:<\/p>\n
<\/em>Die lebendige rum\u00e4nische Literaturszene der Gegenwart hat so viel anzubieten, und vom Status des Schwerpunktlandes auf einer internationalen Buchmesse muss man nat\u00fcrlich profitieren. Man soll Autoren einladen, die das verdienen, dort pr\u00e4sent zu sein, und \u00dcbersetzungen vorstellen, um den Appetit des Publikums f\u00fcr \u00dcbersetzungen aus der rum\u00e4nischen Literatur zu wecken. Wenn der deutschsprachige Raum der rum\u00e4nischen Kultur so eine gro\u200e\u00dfe Aufmerksamkeit schenkt, dann soll man auch Autoren f\u00f6rdern, die bislang nicht das Gl\u00fcck hatten, in eine fremde Sprache \u00fcbersetzt zu werden. Das kommt leider nur selten vor, dass Rum\u00e4nien den Status eines Schwerpunktlandes genie\u200e\u00dft, das letzte Mal passierte es vor zwanzig Jahren. Wir m\u00fcssen daf\u00fcr dankbar sein, auch f\u00fcr die gro\u200e\u00dfen Kulturen der Welt stellt das eine riesengro\u200e\u00dfe Chance dar.\u201c<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n