{"id":714546,"date":"2024-03-21T17:30:45","date_gmt":"2024-03-21T15:30:45","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/?p=714546"},"modified":"2024-03-21T18:54:07","modified_gmt":"2024-03-21T16:54:07","slug":"borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/rubriken\/neue-heimat-neues-leben\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html","title":{"rendered":"Borja Mozo Mart\u00edn: \u201eOsteuropa erm\u00f6glicht Neuentdeckung der gesamteurop\u00e4ischen Identit\u00e4t\u201c"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/1780958703&amp;color=%2300b7f1&amp;inverse=false&amp;auto_play=false&amp;show_user=true\" width=\"100%\" height=\"20\" frameborder=\"no\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<div style=\"font-size: 10px; color: #cccccc; line-break: anywhere; word-break: normal; overflow: hidden; white-space: nowrap; text-overflow: ellipsis; font-family: Interstate,Lucida Grande,Lucida Sans Unicode,Lucida Sans,Garuda,Verdana,Tahoma,sans-serif; font-weight: 100;\"><a style=\"color: #cccccc; text-decoration: none;\" title=\"RadioRomaniaInternational\" href=\"https:\/\/soundcloud.com\/radioromaniainternational\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">RadioRomaniaInternational<\/a> \u00b7 <a style=\"color: #cccccc; text-decoration: none;\" title=\"Borja Mozo Mart\u00edn: \u201eOsteuropa erm\u00f6glicht Neuentdeckung der gesamteurop\u00e4ischen Identit\u00e4t\u201c\" href=\"https:\/\/soundcloud.com\/radioromaniainternational\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaischen-identitat\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Borja Mozo Mart\u00edn: \u201eOsteuropa erm\u00f6glicht Neuentdeckung der gesamteurop\u00e4ischen Identit\u00e4t\u201c<\/a><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\"><span style=\"font-size: large;\">Borja <\/span><span style=\"font-size: large;\">Mozo Mart\u00edn ist literarischer \u00dcbersetzer und Kulturredakteur. Der geb\u00fcrtige Spanier aus Madrid lebt und arbeitet seit 2016 in Rum\u00e4nien. Er \u00fcbersetzt Werke der rum\u00e4nischen und franz\u00f6sischen Literatur ins Spanische. Seine Ausbildung erfuhr er an der Complutense Universit\u00e4t in der spanischen Hauptstadt, wo er zun\u00e4chst franz\u00f6sische Literatur und Journalistik studierte. Danach belegte er ein Masterstudium in Literaturwissenschaft und Fremdsprachendidaktik, was ihm danach eine internationale Laufbahn erm\u00f6glichte \u2013 in den letzten 10 Jahren hat er Spanische Sprache und Kultur an unterschiedlichen Hochschulen in Frankreich und Rum\u00e4nien sowie am spanischen Kulturinstitut \u201eCervantes\u201c in Bukarest unterrichtet.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\"><span style=\"font-size: large;\">Seine literarischen Vorlieben gelten der Moderne und der zeitgen\u00f6ssischen Literatur. Als \u00dcbersetzer hat er bislang vier rum\u00e4nische Romane ins Spanische \u00fcbertragen \u2013 zwei Klassiker der Nachkriegsmoderne und zwei zeitgen\u00f6ssische Romane, darunter den Roman \u201eUnd man h\u00f6rte die Zikaden\u201c unserer Kollegin Corina Sab\u0103u von der Feature-Redaktion. Aktuell arbeitet er an der \u00dcbersetzung des Romans \u201eDas M\u00e4dchen, das Gott spielen wollte\u201c von Dan Lungu.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\"><span style=\"font-size: large;\">Zun\u00e4chst fragten wir Borja Mozo Mart\u00edn, wie er sich der rum\u00e4nischen Sprache und sp\u00e4ter der rum\u00e4nischen Literatur gen\u00e4hert hat.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"ro-RO\" align=\"justify\">\u201e<span style=\"font-size: large;\"><span lang=\"de-DE\"><i>Mich hat zun\u00e4chst die rum\u00e4nische Literatur interessiert, und selbstverst\u00e4ndlich muss man auch die Sprache lernen, um einen unmittelbaren Zugang zur Literatur zu haben. Das Interesse f\u00fcr die Literatur hat also auch mein Interesse f\u00fcr die Sprache <\/i><\/span><\/span><span style=\"font-size: large;\"><span lang=\"ro-RO\"><i>er<\/i><\/span><\/span><span style=\"font-size: large;\"><span lang=\"de-DE\"><i>weckt. Es war also eine doppelte Entdeckungsreise f\u00fcr mich. Zuvor hatte ich nur durch \u00dcbersetzungen Zugang zur rum\u00e4nischen Literatur gehabt, die gro\u00dfen rum\u00e4nischen Klassiker waren schon ins Spanische \u00fcbersetzt und sie wurden an der Uni in Spanien auch gelehrt, doch hier in Rum\u00e4nien sind sie eher Lehrstoff an Gymnasien. Doch die bekanntesten Werke der Klassik waren fast allesamt beginnend mit den 1970ern bis Ende der 1990er Jahre \u00fcbersetzt worden. Lange Zeit gab es nur wenige \u00dcbersetzer aus dem Rum\u00e4nischen; umso gr\u00f6\u00dfer ist ihr Verdienst um die F\u00f6rderung der rum\u00e4nischen Literatur im spanischen Kulturraum. <\/i><\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"ro-RO\" align=\"justify\"><span style=\"font-size: large;\"><span lang=\"de-DE\"><i>Ich hatte schon als Teenager ein leidenschaftliches Interesse an der franz\u00f6sischen Literatur und sp\u00e4ter auf der Uni lernte ich ein f\u00fcr mich seltsames Ph\u00e4nomen kennen \u2013 die rum\u00e4nische Exil-Literatur in Paris, die eine sonderbare Rolle im franz\u00f6sischen Kulturbetrieb der 1970er\u201380er Jahre spielte. Und so wollte ich herausfinden, wie rum\u00e4nische Schriftsteller und Journalisten wie Monica Lovinescu, Dumitru \u021aepeneag oder Mircea Eliade und andere gro\u00dfe Namen, die auch nur zeitweilig in Paris lebten, es schafften, nicht nur ihr eigenes Werk voranzubringen, sondern auch die franz\u00f6sische Kultur jener Epoche zu pr\u00e4gen. Und so entfaltete sich mein Interesse f\u00fcr die rum\u00e4nische Literatur, selbst wenn das <\/i><\/span><\/span><span style=\"font-size: large;\"><span lang=\"ro-RO\"><i>heute <\/i><\/span><\/span><span style=\"font-size: large;\"><span lang=\"de-DE\"><i>anekdotisch klingen mag. Ich war neugierig, zu erfahren, wer diese Menschen gewesen sind, wie ihr Leben in der rum\u00e4nischen Exil-Gemeinschaft war und wie es ihnen gelang, ihre eigene Stimme im Kulturbetrieb Frankreichs h\u00f6rbar zu machen.\u201c<\/i><\/span><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"ro-RO\" align=\"justify\"><span style=\"font-size: large;\"><span lang=\"de-DE\">Doch was hat Borja Mozo Mart\u00edn dazu bewogen, seine wissenschaftliche Karriere und \u00fcbersetzerische T\u00e4tigkeit nach Rum\u00e4nien zu verlegen?<\/span><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"ro-RO\" align=\"justify\">\u201e<span style=\"font-size: large;\"><span lang=\"de-DE\"><i>Mein Interesse f\u00fcr die rum\u00e4nische Literatur er\u00f6ffnete mir neue Perspektiven \u2013 durch Literatur kann man nicht nur \u00e4sthetische Erlebnisse haben, sondern eine gesamte Kultur kennenlernen. Und bald musste ich feststellen, dass Rum\u00e4nien \u2013 trotz der kulturellen N\u00e4he zu Spanien und Frankreich \u2013 kaum bekannt in Westeuropa ist. So dass die \u00dcbersiedlung nach Rum\u00e4nien ein nat\u00fcrlicher Schritt f\u00fcr mich war. Und ich konnte von einem akademischen Austauschprogramm profitieren, das vom spanischen Au\u00dfenministerium in Zusammenarbeit mit dem rum\u00e4nischen Bildungsministerium angeboten wurde. Hochschulprofessoren und Gymnasiallehrer konnten dadurch f\u00fcr mehrere Jahre nach Rum\u00e4nien kommen und unterrichten. Und ich hatte das Gl\u00fcck, ein Angebot <\/i><\/span><\/span><span style=\"font-size: large;\"><span lang=\"ro-RO\"><i>f<\/i><\/span><\/span><span style=\"font-size: large;\"><span lang=\"en-US\"><i>\u00fc<\/i><\/span><\/span><span style=\"font-size: large;\"><span lang=\"ro-RO\"><i>r<\/i><\/span><\/span><span style=\"font-size: large;\"><span lang=\"de-DE\"><i> einen Aufenthalt in Bukarest zu bekommen. 2016 kam ich also nach Bukarest mit der \u00dcberzeugung, dass es eine einmalige Chance ist, f\u00fcr eine unbestimmte Zeit in einem Land zu leben, von dem man von Anfang an fasziniert war. Es war folglich eine gelebte Faszination, die mir die Integration auch erleichtert und angenehm gemacht hat.\u201c<\/i><\/span><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"ro-RO\" align=\"justify\"><span style=\"font-size: large;\"><span lang=\"de-DE\">Stichwort Faszination \u2013 was hat den spanischen Philologen an Rum\u00e4nien so fasziniert?<\/span><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"ro-RO\" align=\"justify\">\u201e<span style=\"font-size: large;\"><span lang=\"de-DE\"><i>Ich glaube, die meisten Westeurop\u00e4er empfinden eine gewisse Faszination f\u00fcr Osteuropa. Vielleicht nicht alle, eher meine Generation. Ich bin in den 1980ern geboren, und wir hatten damals viel dar\u00fcber geh\u00f6rt oder gelesen, was in Osteuropa damals passierte, doch hatten wir keine M\u00f6glichkeit, die damaligen Umw\u00e4lzungen in diesem Teil Europas hautnah mitzuerleben. Und so habe ich schon in sehr jungen Jahren aus Erz\u00e4hlungen, Filmen, B\u00fcchern eine Faszination f\u00fcr diese Welt entwickelt, die es so wie damals zwar nicht mehr gibt, aber immer noch pr\u00e4sent ist, trotz der europ\u00e4ischen Integration.<\/i><\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"ro-RO\" align=\"justify\"><span style=\"font-size: large;\"><span lang=\"de-DE\"><i>Doch wenn man als Westeurop\u00e4er nach Rum\u00e4nien oder generell nach Osteuropa kommt, entdeckt man eine leicht unterschiedliche Welt, die einen interessanten Dialog nicht allein mit der fremden Kultur, sondern auch mit sich selbst erm\u00f6glicht. Denn trotz aller Unterschiede aus der versunkenen Vergangenheit teilen wir als Europ\u00e4er eine gemeinsame Geschichte und Realit\u00e4t. Die \u00dcbersiedlung nach Rum\u00e4nien war f\u00fcr mich nicht nur eine Raum- und Zeitreise, sondern auch eine Gelegenheit, meine Identit\u00e4t als Europ\u00e4er neu zu entdecken.\u201c<\/i><\/span><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"ro-RO\" align=\"justify\"><span style=\"font-size: large;\"><span lang=\"de-DE\">Zum Schluss fragten wir den spanischen \u00dcbersetzer und Kulturredakteur Borja Mozo Mart\u00edn, ob ihm etwas am Leben in Rum\u00e4nien missf\u00e4llt oder zumindest unangenehm vorkommt.<\/span><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"ro-RO\" align=\"justify\">\u201e<span style=\"font-size: large;\"><span lang=\"de-DE\"><i>Es f\u00e4llt mir manchmal schwer, mich mit diesem Gef\u00fchl anzufreunden, dass die Menschen in Rum\u00e4nien weniger Gemeinsinn an den Tag legen, als ich es aus L\u00e4ndern in Westeuropa kenne. Hier ist der Individualismus sehr stark ausgepr\u00e4gt. Ich verstehe die historischen Wurzeln dieser Einstellung und will das gar nicht kritisieren, doch ist es f\u00fcr mich als Westeurop\u00e4er manchmal befremdlich, zu beobachten, welch niedrigen Stellenwert das Gemeinwohl in der rum\u00e4nischen Gesellschaft hat. Ich bin im Westen Europas aufgewachsen, dort ist es eher umgekehrt \u2013 die Gemeinn\u00fctzigkeit spielt eine gro\u00dfe Rolle. Dieser Mentalit\u00e4tsunterschied \u00fcberrascht mich auch heute noch immer wieder.\u201c<\/i><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; RadioRomaniaInternational \u00b7 Borja Mozo Mart\u00edn: \u201eOsteuropa erm\u00f6glicht Neuentdeckung der gesamteurop\u00e4ischen Identit\u00e4t\u201c &nbsp; Borja Mozo Mart\u00edn ist literarischer \u00dcbersetzer und Kulturredakteur. Der geb\u00fcrtige Spanier aus Madrid lebt und arbeitet seit 2016 in Rum\u00e4nien. Er \u00fcbersetzt Werke der rum\u00e4nischen und franz\u00f6sischen Literatur ins Spanische. Seine Ausbildung erfuhr er an der Complutense Universit\u00e4t in der spanischen Hauptstadt, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":68,"featured_media":714547,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[116785],"tags":[144357,144360,144359,99633,120359,100341,144361,102128,144358,119820,100543,144362,99589,99923],"coauthors":[116457,115354],"class_list":["post-714546","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-neue-heimat-neues-leben","tag-borja-mozo-martin","tag-europaeische-identitaet","tag-exil-literatur","tag-frankreich","tag-gemeinsinn","tag-geschichte","tag-individualismus","tag-literatur","tag-literaturuebersetzer","tag-mentalitaet","tag-osteuropa","tag-paris-de","tag-rumaenien","tag-spanien"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Borja Mozo Mart\u00edn: \u201eOsteuropa erm\u00f6glicht Neuentdeckung der gesamteurop\u00e4ischen Identit\u00e4t\u201c - Radio Rum\u00e4nien International<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rri.ro\/de\/rubriken\/neue-heimat-neues-leben\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Borja Mozo Mart\u00edn: \u201eOsteuropa erm\u00f6glicht Neuentdeckung der gesamteurop\u00e4ischen Identit\u00e4t\u201c - Radio Rum\u00e4nien International\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"&nbsp; RadioRomaniaInternational \u00b7 Borja Mozo Mart\u00edn: \u201eOsteuropa erm\u00f6glicht Neuentdeckung der gesamteurop\u00e4ischen Identit\u00e4t\u201c &nbsp; Borja Mozo Mart\u00edn ist literarischer \u00dcbersetzer und Kulturredakteur. Der geb\u00fcrtige Spanier aus Madrid lebt und arbeitet seit 2016 in Rum\u00e4nien. Er \u00fcbersetzt Werke der rum\u00e4nischen und franz\u00f6sischen Literatur ins Spanische. Seine Ausbildung erfuhr er an der Complutense Universit\u00e4t in der spanischen Hauptstadt, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/de\/rubriken\/neue-heimat-neues-leben\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radio Rum\u00e4nien International\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-03-21T15:30:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-21T16:54:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/expat-foto-borja-mozo-640.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"853\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Hildegard Ign\u0103tescu, Sorin Georgescu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Hildegard Ign\u0103tescu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5\u00a0Minuten\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Hildegard Ign\u0103tescu, Sorin Georgescu\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/rubriken\\\/neue-heimat-neues-leben\\\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/rubriken\\\/neue-heimat-neues-leben\\\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html\"},\"author\":{\"name\":\"Hildegard Ign\u0103tescu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6ca599fe15d6eefdf1eb5d12c5708ffc\"},\"headline\":\"Borja Mozo Mart\u00edn: \u201eOsteuropa erm\u00f6glicht Neuentdeckung der gesamteurop\u00e4ischen Identit\u00e4t\u201c\",\"datePublished\":\"2024-03-21T15:30:45+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-21T16:54:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/rubriken\\\/neue-heimat-neues-leben\\\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html\"},\"wordCount\":1039,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/rubriken\\\/neue-heimat-neues-leben\\\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/expat-foto-borja-mozo-640.jpg\",\"keywords\":[\"Borja Mozo Martin\",\"europ\u00e4ische Identit\u00e4t\",\"Exil-Literatur\",\"Frankreich\",\"Gemeinsinn\",\"Geschichte\",\"Individualismus\",\"Literatur\",\"Literatur\u00fcbersetzer\",\"Mentalit\u00e4t\",\"Osteuropa\",\"Paris\",\"Rum\u00e4nien\",\"Spanien\"],\"articleSection\":[\"Neue Heimat, neues Leben\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/rubriken\\\/neue-heimat-neues-leben\\\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/rubriken\\\/neue-heimat-neues-leben\\\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html\",\"name\":\"Borja Mozo Mart\u00edn: \u201eOsteuropa erm\u00f6glicht Neuentdeckung der gesamteurop\u00e4ischen Identit\u00e4t\u201c - Radio Rum\u00e4nien International\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/rubriken\\\/neue-heimat-neues-leben\\\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/rubriken\\\/neue-heimat-neues-leben\\\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/expat-foto-borja-mozo-640.jpg\",\"datePublished\":\"2024-03-21T15:30:45+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-21T16:54:07+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6ca599fe15d6eefdf1eb5d12c5708ffc\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/rubriken\\\/neue-heimat-neues-leben\\\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/rubriken\\\/neue-heimat-neues-leben\\\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/rubriken\\\/neue-heimat-neues-leben\\\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/expat-foto-borja-mozo-640.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/expat-foto-borja-mozo-640.jpg\",\"width\":640,\"height\":853,\"caption\":\"Fotoquelle: eigenes Archiv des Philologen\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/rubriken\\\/neue-heimat-neues-leben\\\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Rubriken\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/rubriken\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Neue Heimat, neues Leben\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/rubriken\\\/neue-heimat-neues-leben\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Borja Mozo Mart\u00edn: \u201eOsteuropa erm\u00f6glicht Neuentdeckung der gesamteurop\u00e4ischen Identit\u00e4t\u201c\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/\",\"name\":\"Radio Rum\u00e4nien International\",\"description\":\"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\\\/dialecte!\",\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6ca599fe15d6eefdf1eb5d12c5708ffc\",\"name\":\"Hildegard Ign\u0103tescu\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/author\\\/hildegard-ignatescu\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Borja Mozo Mart\u00edn: \u201eOsteuropa erm\u00f6glicht Neuentdeckung der gesamteurop\u00e4ischen Identit\u00e4t\u201c - Radio Rum\u00e4nien International","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/rubriken\/neue-heimat-neues-leben\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Borja Mozo Mart\u00edn: \u201eOsteuropa erm\u00f6glicht Neuentdeckung der gesamteurop\u00e4ischen Identit\u00e4t\u201c - Radio Rum\u00e4nien International","og_description":"&nbsp; RadioRomaniaInternational \u00b7 Borja Mozo Mart\u00edn: \u201eOsteuropa erm\u00f6glicht Neuentdeckung der gesamteurop\u00e4ischen Identit\u00e4t\u201c &nbsp; Borja Mozo Mart\u00edn ist literarischer \u00dcbersetzer und Kulturredakteur. Der geb\u00fcrtige Spanier aus Madrid lebt und arbeitet seit 2016 in Rum\u00e4nien. Er \u00fcbersetzt Werke der rum\u00e4nischen und franz\u00f6sischen Literatur ins Spanische. Seine Ausbildung erfuhr er an der Complutense Universit\u00e4t in der spanischen Hauptstadt, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/rubriken\/neue-heimat-neues-leben\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html","og_site_name":"Radio Rum\u00e4nien International","article_published_time":"2024-03-21T15:30:45+00:00","article_modified_time":"2024-03-21T16:54:07+00:00","og_image":[{"width":640,"height":853,"url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/expat-foto-borja-mozo-640.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Hildegard Ign\u0103tescu, Sorin Georgescu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Hildegard Ign\u0103tescu","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"5\u00a0Minuten","Written by":"Hildegard Ign\u0103tescu, Sorin Georgescu"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/rubriken\/neue-heimat-neues-leben\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/rubriken\/neue-heimat-neues-leben\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html"},"author":{"name":"Hildegard Ign\u0103tescu","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/6ca599fe15d6eefdf1eb5d12c5708ffc"},"headline":"Borja Mozo Mart\u00edn: \u201eOsteuropa erm\u00f6glicht Neuentdeckung der gesamteurop\u00e4ischen Identit\u00e4t\u201c","datePublished":"2024-03-21T15:30:45+00:00","dateModified":"2024-03-21T16:54:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/rubriken\/neue-heimat-neues-leben\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html"},"wordCount":1039,"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/rubriken\/neue-heimat-neues-leben\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/expat-foto-borja-mozo-640.jpg","keywords":["Borja Mozo Martin","europ\u00e4ische Identit\u00e4t","Exil-Literatur","Frankreich","Gemeinsinn","Geschichte","Individualismus","Literatur","Literatur\u00fcbersetzer","Mentalit\u00e4t","Osteuropa","Paris","Rum\u00e4nien","Spanien"],"articleSection":["Neue Heimat, neues Leben"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/rubriken\/neue-heimat-neues-leben\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html","url":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/rubriken\/neue-heimat-neues-leben\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html","name":"Borja Mozo Mart\u00edn: \u201eOsteuropa erm\u00f6glicht Neuentdeckung der gesamteurop\u00e4ischen Identit\u00e4t\u201c - Radio Rum\u00e4nien International","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/rubriken\/neue-heimat-neues-leben\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/rubriken\/neue-heimat-neues-leben\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/expat-foto-borja-mozo-640.jpg","datePublished":"2024-03-21T15:30:45+00:00","dateModified":"2024-03-21T16:54:07+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/6ca599fe15d6eefdf1eb5d12c5708ffc"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/rubriken\/neue-heimat-neues-leben\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rri.ro\/de\/rubriken\/neue-heimat-neues-leben\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/rubriken\/neue-heimat-neues-leben\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html#primaryimage","url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/expat-foto-borja-mozo-640.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/expat-foto-borja-mozo-640.jpg","width":640,"height":853,"caption":"Fotoquelle: eigenes Archiv des Philologen"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/rubriken\/neue-heimat-neues-leben\/borja-mozo-martin-osteuropa-ermoeglicht-neuentdeckung-der-gesamteuropaeischen-identitaet-id714546.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.rri.ro\/de"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Rubriken","item":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/rubriken"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Neue Heimat, neues Leben","item":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/rubriken\/neue-heimat-neues-leben"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Borja Mozo Mart\u00edn: \u201eOsteuropa erm\u00f6glicht Neuentdeckung der gesamteurop\u00e4ischen Identit\u00e4t\u201c"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website","url":"https:\/\/www.rri.ro\/","name":"Radio Rum\u00e4nien International","description":"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\/dialecte!","inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/6ca599fe15d6eefdf1eb5d12c5708ffc","name":"Hildegard Ign\u0103tescu","url":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/author\/hildegard-ignatescu"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/714546","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/68"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=714546"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/714546\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/714547"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=714546"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=714546"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=714546"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=714546"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}