Ein erster Schritt im Projekt \u201eKultur und Kulturen\u201c wurde mit der Realisierung der Audiotour durch die Ortschaft Biertan (dt.Birth\u00e4lm) gemacht.<\/p>\n
\u201e<\/strong>Ich habe mir dieses Programm \u201aCulture Cultures\u2018 als eine Art kulturelles Wiederbelebungsprogramm vorgestellt, das wir zum Schutz und zur Aufwertung des rum\u00e4nischen Erbes entwickelt haben.<\/em> Es geht um Kultur, um die verschiedenen ethnischen Kulturen, aber auch um Kultur im urspr\u00fcnglichen Sinne, die mit dem Land verbunden ist, d. h. mit den Gebieten rund um das Haus, das Landgut, das Dorf.<\/em> Das bedeutet, dass es sowohl um die Pflege des Nahen als auch um die Pflege des Fernen geht, denn sie sind untrennbar miteinander verbunden.<\/em> Das Ziel dieses Programms ist es, mit m\u00f6glichst vielen Mitteln ein gutes Klima zu schaffen, das der Kultur, aber letztlich auch der Lebensqualit\u00e4t zugute kommt.<\/em> Und eine der wesentlichen Komponenten dieses Programms ist die Vermittlung des kulturellen Erbes.<\/em> Wir haben erkannt, dass sie f\u00fcr alle gesellschaftlichen Gruppen und alle Altersgruppen wichtig ist.<\/em> Und ich z\u00f6gere nicht zu sagen, dass dies aus unserer Sicht eines der dringlichsten Bed\u00fcrfnisse der Gesellschaft in Rum\u00e4nien ist.<\/em> Wir sehen um uns herum, wie viel zerst\u00f6rt wird, wie wenig das Erbe der Gemeinschaften anerkannt wird, wie wenig es geliebt und verstanden wird und wie wenig es genutzt wird.<\/em> Dieses Programm umfasst mehrere Kulturprojekte.<\/em> Das Projekt, das wir dieses Jahr durchgef\u00fchrt haben, \u201cHeritage Lab. Connecting the Dots\u201d (dt. \u201eKulturerbe-Labor.<\/em> Die Punkte verbinden“ ist nur eines der Projekte in diesem Programm, das ebenfalls drei Bereiche umfasst: Bildung, Forschung und Design.\u201c<\/em><\/p>\n Alexandra Mihailciuc, Architektin, Koordinatorin des Kulturprogramms des Vereins Designer Singers Maker, erl\u00e4utert:<\/p>\n „In diesem Jahr haben wir uns vorgenommen, das Programm mit dem Schwerpunkt auf das kulturelle Erbe des Siebenb\u00fcrgischen H\u00fcgellandes zu gestalten, insbesondere auf das UNESCO-Dorf Birth\u00e4lm und das Dorf Chirp\u0103r, um dieses wertvolle kulturelle Erbe der Region hervorzuheben und auch all das Unbekannte, aber Wertvolle, also all das, was irgendwie existiert, aber nicht hervorgehoben wird, an die \u00d6ffentlichkeit zu bringen.<\/em> Und wir hielten es f\u00fcr eine gute Idee, mit einer UNESCO-St\u00e4tte zu beginnen, denn UNESCO-St\u00e4tten sind die wertvollsten Sch\u00e4tze der Menschheit.<\/em> Und dennoch sind sie in unserem Land noch nicht Teil der kollektiven Mentalit\u00e4t\u201c.<\/em><\/p>\n Es folgte eine Sommerschule mit dem Namen \u201eHeritage Lab\u201c (dt. ulturerbe-Labor), die einen theoretischen Teil enthielt, in dem die Studenten UNESCO-St\u00e4tten untersuchten, \u00fcber sie schrieben, zeichneten und Interpretationsmaterial herstellten, aber auch einen praktischen Teil, in dem sie mit ihren H\u00e4nden arbeiteten und lernten, wie man mit Kalk und Sand einen historischen Putz herstellt, wie man ein korrektes Steinmauerwerk oder ein korrektes Ziegelmauerwerk anfertigt. Die Architekturstudenten brauchen diese Laboratorien, diese St\u00e4tten, um auf ihre berufliche Zukunft vorbereitet zu sein. Alexandra Mihailciuc f\u00fcgte hinzu:<\/p>\n „Wir haben zwei Audiotouren f\u00fcr die Birth\u00e4lm-St\u00e4tte und f\u00fcr das Dorf Chip\u0103r produziert, zweisprachig rum\u00e4nisch und englisch, und hier ist es uns sogar gelungen, den digitalen Rundgang durch die UNESCO-St\u00e4tte Birth\u00e4lm in der Wehrkirche zu starten. Das angebotene Programm ist reichhaltig, es umfasst die Pr\u00e4sentation des Projekts, den Rundgang durch die Stationen mit den relevanten Projekten der St\u00e4tte und ein Orgelkonzert.<\/em> Der Raum wurde mit siebenb\u00fcrgischer Musik aus verschiedenen Epochen \u00fcberflutet, Musik aus der Romantik, die irgendwie zum Alter der Orgeln in der Kirchenburg passte.<\/em> Das Besondere an diesem Orgelkonzert war, dass es sich in eine musikalische Werkstatt oder einen musikalischen Salon verwandelte, in dessen Mittelpunkt die Orgel stand, deren Funktionsweise uns erkl\u00e4rt wurde und in der wir einen klanglichen Einblick in die vielf\u00e4ltigen Einsatzm\u00f6glichkeiten dieses Instruments erhielten.<\/em> Diejenigen, die kamen, konnten auch die \u00fcbrigen Stationen im Dorf besuchen, denn das war die Idee, die Touristen einzuladen, nicht nur die Kirchenburg, sondern auch die Umgebung im Sinne von \u201eKultur und Kulturen\u201c zu entdecken.<\/em> Und so k\u00f6nnen sie Stationen durchlaufen und mehr \u00fcber die UNESCO und die Schwesterkirchen erfahren, \u00fcber die staatliche Apotheke, die offenbar die erste ihrer Art im l\u00e4ndlichen Siebenb\u00fcrgen ist, \u00fcber die Br\u00e4uche, \u00fcber die Multikulturalit\u00e4t des Ortes, \u00fcber die Ornamente, warum nicht, \u00fcber die Via Transilvanica, die mitten durch das Dorf verl\u00e4uft, \u00fcber die \u00f6rtliche Architektur und die Landaufteilung.“<\/em><\/p>\n Es folgt eine Ausstellung \u00fcber die wertvolle Chip\u0103r-T\u00f6pferei, die Stork-Kulturwerkst\u00e4tten in Bukarest, eine Vielzahl von Ausstellungen, Filmvorf\u00fchrungen, Architektur und Kunsthandwerk und Workshops auch in diesem Bereich des kulturellen Erbes.<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ein erster Schritt im Projekt \u201eKultur und Kulturen\u201c wurde mit der Realisierung der Audiotour durch die Ortschaft Biertan (dt.Birth\u00e4lm) gemacht. \u201eIch habe mir dieses Programm \u201aCulture Cultures\u2018 als eine Art kulturelles Wiederbelebungsprogramm vorgestellt, das wir zum Schutz und zur Aufwertung des rum\u00e4nischen Erbes entwickelt haben. Es geht um Kultur, um die verschiedenen ethnischen Kulturen, aber […]<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":541566,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[116761],"tags":[159548,100880,159549,147804],"coauthors":[113240,116739],"class_list":["post-840011","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rumaenien-einmal-anders","tag-chipar-toepferei","tag-kulturerbe","tag-stork-kulturwerkstaetten","tag-unesco-de"],"acf":[],"yoast_head":"\n