{"id":908983,"date":"2025-09-08T17:30:01","date_gmt":"2025-09-08T14:30:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rri.ro\/?p=908983"},"modified":"2025-09-12T14:40:01","modified_gmt":"2025-09-12T11:40:01","slug":"religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/feature-reportage\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html","title":{"rendered":"Religi\u00f6se Druckwerke aus den rum\u00e4nischen F\u00fcrstent\u00fcmern f\u00fcr levantinische Christen"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/2129669754&amp;color=%2300b7f1&amp;inverse=false&amp;auto_play=false&amp;show_user=true\" width=\"100%\" height=\"20\" frameborder=\"no\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<div style=\"font-size: 10px; color: #cccccc; line-break: anywhere; word-break: normal; overflow: hidden; white-space: nowrap; text-overflow: ellipsis; font-family: Interstate,Lucida Grande,Lucida Sans Unicode,Lucida Sans,Garuda,Verdana,Tahoma,sans-serif; font-weight: 100;\"><a style=\"color: #cccccc; text-decoration: none;\" title=\"RadioRomaniaInternational\" href=\"https:\/\/soundcloud.com\/radioromaniainternational\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">RadioRomaniaInternational<\/a> \u00b7 <a style=\"color: #cccccc; text-decoration: none;\" title=\"Religi\u00f6se Druckwerke aus den rum\u00e4nischen F\u00fcrstent\u00fcmern f\u00fcr levantinische Christen\" href=\"https:\/\/soundcloud.com\/radioromaniainternational\/religiose-druckwerke-aus-den-rumanischen-furstentumern-fur-levantinische-christen\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Religi\u00f6se Druckwerke aus den rum\u00e4nischen F\u00fcrstent\u00fcmern f\u00fcr levantinische Christen<\/a><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 14pt;\">Der Experte f\u00fcr alte und seltene B\u00fccher, Policarp Chi\u021bulescu, gibt Einblicke in die Bedeutung, die diese Druckwerke aus der Walachei und Moldau f\u00fcr die levantinischen Christen hatten:<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"ro-RO\" align=\"justify\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 14pt;\">\u201e<span lang=\"de-DE\"><i>Von Alexandria in \u00c4gypten \u00fcber Jerusalem bis hinauf nach Beirut lebten christliche Gemeinden, die keinerlei M\u00f6glichkeit hatten, religi\u00f6se B\u00fccher in ihrer Sprache zu drucken. Warum? Weil das Osmanische Reich, das diese Gebiete kontrollierte, den Christen wirtschaftliche und soziale Diskriminierung auferlegte. Oft wurden sie gezwungen, ihrem Glauben abzuschw\u00f6ren, weil sie die hohen Steuern nicht bezahlen konnten. Ganze Kirchen gingen verloren \u2013 aus finanziellen Gr\u00fcnden. An den Druck von B\u00fcchern, die den Glauben pflegen und weitergeben sollten, war kaum zu denken. Deshalb begaben sich Patriarchen aus Antiochia, Alexandria, Jerusalem oder Konstantinopel auf beschwerliche Reisen in christlich regierte L\u00e4nder \u2013 in der Hoffnung auf Unterst\u00fctzung und Hilfe f\u00fcr ihre bedr\u00e4ngten Gemeinden.\u201c<\/i><\/span><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"ro-RO\" align=\"justify\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 14pt;\"><span lang=\"de-DE\">Die Geschichte dieser Druckwerke beginnt Ende des 17. Jahrhunderts \u2013 unter der Herrschaft von <\/span><a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Constantin_Br%C3%A2ncoveanu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><span lang=\"de-DE\">Constantin Br\u00e2ncoveanu<\/span><\/strong><\/a><span lang=\"de-DE\">, dem M\u00e4rtyrerf\u00fcrsten der Walachei, und mit Hilfe seines engen Vertrauten, des georgischen Schriftsetzer-Meisters <\/span><a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Anthim_der_Iberer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><span lang=\"de-DE\">Antim Ivireanul<\/span><\/strong><\/a><span lang=\"de-DE\">, ebenfalls ein Heiliger der Orthodoxie. <\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"ro-RO\" align=\"justify\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 14pt;\">\u201e<span lang=\"de-DE\"><i>Damals, im Jahr 1701, wurde im Kloster Snagov bei Bukarest das erste orthodoxe Buch in arabischer Sprache \u00fcberhaupt gedruckt: die Heiligen Liturgien. Die Drucke zeugen von gro\u00dfer handwerklicher Sorgfalt und spiritueller Hingabe. Br\u00e2ncoveanu finanzierte nicht nur diese Werke, sondern auch die Drucktechnik. Der Patriarch Athanasius III. Dabbas \u2013 ein enger Vertrauter Br\u00e2ncoveanus und des Typographen-Meisters Ivireanul \u2013 nahm nicht nur zwei dieser Werke mit zur\u00fcck nach Syrien, sondern auch eine Druckerpresse samt Fachleuten. In Aleppo richtete er damit eine Druckerei ein, aus der 1706 ein Evangelium und ein Psalter hervorgingen \u2013 letzterer versehen mit Br\u00e2ncoveanus Wappen: ein Zeichen des Dankes der orthodoxen arabischen Gemeinde.\u201c<\/i><\/span><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 14pt;\">Doch das Engagement der rum\u00e4nischen F\u00fcrsten reichte weiter \u2013 \u00fcber das Schwarze Meer hinweg bis nach Georgien. Der geistige Charakter des Orients \u2013 so Chi\u021bulescu \u2013 war stets mehr von Kontemplation als von theologischer Systematik gepr\u00e4gt. Auch das spiegelt sich in den Buchproduktionen jener Zeit:<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"ro-RO\" align=\"justify\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 14pt;\">\u201e<span lang=\"de-DE\"><i>Ein weiteres Zeugnis der rum\u00e4nischen M\u00e4zenatent\u00e4tigkeit: 1709 wurde in Tiflis ein Evangelium gedruckt, das Antim Ivireanul eigenh\u00e4ndig signierte \u2013 als Geschenk f\u00fcr den F\u00f6rderer des Glaubens im Kaukasusgebiet. Der Osten interessierte sich traditionell st\u00e4rker f\u00fcr Poesie, Gebet und Mystik \u2013 obwohl er auch gro\u00dfe Theologen wie Johannes von Damaskus hervorbrachte. Dogmatische Spekulationen waren seltener. Deshalb begann der arabisch-orthodoxe Buchdruck mit Liturgie- und Gebetsb\u00fcchern. Sp\u00e4ter kamen Evangelien mit Kommentaren, Psalter, Bu\u00dfschriften und Predigten hinzu, die alle in Aleppo bis 1711 gedruckt wurden. Viele dieser Inhalte hatten rum\u00e4nische Vorlagen \u2013 nicht nur textlich, sondern auch grafisch.\u201c<\/i><\/span><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 14pt;\">Der M\u00e4rtyrertod Br\u00e2ncoveanus durch Hinrichtung in Istanbul im Jahr 1714 bedeutete keineswegs das Ende dieser Hilfe f\u00fcr die Christen in der Levante. Die rum\u00e4nischen F\u00fcrstent\u00fcmer f\u00fchrten ihre Unterst\u00fctzung fort \u2013 unter anderem mit dem Patriarchen Silvester von Antiochia, wie Policarp Chi\u021bulescu, Experte f\u00fcr alte und seltene B\u00fccher, weiter ausf\u00fchrt.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"ro-RO\" align=\"justify\"><span style=\"font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 14pt;\">\u201e<span lang=\"de-DE\"><i>In der Mitte des 18. Jahrhunderts besuchte er mehrfach die Walachei und die Moldau. Dort traf er auf F\u00fcrsten wie <a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Constantin_Mavrocordat\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Constantin<\/a> und <a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Ioan_Mavrocordat\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ioan Mavrocordat<\/a>, S\u00f6hne des bedeutenden Herrschers <a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Nicolaos_Mavrocordatos\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Nikolaos Mavrokordatos<\/a>. Auch sie unterst\u00fctzten den Druck theologischer Schriften \u2013 viele davon sind erst in neuerer Zeit entdeckt worden. In Jassy und Bukarest entstanden in dieser Zeit zahlreiche arabischsprachige Werke. Manche dieser Druckwerke erl\u00e4uterten die Position der orthodoxen Kirche gegen\u00fcber der Union mit Rom, die ein Teil der antiochenischen Christen 1724 eingegangen war.\u201c<\/i><\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif; font-size: 14pt;\"><br \/>\n<span style=\"font-family: georgia, palatino, serif;\">Fazit: Der rum\u00e4nische Kulturraum \u2013 in seiner historischen Gestalt als die F\u00fcrstent\u00fcmer Walachei und Moldau \u2013 war nicht nur ein Empf\u00e4nger kultureller Einfl\u00fcsse, sondern auch ein aktiver Sender. Die dort gedruckten B\u00fccher waren Lichtquellen f\u00fcr viele orientalische Christen, die in bedr\u00e4ngter Zeit Trost und Halt in ihrem Glauben suchten.<\/span> <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; RadioRomaniaInternational \u00b7 Religi\u00f6se Druckwerke aus den rum\u00e4nischen F\u00fcrstent\u00fcmern f\u00fcr levantinische Christen &nbsp; Der Experte f\u00fcr alte und seltene B\u00fccher, Policarp Chi\u021bulescu, gibt Einblicke in die Bedeutung, die diese Druckwerke aus der Walachei und Moldau f\u00fcr die levantinischen Christen hatten: \u201eVon Alexandria in \u00c4gypten \u00fcber Jerusalem bis hinauf nach Beirut lebten christliche Gemeinden, die keinerlei [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":62,"featured_media":780261,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"audio","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[116755],"tags":[173674,173680,173683,173672,173671,173673,152444,101456,173682,173675,173676,100341,173681,118552,121813,173670,173684,119071,118330,100576,101713,173678,118497,173679,173677,123828,173669,99589,100577],"coauthors":[113318,115354],"class_list":["post-908983","post","type-post","status-publish","format-audio","has-post-thumbnail","hentry","category-pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens","tag-aleppo","tag-alexandria-de","tag-antim-ivireanul-de","tag-antiochia","tag-arabisch-orthodoxe-gemeinschaften","tag-athanasius-iii-dabbas","tag-beirut-de","tag-christen","tag-constantin-brancoveanu-de","tag-evangelien","tag-gebetsbuecher","tag-geschichte","tag-jerusalem-de","tag-konstantinopel","tag-levante","tag-levantiner","tag-mavrocordat-de","tag-mavrokordatos","tag-mittelalter","tag-moldau","tag-naher-osten","tag-orthodoxie-de","tag-osmanisches-reich","tag-policarp-chitulescu-de","tag-predigten","tag-psalter","tag-religioese-druckwerke","tag-rumaenien","tag-walachei","post_format-post-format-audio"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Religi\u00f6se Druckwerke aus den rum\u00e4nischen F\u00fcrstent\u00fcmern f\u00fcr levantinische Christen - Radio Rum\u00e4nien International<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rri.ro\/de\/feature-reportage\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Religi\u00f6se Druckwerke aus den rum\u00e4nischen F\u00fcrstent\u00fcmern f\u00fcr levantinische Christen - Radio Rum\u00e4nien International\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"&nbsp; RadioRomaniaInternational \u00b7 Religi\u00f6se Druckwerke aus den rum\u00e4nischen F\u00fcrstent\u00fcmern f\u00fcr levantinische Christen &nbsp; Der Experte f\u00fcr alte und seltene B\u00fccher, Policarp Chi\u021bulescu, gibt Einblicke in die Bedeutung, die diese Druckwerke aus der Walachei und Moldau f\u00fcr die levantinischen Christen hatten: \u201eVon Alexandria in \u00c4gypten \u00fcber Jerusalem bis hinauf nach Beirut lebten christliche Gemeinden, die keinerlei [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/de\/feature-reportage\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radio Rum\u00e4nien International\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-08T14:30:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-12T11:40:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/banner-Pro-Memoria.-960x540-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"540\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Steliu Lambru, Sorin Georgescu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Florin Lungu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Steliu Lambru, Sorin Georgescu\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/feature-reportage\\\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\\\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/feature-reportage\\\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\\\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html\"},\"author\":{\"name\":\"Florin Lungu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f9407e49a5425a9d215bc3f9dadb1a4e\"},\"headline\":\"Religi\u00f6se Druckwerke aus den rum\u00e4nischen F\u00fcrstent\u00fcmern f\u00fcr levantinische Christen\",\"datePublished\":\"2025-09-08T14:30:01+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-12T11:40:01+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/feature-reportage\\\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\\\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html\"},\"wordCount\":667,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/feature-reportage\\\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\\\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/banner-Pro-Memoria.-960x540-2.jpg\",\"keywords\":[\"Aleppo\",\"Alexandria\",\"Antim Ivireanul\",\"Antiochia\",\"arabisch-orthodoxe Gemeinschaften\",\"Athanasius III. Dabbas\",\"Beirut\",\"Christen\",\"Constantin Brancoveanu\",\"Evangelien\",\"Gebetsb\u00fccher\",\"Geschichte\",\"Jerusalem\",\"Konstantinopel\",\"Levante\",\"Levantiner\",\"Mavrocordat\",\"Mavrokordatos\",\"Mittelalter\",\"Moldau\",\"Naher Osten\",\"orthodoxie\",\"Osmanisches Reich\",\"Policarp Chi\u021bulescu\",\"Predigten\",\"Psalter\",\"religi\u00f6se Druckwerke\",\"Rum\u00e4nien\",\"Walachei\"],\"articleSection\":[\"Pro Memoria \u2013 zur Geschichte Rum\u00e4niens\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/feature-reportage\\\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\\\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/feature-reportage\\\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\\\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html\",\"name\":\"Religi\u00f6se Druckwerke aus den rum\u00e4nischen F\u00fcrstent\u00fcmern f\u00fcr levantinische Christen - Radio Rum\u00e4nien International\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/feature-reportage\\\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\\\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/feature-reportage\\\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\\\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/banner-Pro-Memoria.-960x540-2.jpg\",\"datePublished\":\"2025-09-08T14:30:01+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-12T11:40:01+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f9407e49a5425a9d215bc3f9dadb1a4e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/feature-reportage\\\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\\\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/feature-reportage\\\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\\\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/feature-reportage\\\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\\\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/banner-Pro-Memoria.-960x540-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/banner-Pro-Memoria.-960x540-2.jpg\",\"width\":960,\"height\":540,\"caption\":\"1960-\u0442\u0456 \u0440\u043e\u043a\u0438 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0456\u0457\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/feature-reportage\\\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\\\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Feature &amp; Reportage\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/feature-reportage\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pro Memoria \u2013 zur Geschichte Rum\u00e4niens\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/feature-reportage\\\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Religi\u00f6se Druckwerke aus den rum\u00e4nischen F\u00fcrstent\u00fcmern f\u00fcr levantinische Christen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/\",\"name\":\"Radio Rum\u00e4nien International\",\"description\":\"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\\\/dialecte!\",\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f9407e49a5425a9d215bc3f9dadb1a4e\",\"name\":\"Florin Lungu\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/de\\\/author\\\/florin-lungu\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Religi\u00f6se Druckwerke aus den rum\u00e4nischen F\u00fcrstent\u00fcmern f\u00fcr levantinische Christen - Radio Rum\u00e4nien International","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/feature-reportage\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Religi\u00f6se Druckwerke aus den rum\u00e4nischen F\u00fcrstent\u00fcmern f\u00fcr levantinische Christen - Radio Rum\u00e4nien International","og_description":"&nbsp; RadioRomaniaInternational \u00b7 Religi\u00f6se Druckwerke aus den rum\u00e4nischen F\u00fcrstent\u00fcmern f\u00fcr levantinische Christen &nbsp; Der Experte f\u00fcr alte und seltene B\u00fccher, Policarp Chi\u021bulescu, gibt Einblicke in die Bedeutung, die diese Druckwerke aus der Walachei und Moldau f\u00fcr die levantinischen Christen hatten: \u201eVon Alexandria in \u00c4gypten \u00fcber Jerusalem bis hinauf nach Beirut lebten christliche Gemeinden, die keinerlei [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/feature-reportage\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html","og_site_name":"Radio Rum\u00e4nien International","article_published_time":"2025-09-08T14:30:01+00:00","article_modified_time":"2025-09-12T11:40:01+00:00","og_image":[{"width":960,"height":540,"url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/banner-Pro-Memoria.-960x540-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Steliu Lambru, Sorin Georgescu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Florin Lungu","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten","Written by":"Steliu Lambru, Sorin Georgescu"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/feature-reportage\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/feature-reportage\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html"},"author":{"name":"Florin Lungu","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/f9407e49a5425a9d215bc3f9dadb1a4e"},"headline":"Religi\u00f6se Druckwerke aus den rum\u00e4nischen F\u00fcrstent\u00fcmern f\u00fcr levantinische Christen","datePublished":"2025-09-08T14:30:01+00:00","dateModified":"2025-09-12T11:40:01+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/feature-reportage\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html"},"wordCount":667,"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/feature-reportage\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/banner-Pro-Memoria.-960x540-2.jpg","keywords":["Aleppo","Alexandria","Antim Ivireanul","Antiochia","arabisch-orthodoxe Gemeinschaften","Athanasius III. Dabbas","Beirut","Christen","Constantin Brancoveanu","Evangelien","Gebetsb\u00fccher","Geschichte","Jerusalem","Konstantinopel","Levante","Levantiner","Mavrocordat","Mavrokordatos","Mittelalter","Moldau","Naher Osten","orthodoxie","Osmanisches Reich","Policarp Chi\u021bulescu","Predigten","Psalter","religi\u00f6se Druckwerke","Rum\u00e4nien","Walachei"],"articleSection":["Pro Memoria \u2013 zur Geschichte Rum\u00e4niens"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/feature-reportage\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html","url":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/feature-reportage\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html","name":"Religi\u00f6se Druckwerke aus den rum\u00e4nischen F\u00fcrstent\u00fcmern f\u00fcr levantinische Christen - Radio Rum\u00e4nien International","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/feature-reportage\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/feature-reportage\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/banner-Pro-Memoria.-960x540-2.jpg","datePublished":"2025-09-08T14:30:01+00:00","dateModified":"2025-09-12T11:40:01+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/f9407e49a5425a9d215bc3f9dadb1a4e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/feature-reportage\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rri.ro\/de\/feature-reportage\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/feature-reportage\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html#primaryimage","url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/banner-Pro-Memoria.-960x540-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/banner-Pro-Memoria.-960x540-2.jpg","width":960,"height":540,"caption":"1960-\u0442\u0456 \u0440\u043e\u043a\u0438 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0456\u0457"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/feature-reportage\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens\/religioese-druckwerke-aus-den-rumaenischen-fuerstentuemern-fuer-levantinische-christen-id908983.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.rri.ro\/de"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Feature &amp; Reportage","item":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/feature-reportage"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pro Memoria \u2013 zur Geschichte Rum\u00e4niens","item":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/feature-reportage\/pro-memoria-zur-geschichte-rumaeniens"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Religi\u00f6se Druckwerke aus den rum\u00e4nischen F\u00fcrstent\u00fcmern f\u00fcr levantinische Christen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website","url":"https:\/\/www.rri.ro\/","name":"Radio Rum\u00e4nien International","description":"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\/dialecte!","inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/f9407e49a5425a9d215bc3f9dadb1a4e","name":"Florin Lungu","url":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/author\/florin-lungu"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/908983","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/62"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=908983"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/908983\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/780261"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=908983"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=908983"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=908983"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/de\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=908983"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}