Las estaciones de radio en rumano que trasmitieron desde el exterior de Ruman\u00eda tuvieron una vida m\u00e1s corta o m\u00e1s larga. Una de las estaciones m\u00e1s longevas es Radio Novi Sad en Vojvodina, en la ex-Yugoslavia. Es una de las pocas emisoras de radio en rumano situadas fuera del territorio rumano con una actividad ininterrumpida de m\u00e1s de 70 a\u00f1os.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Fundado en 1949, el servicio en rumano de Radio Novi Sad, emisora situada en la capital de la regi\u00f3n del Banato serbio, tambi\u00e9n ten\u00eda un componente pol\u00edtico. Ion Marcovicean ten\u00eda 27 a\u00f1os cuando comenz\u00f3 a trabajar como editor en el servicio en rumano de Radio Novi Sad. En una entrevista de 1999 concedida al Centro de Historia Oral de la Radiodifusi\u00f3n Rumana, Marcovicean habl\u00f3 sobre el componente pol\u00edtico de Radio Novi Sad en rumano y su misi\u00f3n de defender a Yugoslavia de la propaganda sovi\u00e9tica.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
“En 1949, el 29 de noviembre con motivo del D\u00eda de la Rep\u00fablica, se inaugur\u00f3 la estaci\u00f3n de radio Novi Sad. Empez\u00f3 a emitir antes del tiempo previsto por la sencilla raz\u00f3n de que la situaci\u00f3n internacional lo impon\u00eda. Me refiero a los ataques contra Yugoslavia por parte de la Oficina de Informaci\u00f3n y la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica. Hab\u00eda en Belgrado una estaci\u00f3n que se llamaba Radio Yugoslavia, pero contrarrestaba m\u00e1s bien te\u00f3ricamente los ataques procedentes de la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica. Cuando fue evidente que no ten\u00eda el efecto deseado se acceler\u00f3 la creaci\u00f3n de la estaci\u00f3n de Radio Novi Sad. Su objetivo era presentar la situaci\u00f3n real en Yugoslavia, la vida de todas las nacionalidades que la formaban y de las categor\u00edas sociales para as\u00ed poder resistir los ataques y la propaganda que proven\u00eda de la Oficina de Informaci\u00f3n.”<\/em><\/p>\n
Tres periodistas y una mecan\u00f3grafa pusieron las bases del servicio en rumano de Radio Novi Sad. La primera transmisi\u00f3n se realiz\u00f3 utilizando un transmisor de medio kilovatio y s\u00f3lo se pudo escuchar muy cerca de la ciudad. Pero la adquisici\u00f3n de transmisores m\u00e1s nuevos y fuertes hizo que la voz de los locutores fuera cada vez m\u00e1s escuchada. Ion Marcovicean dijo que las noticias que transmit\u00edan proven\u00edan de Tanjug, la agencia de noticias yugoslava. Los periodistas de la secci\u00f3n en rumano comenzaron a grabar entrevistas y materiales y tambi\u00e9n prestarlos de otros servicios como el h\u00fangaro y el eslovaco. Los programas eran de actualidad, culturales y de propaganda pol\u00edtica, seg\u00fan Marcovicean.<\/p>\n
“La estructura de los programas era generalmente instructiva y educativa porque en esa \u00e9poca se persegu\u00eda despertar la conciencia del hombre que pertenece a la sociedad, del socialismo como tal y de la situaci\u00f3n que hab\u00eda en el pa\u00eds: c\u00f3mo ir hacia el enriquecimiento de la vida cultural, el aumento de la producci\u00f3n agr\u00edcola, etc. Los programas se titulaban: <\/em>\u00abPrograma para los oyentes en el campo\u00bb<\/em>, <\/em>\u00ab<\/em>Acerca de la vida de nuestros tesoros<\/em>\u00bb<\/em>, <\/em>\u00ab<\/em>Ciencia y t\u00e9cnolog\u00eda<\/em>\u00bb<\/em>, <\/em>\u00ab<\/em>Padres e hijos<\/em>\u00bb<\/em>, <\/em>\u00ab<\/em>Edificaci\u00f3n del socialismo”, <\/em>\u00ab<\/em>Cultura y afici\u00f3n<\/em>\u00bb<\/em>.\u201d <\/em><\/p>\n
Los programas del servicio en rumano duraban entre 20 y 25 minutos y se emit\u00edan a partir de las 5:45, 8, 13, 18 y 22 horas. Por las ma\u00f1anas, hab\u00eda m\u00e1s noticias y pron\u00f3stico del tiempo mientras que por las noches se transmit\u00edan los programas pol\u00edticos. Radio Novi Sad recib\u00eda cartas de los oyentes, una de las mayores satisfacciones para un periodista de radio, que felicitaban a la redacci\u00f3n por sus transmisiones. Algunas de las cartas eran respuestas a las preguntas formuladas por la redacci\u00f3n sobre temas de los concursos con premios. Sin embargo, Ion Marcovicean confes\u00f3 que tambi\u00e9n se difund\u00edan noticias e informaciones sobre los cruces fronterizos ilegales entre Ruman\u00eda e Yugoslavia.<\/p>\n
“Se transmit\u00edan noticias de este tipo: quienes fueron capturados, los que escaparon o incluso quienes fueron fusilados. Hab\u00eda tiroteos de ambos lados y los guardias fronterizos disparaban contra los tr\u00e1nsfugas que quer\u00edan cruzar la frontera. Tambi\u00e9n hab\u00eda gente de nuestra parte que se hab\u00eda adherido a la Oficina de Informaci\u00f3n y quer\u00eda cruzar la frontera con Ruman\u00eda para llegar a la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica. Entre ellos, un general yugoslavo que fue tiroteado en la frontera por los guardias rumanos. Pero algunos rumanos lograron pasar a Yugoslavia, entre ellos un tal Dimitriu que se sum\u00f3 al servicio en rumano durante alg\u00fan tiempo como corrector. En la d\u00e9cada de 1950, lleg\u00f3 una se\u00f1ora serbia de Ruman\u00eda y trabaj\u00f3 en nuestra radio durante mucho tiempo como locutora”.<\/em><\/p>\n
El gran acontecimiento de 1956 fue la revoluci\u00f3n anticomunista en Hungr\u00eda que termin\u00f3 con la intervenci\u00f3n sovi\u00e9tica y que estuvo presente tambi\u00e9n en los programas rumanos de Radio Novi Sad. Ion Marcovicean.<\/p>\n
“Se consider\u00f3 que era algo relacionado con el imperialismo sovi\u00e9tico. Analic\u00e9 el asunto muy seriamente, igual que todas las demandas posteriores, tanto en Hungr\u00eda, como en Checoslovaquia y en Polonia, todo fue presentado ampliamente. Nuestro servicio no tuvo corresponsales en Hungr\u00eda, ninguna redacci\u00f3n ten\u00eda corresponsales especiales. Taniug y Radio Belgrado ten\u00edan corresponsales en determinadas capitales y de ellos recibimos materiales que traduc\u00edamos. Nuestro exembajador en Mosc\u00fa, Miciunovici, escribi\u00f3 una especie de diario que tambi\u00e9n tradujimos. Describi\u00f3 el comportamiento sovi\u00e9tico en Hungr\u00eda de una manera muy extra\u00f1a. Fue entonces cuando en la intervenci\u00f3n sovi\u00e9tica en Hungr\u00eda muri\u00f3 un miembro de la Embajada yugoslava.” <\/em><\/p>\n
En la d\u00e9cada de 1980, Radio Novi Sad era para los rumanos en Banato tambi\u00e9n una ventana a una sociedad con menos escasez. Despu\u00e9s de 1989, afortunadamente, el idioma rumano ha continuado en las ondas hertzianas que salen desde la capital Vojvodina.<\/p>\n
Versi\u00f3n en espa\u00f1ol: Victoria Sepciu<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Las estaciones de radio en rumano que trasmitieron desde el exterior de Ruman\u00eda tuvieron una vida m\u00e1s corta o m\u00e1s larga. Una de las estaciones m\u00e1s longevas es Radio Novi Sad en Vojvodina, en la ex-Yugoslavia.<\/p>\n","protected":false},"author":127,"featured_media":131156,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[165841],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-131155","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pro-memoria-es-en"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n