{"id":871282,"date":"2025-03-11T22:56:16","date_gmt":"2025-03-11T20:56:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rri.ro\/?p=871282"},"modified":"2025-03-12T22:58:44","modified_gmt":"2025-03-12T20:58:44","slug":"writer-and-translator-diana-carligeanu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/en\/our-shows\/people-and-places\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html","title":{"rendered":"Writer and translator Diana Carligeanu"},"content":{"rendered":"<p>My guest today is Diana Carligeanu, a talented writer and translator with a deep passion for bringing Romanian literature to a global audience. Her recent work, a carefully crafted translation of Mihai Eminescu\u2019s Sonnets, offers English readers a rare glimpse into the soul of Romania\u2019s national poet. With a keen eye for preserving both the musicality and emotional depth of Eminescu\u2019s verses, she\u2019s now setting her sights on translating Eminescu\u2019s entire body of work, a monumental project that promises to share more of Romania\u2019s literary treasures with the world. <\/p>\n<p>She was kind enough to talk to me about the challenges of translating Eminescu\u2019 poetry, and what lies ahead.<\/p>\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-871282-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/CM11.03.2025-1-1.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/CM11.03.2025-1-1.mp3\">https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/CM11.03.2025-1-1.mp3<\/a><\/audio>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>My guest today is Diana Carligeanu, a talented writer and translator with a deep passion for bringing Romanian literature to a global audience. Her recent work, a carefully crafted translation of Mihai Eminescu\u2019s Sonnets, offers English readers a rare glimpse into the soul of Romania\u2019s national poet. With a keen eye for preserving both the [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":72,"featured_media":724538,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[46369],"tags":[],"coauthors":[115840],"class_list":["post-871282","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-people-and-places"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Writer and translator Diana Carligeanu - Radio Romania International<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rri.ro\/en\/our-shows\/people-and-places\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Writer and translator Diana Carligeanu - Radio Romania International\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"My guest today is Diana Carligeanu, a talented writer and translator with a deep passion for bringing Romanian literature to a global audience. Her recent work, a carefully crafted translation of Mihai Eminescu\u2019s Sonnets, offers English readers a rare glimpse into the soul of Romania\u2019s national poet. With a keen eye for preserving both the [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/en\/our-shows\/people-and-places\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radio Romania International\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-03-11T20:56:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-12T20:58:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/logo-rri-fundal-alb-dunga-bleu-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Mihaela Ign\u0103tescu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mihaela Ign\u0103tescu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/en\\\/our-shows\\\/people-and-places\\\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/en\\\/our-shows\\\/people-and-places\\\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html\"},\"author\":{\"name\":\"Mihaela Ign\u0103tescu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fb5886d09e17f293f1dbbf788c4bc66e\"},\"headline\":\"Writer and translator Diana Carligeanu\",\"datePublished\":\"2025-03-11T20:56:16+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-12T20:58:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/en\\\/our-shows\\\/people-and-places\\\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html\"},\"wordCount\":132,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/en\\\/our-shows\\\/people-and-places\\\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/logo-rri-fundal-alb-dunga-bleu-1.png\",\"articleSection\":[\"Change Makers\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/en\\\/our-shows\\\/people-and-places\\\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/en\\\/our-shows\\\/people-and-places\\\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html\",\"name\":\"Writer and translator Diana Carligeanu - Radio Romania International\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/en\\\/our-shows\\\/people-and-places\\\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/en\\\/our-shows\\\/people-and-places\\\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/logo-rri-fundal-alb-dunga-bleu-1.png\",\"datePublished\":\"2025-03-11T20:56:16+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-12T20:58:44+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fb5886d09e17f293f1dbbf788c4bc66e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/en\\\/our-shows\\\/people-and-places\\\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/en\\\/our-shows\\\/people-and-places\\\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/en\\\/our-shows\\\/people-and-places\\\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/logo-rri-fundal-alb-dunga-bleu-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/logo-rri-fundal-alb-dunga-bleu-1.png\",\"width\":640,\"height\":480,\"caption\":\"Radio Romania International\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/en\\\/our-shows\\\/people-and-places\\\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Homepage\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/en\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Our Shows\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/en\\\/our-shows\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Change Makers\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/en\\\/our-shows\\\/people-and-places\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Writer and translator Diana Carligeanu\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/\",\"name\":\"Radio Romania International\",\"description\":\"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\\\/dialecte!\",\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fb5886d09e17f293f1dbbf788c4bc66e\",\"name\":\"Mihaela Ign\u0103tescu\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/en\\\/author\\\/mihaela-ignatescu\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Writer and translator Diana Carligeanu - Radio Romania International","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rri.ro\/en\/our-shows\/people-and-places\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Writer and translator Diana Carligeanu - Radio Romania International","og_description":"My guest today is Diana Carligeanu, a talented writer and translator with a deep passion for bringing Romanian literature to a global audience. Her recent work, a carefully crafted translation of Mihai Eminescu\u2019s Sonnets, offers English readers a rare glimpse into the soul of Romania\u2019s national poet. With a keen eye for preserving both the [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.rri.ro\/en\/our-shows\/people-and-places\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html","og_site_name":"Radio Romania International","article_published_time":"2025-03-11T20:56:16+00:00","article_modified_time":"2025-03-12T20:58:44+00:00","og_image":[{"width":640,"height":480,"url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/logo-rri-fundal-alb-dunga-bleu-1.png","type":"image\/png"}],"author":"Mihaela Ign\u0103tescu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Mihaela Ign\u0103tescu","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/en\/our-shows\/people-and-places\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/en\/our-shows\/people-and-places\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html"},"author":{"name":"Mihaela Ign\u0103tescu","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/fb5886d09e17f293f1dbbf788c4bc66e"},"headline":"Writer and translator Diana Carligeanu","datePublished":"2025-03-11T20:56:16+00:00","dateModified":"2025-03-12T20:58:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/en\/our-shows\/people-and-places\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html"},"wordCount":132,"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/en\/our-shows\/people-and-places\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/logo-rri-fundal-alb-dunga-bleu-1.png","articleSection":["Change Makers"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/en\/our-shows\/people-and-places\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html","url":"https:\/\/www.rri.ro\/en\/our-shows\/people-and-places\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html","name":"Writer and translator Diana Carligeanu - Radio Romania International","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/en\/our-shows\/people-and-places\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/en\/our-shows\/people-and-places\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/logo-rri-fundal-alb-dunga-bleu-1.png","datePublished":"2025-03-11T20:56:16+00:00","dateModified":"2025-03-12T20:58:44+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/fb5886d09e17f293f1dbbf788c4bc66e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/en\/our-shows\/people-and-places\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rri.ro\/en\/our-shows\/people-and-places\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/en\/our-shows\/people-and-places\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html#primaryimage","url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/logo-rri-fundal-alb-dunga-bleu-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/logo-rri-fundal-alb-dunga-bleu-1.png","width":640,"height":480,"caption":"Radio Romania International"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/en\/our-shows\/people-and-places\/writer-and-translator-diana-carligeanu-id871282.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Homepage","item":"https:\/\/www.rri.ro\/en"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Our Shows","item":"https:\/\/www.rri.ro\/en\/our-shows"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Change Makers","item":"https:\/\/www.rri.ro\/en\/our-shows\/people-and-places"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Writer and translator Diana Carligeanu"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website","url":"https:\/\/www.rri.ro\/","name":"Radio Romania International","description":"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\/dialecte!","inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/fb5886d09e17f293f1dbbf788c4bc66e","name":"Mihaela Ign\u0103tescu","url":"https:\/\/www.rri.ro\/en\/author\/mihaela-ignatescu"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/871282","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/72"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=871282"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/871282\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/724538"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=871282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=871282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=871282"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=871282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}