A lo largo de la historia, las guerras siempre se han librado tambi\u00e9n por v\u00edas distintas de las militares. Esp\u00edas, sabotajes, agentes de influencia y la propaganda pusieron sus capacidades al servicio de alterar el curso de los conflictos en los que participaban los ej\u00e9rcitos. La radio fue asimismo un escenario de la \u00abguerra invisible\u00bb, como se ha denominado a la Segunda Guerra Mundial en la literatura especializada. La propaganda radiof\u00f3nica no se limitaba a simples ejercicios ret\u00f3ricos destinados a desmoralizar al adversario. Tambi\u00e9n implicaba t\u00e9cnicas de elaboraci\u00f3n dirigida de noticias y comentarios. Sin embargo, la propaganda se ve\u00eda respaldada por la monitorizaci\u00f3n de las emisoras de radio.<\/p>\n
<\/p>\n
Durante la Segunda Guerra Mundial, Ruman\u00eda combati\u00f3 junto a las potencias del Eje desde el 22 de junio de 1941 hasta el 23 de agosto de 1944. Despu\u00e9s del 23 de agosto de 1944 pas\u00f3 al bando de las Naciones Unidas. Las emisiones de radio fueron objeto de una intensa vigilancia y Marieta Albert, perteneciente a la comunidad alemana de Ruman\u00eda, particip\u00f3 en la elaboraci\u00f3n de res\u00famenes informativos, seg\u00fan relat\u00f3 en 1998 al Centro de Historia Oral de la Radiodifusi\u00f3n Rumana.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00abLas condiciones para la recepci\u00f3n de las emisoras de radio siempre son m\u00e1s favorables junto a un lago, cerca del agua. All\u00ed la recepci\u00f3n es mejor. Por esta raz\u00f3n, nuestra secci\u00f3n radiof\u00f3nica estaba en Berl\u00edn, exactamente a orillas del lago Wannsee. All\u00ed hab\u00eda un edificio muy grande que antiguamente hab\u00eda sido un gran hotel restaurante. All\u00ed escuch\u00e1bamos estas emisoras. Principalmente escuch\u00e1bamos Londres, Mosc\u00fa, Bari y Liubliana. Las escuch\u00e1bamos en rumano, aunque tambi\u00e9n segu\u00edamos esas mismas emisoras en alem\u00e1n, de forma paralela.\u00bb<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Marieta Albert contaba con una ventaja que le facilitaba el trabajo.<\/p>\n <\/p>\n \u00abTuve la suerte de conocer la taquigraf\u00eda rumana y transcrib\u00eda en taquigraf\u00eda las emisiones de las emisoras. De ese modo pod\u00eda registrar con gran precisi\u00f3n lo que transmit\u00edan. No todos mis compa\u00f1eros conoc\u00edan la taquigraf\u00eda; otros tomaban notas como pod\u00edan. Despu\u00e9s de realizar la transcripci\u00f3n taquigr\u00e1fica, dispon\u00eda de mecan\u00f3grafas a las que les dictaba el contenido. Sin embargo, tambi\u00e9n ten\u00eda que traducir. Lo hac\u00eda as\u00ed: ten\u00eda delante las notas taquigrafiadas en rumano y las iba traduciendo de inmediato para que las mecan\u00f3grafas las pasaran a m\u00e1quina. Los textos mecanografiados se enviaban al Ministerio de Asuntos Exteriores, a Ribbentrop, y al Ministerio de Propaganda, a Goebbels.\u00bb<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Aunque eran aliados, Ruman\u00eda y Alemania se vigilaban mutuamente. Marieta Albert.<\/p>\n <\/p>\n \u00abEscuch\u00e1bamos con frecuencia Radio Bucarest porque los alemanes controlaban Ruman\u00eda. A pesar de la estrecha relaci\u00f3n entre ambos pa\u00edses, las autoridades alemanas segu\u00edan de cerca todo lo que se emit\u00eda desde Bucarest. Escuch\u00e1bamos a menudo Radio Bucarest. Recuerdo, por ejemplo, cuando el mariscal Antonescu pronunci\u00f3 un discurso y yo tuve que seguirlo. Lo transcrib\u00ed inmediatamente en taquigraf\u00eda y luego lo traduje.\u00bb<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Dos a\u00f1os despu\u00e9s, en 1941, Marieta Albert se traslad\u00f3 a Bucarest.<\/p>\n <\/p>\n \u00abRealizaba exactamente el mismo trabajo. Escuchaba emisoras de radio igual que en Berl\u00edn. Nuestra oficina estaba tambi\u00e9n junto al agua, como ya he explicado, a orillas del lago Snagov. Era un edificio grande, con planta superior, situado junto al lago Snagov, donde hab\u00eda numerosas villas. Hab\u00eda personas muy acomodadas que hab\u00edan construido grandes residencias a orillas del lago, pero nuestro edificio no era una villa de lujo. Era una construcci\u00f3n alta, de al menos una planta. No s\u00e9 a qui\u00e9n pertenec\u00eda porque no era una villa lujosa como las que hab\u00eda a ambos lados.\u00bb<\/strong><\/p>\n <\/p>\n El sistema de monitorizaci\u00f3n de Bucarest hab\u00eda sido copiado del de Berl\u00edn.<\/p>\n <\/p>\n \u00abEn Bucarest era parecido a lo que exist\u00eda en Berl\u00edn. All\u00ed hab\u00eda muchas habitaciones y peque\u00f1os cuartos, y en cada uno hab\u00eda un gran receptor de radio Blaupunkt. Hab\u00eda espacios dedicados a distintos idiomas y se escuchaban emisiones en todas las lenguas. Yo estaba en el cuarto destinado al rumano y a las emisoras alemanas, pero tambi\u00e9n hab\u00eda cuartos para el ingl\u00e9s, el franc\u00e9s, el ruso y para muchas otras lenguas. As\u00ed era en Berl\u00edn y, de manera algo m\u00e1s modesta, tambi\u00e9n en Snagov, donde igualmente hab\u00eda muchas habitaciones.\u00bb<\/strong><\/p>\n <\/p>\n La monitorizaci\u00f3n de las emisoras de radio se realizaba tanto para las aliadas como para las enemigas. Marieta Albert.<\/p>\n <\/p>\n \u00abEscuch\u00e1bamos emisoras en alem\u00e1n y emisoras en rumano. Tambi\u00e9n hab\u00eda otras personas que segu\u00edan emisiones en otros idiomas. Por ejemplo, para el ingl\u00e9s hab\u00eda salas con receptores Blaupunkt donde se escuchaban las emisiones en ingl\u00e9s por separado. En Bucarest hac\u00edamos lo mismo: transcrib\u00edamos las emisiones en taquigraf\u00eda y despu\u00e9s traduc\u00edamos las notas, exactamente como ya he explicado. Los materiales elaborados en Snagov, donde trabaj\u00e1bamos, eran enviados a la legaci\u00f3n alemana en Bucarest.\u00bb<\/strong><\/p>\n <\/p>\n La monitorizaci\u00f3n de las emisoras de radio durante la Segunda Guerra Mundial fue una batalla librada a trav\u00e9s de las ondas. Una batalla que ganaron los ej\u00e9rcitos, aunque con el apoyo de los medios de comunicaci\u00f3n de masas.<\/p>\n <\/p>\n Versi\u00f3n en espa\u00f1ol: Valeriu Radulian<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A lo largo de la historia, las guerras siempre se han librado tambi\u00e9n por v\u00edas distintas de las militares. Esp\u00edas, sabotajes, agentes de influencia y la propaganda pusieron sus capacidades al servicio de alterar el curso de los conflictos en los que participaban los ej\u00e9rcitos. La radio fue asimismo un escenario de la \u00abguerra invisible\u00bb, […]<\/p>\n","protected":false},"author":127,"featured_media":780279,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"gallery","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[112285],"tags":[192605,160222,147385,192606,192604,192607,151694,136619,157400,112426],"coauthors":[113318],"class_list":["post-1029204","post","type-post","status-publish","format-gallery","has-post-thumbnail","hentry","category-pro-memoria-es","tag-emisiones-de-radio","tag-emisoras","tag-informacion","tag-marieta-albert","tag-monitorizacion","tag-ondas","tag-propaganda-es","tag-radio-es","tag-radio-bucarest","tag-segunda-guerra-mundial","post_format-post-format-gallery"],"acf":[],"yoast_head":"\n