{"id":215521,"date":"2014-04-18T20:33:00","date_gmt":"2014-04-18T17:33:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/actualidad\/a-fi-ser-id215521.html"},"modified":"2024-03-18T10:30:34","modified_gmt":"2024-03-18T08:30:34","slug":"a-fi-ser","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/a-fi-ser-id215521.html","title":{"rendered":"A fi &#8211; ser"},"content":{"rendered":"<p><strong style=line-height: 1.6em;>Lecci\u00f3n 3 &#8211; Lec\u0163ia 3<\/strong><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p> <iframe width=100% height=20 scrolling=no frameborder=no allow=autoplay src=https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/437358279&#038;color=%23ff5500&#038;inverse=false&#038;auto_play=false&#038;show_user=true><\/iframe><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Salut, David! Ce faci?<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Bun\u0103, Irina. Bine mul\u0163umesc, tu ce faci?<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Foarte bine, mul\u0163umesc \u2013 muy bien, gracias.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><strong style=line-height: 1.6em;>A fi \u2013 ser<\/strong><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p> Cine suntem noi? \u2013 Qui\u00e9nes somos nostros?<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p> Noi suntem Irina si David \u2013 Nosotros somos Irina y David<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p> Voi sunte\u0163i din Brazilia \u2013 Vosotros so\u00eds de Brasil<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p> Ei sunt din Argentina \u2013 Ellos son de Argentina<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p> Ele sunt din Venezuela  &#8211; Ellas son de Venezuela<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Eu sunt &#8211; yo soy<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>tu e\u0219ti &#8211; tu eres<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>el \/ea este = el \/ea e &#8211; \u00e9l\/ella es<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>noi suntem &#8211; nosotros somos<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p> voi sunte\u0163i &#8211; vosotros sois<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p> ei\/ele sunt &#8211; ellos\/ ellas son<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><strong>Pronunciaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><span style=line-height: 1.6em;>Los pronombres eu, ea, el, ei, ele con la I inicial , igual que las formas  del verbo a fi e\u015fti y este.<\/span><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p> Muchas veces en rumano en vez de <strong>este<\/strong>, la tercera persona singular del verbo a fi (ser), se usa la forma corta <strong>e <\/strong>que se pronuncia ie.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p> De forma que podemos decir<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>El este din Germania o  = El e din Germania<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Ea este din Bucuresti o = Ea e din Bucuresti<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>  El grupo de letras g+e es diferente del castallano. Se pronuncia como se oye en Argentina o Germania. Otros ejemplos:<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Gelatina \u2013 gelatina<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Geografie \u2013 geografia<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><strong>Pa\u015fte Fericit!<\/strong><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Semana Santa tanto en los paises ortodoxos como Ruman\u00eda como en los cat\u00f3licos. Les deseamos a todos<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>S\u0103rb\u0103tori  Fericite \u2013 Felices Fiestas<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Pa\u015fte fericit \u2013 Felices pascuas<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>El grupo ci se pronuncia ci como si fuera escrito chi  o ch en castallano.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Fericit \u2013 feliz<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Fericite &#8211; felices<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Ciocolat\u0103 \u2013 chocolate<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Otras palabras relacionadas con esta fiesta:<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Iepura\u015f de Pa\u015fte \u2013 conejillo de Pascuas<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Ou  de Pa\u015fte \u2013 huevo de Pascuas<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>El saludo tradicional rumano para estas fechas es:<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Cristos a \u00eenviat! (o Hristos a \u00eenviat)- !Cristo ha resucitado!<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Adev\u0103rat a \u00eenviat! &#8211; !en verdad ha resucitado!<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n<script src=http:\/\/media.3netmedia.ro\/player\/player.php?file=77914&#038;p=&#038;player=2><\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pa\u015fte Fericit! &#8211;  !Feliz Pascua!<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":215522,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[49396],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-215521","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rumano-de-supervivencia"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>A fi - ser - Radio Ruman\u00eda Internacional<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/a-fi-ser-id215521.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"A fi - ser - Radio Ruman\u00eda Internacional\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pa\u015fte Fericit! - !Feliz Pascua!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/a-fi-ser-id215521.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radio Ruman\u00eda Internacional\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-04-18T17:33:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-18T08:30:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/pastefericitjpg-alt.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Irina Calin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Irina Calin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Irina Calin\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/a-fi-ser-id215521.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/a-fi-ser-id215521.html\"},\"author\":{\"name\":\"Irina Calin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/77698f314addbea6954d3bb23b73390c\"},\"headline\":\"A fi &#8211; ser\",\"datePublished\":\"2014-04-18T17:33:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-18T08:30:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/a-fi-ser-id215521.html\"},\"wordCount\":317,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/a-fi-ser-id215521.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/pastefericitjpg-alt.png\",\"articleSection\":[\"Rumano de supervivencia\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/a-fi-ser-id215521.html\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/a-fi-ser-id215521.html\",\"name\":\"A fi - ser - Radio Ruman\u00eda Internacional\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/a-fi-ser-id215521.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/a-fi-ser-id215521.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/pastefericitjpg-alt.png\",\"datePublished\":\"2014-04-18T17:33:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-18T08:30:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/77698f314addbea6954d3bb23b73390c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/a-fi-ser-id215521.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/a-fi-ser-id215521.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/a-fi-ser-id215521.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/pastefericitjpg-alt.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/pastefericitjpg-alt.png\",\"width\":640,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/a-fi-ser-id215521.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"P\u00e1gina de inicio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Aprende rumano\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Rumano de supervivencia\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"A fi &#8211; ser\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/\",\"name\":\"Radio Ruman\u00eda Internacional\",\"description\":\"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\\\/dialecte!\",\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/77698f314addbea6954d3bb23b73390c\",\"name\":\"Irina Calin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/author\\\/irina-calin\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"A fi - ser - Radio Ruman\u00eda Internacional","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/a-fi-ser-id215521.html","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"A fi - ser - Radio Ruman\u00eda Internacional","og_description":"Pa\u015fte Fericit! - !Feliz Pascua!","og_url":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/a-fi-ser-id215521.html","og_site_name":"Radio Ruman\u00eda Internacional","article_published_time":"2014-04-18T17:33:00+00:00","article_modified_time":"2024-03-18T08:30:34+00:00","og_image":[{"width":640,"height":480,"url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/pastefericitjpg-alt.png","type":"image\/png"}],"author":"Irina Calin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Irina Calin","Tiempo de lectura":"2 minutos","Written by":"Irina Calin"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/a-fi-ser-id215521.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/a-fi-ser-id215521.html"},"author":{"name":"Irina Calin","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/77698f314addbea6954d3bb23b73390c"},"headline":"A fi &#8211; ser","datePublished":"2014-04-18T17:33:00+00:00","dateModified":"2024-03-18T08:30:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/a-fi-ser-id215521.html"},"wordCount":317,"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/a-fi-ser-id215521.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/pastefericitjpg-alt.png","articleSection":["Rumano de supervivencia"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/a-fi-ser-id215521.html","url":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/a-fi-ser-id215521.html","name":"A fi - ser - Radio Ruman\u00eda Internacional","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/a-fi-ser-id215521.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/a-fi-ser-id215521.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/pastefericitjpg-alt.png","datePublished":"2014-04-18T17:33:00+00:00","dateModified":"2024-03-18T08:30:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/77698f314addbea6954d3bb23b73390c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/a-fi-ser-id215521.html#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/a-fi-ser-id215521.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/a-fi-ser-id215521.html#primaryimage","url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/pastefericitjpg-alt.png","contentUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/pastefericitjpg-alt.png","width":640,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/a-fi-ser-id215521.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"P\u00e1gina de inicio","item":"https:\/\/www.rri.ro\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Aprende rumano","item":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Rumano de supervivencia","item":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"A fi &#8211; ser"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website","url":"https:\/\/www.rri.ro\/","name":"Radio Ruman\u00eda Internacional","description":"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\/dialecte!","inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/77698f314addbea6954d3bb23b73390c","name":"Irina Calin","url":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/author\/irina-calin"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/215521","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=215521"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/215521\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/215522"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=215521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=215521"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=215521"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=215521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}