– Ce mai faci, Valeriu?<\/p>\n
\n
<\/p>\n
– Nu prea bine,<\/p>\n
\n
<\/p>\n
– De ce?<\/p>\n
\n
<\/p>\n
– Trebuie s\u0103 merg la Timi\u015foara \u015fi nu-mi place s\u0103 merg mult cu trenul.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
– Ia avionul, dac\u0103 nu-\u0163i place s\u0103 mergi cu trenul.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
– Nu mai sunt bilete .<\/p>\n
\n
<\/p>\n
– Trebuie s\u0103 pleci s\u0103pt\u0103m\u00e2na asta? Nu po\u0163i s\u0103 am\u00e2ni pe s\u0103pt\u0103m\u00e2na viitoare?<\/p>\n
\n
<\/p>\n
– Nu \u015ftiu ce s\u0103 fac. Am promis \u015fi \u00eemi place s\u0103 m\u0103 \u0163in de cuv\u00e2nt.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Gram\u00e1tica y Vocabulario<\/strong><\/p>\n
Trebuie s\u0103 merg \u2013 tengo que ir<\/p>\n
Nu-mi place s\u0103 merg a\u015fa mult cu trenul \u2013 no me gusta ir en tren<\/p>\n
Nu po\u0163i s\u0103 am\u00e2ni \u2013 no puedes aplazar<\/p>\n
Nu \u015ftiu ce s\u0103 fac \u2013 no s\u00e9 qu\u00e9 hacer<\/p>\n
\u00cemi place s\u0103 m\u0103 \u0163in de cuv\u00e2nt \u2013 me gusta cumplir con lo prometido \u2013<\/p>\n
Cuv\u00e2nt – palabra<\/p>\n
El modo subjuntivo de los verbos<\/strong><\/p>\n
Aparte de aprender como se forma el subjuntivo en rumano, muy importante es saber que se usa en expresiones muy usuales en que en castellano se usa el infinitvo.<\/p>\n
La formaci\u00f3n del presente del subjuntivo se realiza totalmente diferente del castellano, pues se antepone la conjunci\u00f3n s\u0103<\/strong> a las formas del presente del indicativo salvo en las terceras personas del singular y plural tal y como sigue:<\/p>\n
A face – Hacer<\/p>\n
Eu fac \u2013 s\u0103 fac<\/p>\n
Eu fac<\/strong> curat (yo hago la limpieza) \u2013 trebuie s\u0103 fac<\/strong> curat ( tengo que hacer la limpieza)<\/p>\n
Tu faci \u2013 s\u0103 faci<\/p>\n
Tu faci<\/strong> temele (tu haces deberes)\u2013 Trebuie s\u0103 faci<\/strong> temele (tienes que hacer deberes)<\/p>\n
El face \u2013 s\u0103 fac\u0103<\/p>\n
El face e<\/strong>xerci\u0163ii. (el hace ejercicios) Nu-i place s\u0103 fac\u0103<\/strong> exerci\u0163ii (A el no le gusta hacer ejercicios)<\/p>\n
Noi facem \u2013 s\u0103 facem<\/p>\n
Noi facem<\/strong> ce putem. (Nosotros hacemos lo que podemos). Nu \u015ftim ce s\u0103 facem<\/strong> (No sabemos qu\u00e9 hacer)<\/p>\n
Voi face\u0163i \u2013 s\u0103 face\u0163i<\/p>\n
Voi face\u0163i<\/strong> politic\u0103 pentru c\u0103 v\u0103 place s\u0103 face\u0163i<\/strong> politic\u0103. Vosotros haceis pol\u00edtica porque os gusta hacer pol\u00edtica<\/p>\n
Ei fac \u2013 s\u0103 fac\u0103<\/p>\n
Ei fac o cas\u0103 de lemn pentru c\u0103 iese mai ieftin. (Ellos hacen una casa de madera porque les sale mas barato).Trebuie s\u0103 fac\u0103 o cas\u0103 de lemn ca s\u0103 ias\u0103 mai ieftin ( Deben hacer una casa de madra para que salga mas barato) <\/p>\n
Hoy hemos aprendido que el modo subuntivo se usa en rumano, a diferencia del castellano cuando expresamos una obligaci\u00f3n<\/strong> Trebuie s\u0103 plec \u2013 tengo que salir; trebuie s\u0103 pleci \u2013 tienes que salir <\/p>\n
Cuando hablamos de gustos<\/strong><\/p>\n
\u00cemi place s\u0103 dansez – Me gusta bailar<\/p>\n
Nu-i place s\u0103 lucreze vara \u2013 No le gusta trabajar en verano.<\/p>\n
Con el verbo a putea \u2013 poder<\/strong><\/p>\n
Nu pot s\u0103 plec acum. No puedo salir ahora<\/p>\n
Tu po\u0163i s\u0103 pleci dac\u0103 vrei.<\/p>\n
\n<\/ul>\n
Procuren traducir al espa\u00f1ol:<\/p>\n
Imi place s\u0103 merg cu avionul, nu-mi place s\u0103 merg cu trenul.<\/p>\n
Tu trebuie s\u0103 pleci la ora 6 diminea\u0163a, a\u015fa c\u0103 trebuie s\u0103 te treze\u015fti la cinci f\u0103r\u0103 un sfert.<\/p>\n
Nu poate s\u0103 plece \u00een vacan\u0163\u0103 anul acesta. E criz\u0103. Trebuie s\u0103 fac\u0103 economii.<\/p>\n
A se trezi \u2013 despertarse<\/p>\n
Cinci f\u0103r\u0103 un sfert \u2013 cinco menos cuarto.<\/p>\n
A face economii \u2013 ahorrar<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n