– Salut, ce mai face\u021bi? Sunte\u021bi preg\u0103ti\u021bi pentru o nou\u0103 lec\u021bie de rom\u00e2n\u0103, nu-i a\u0219a?
\n
\n -Tu esti preg\u0103tit , Valeriu?
\n
\n– Da, gata de treab\u0103!
\n
\n– Data trecut\u0103 am vorbit cu Monica despre tac\u00e2muri, farfurii \u0219i pahare. Acum a\u0219 vrea s\u0103 \u00eenv\u0103\u021b\u0103m s\u0103 punem masa.
\n
\n– Foarte bine. Se apropie Cr\u0103ciunul \u0219i vom avea invita\u021bi la mas\u0103. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
Vocabulario<\/strong><\/p>\n
Salut – Hola<\/span><\/p>\n
Ce mai face\u021bi? – \u00bfqu\u00e9 tal?<\/p>\n
A fi preg\u0103tit pentru \u2013 estar preparado para<\/p>\n
Gata de treab\u0103 \u2013 listo para trabajar<\/p>\n
A vorbi despre \u2013 hablar sobre<\/p>\n
A\u0219 vrea \u2013 quer\u00eda.<\/p>\n
A se apropia \u2013 acercarse ( se apropie Cr\u0103ciunul – se acerca la Navidad)<\/span><\/p>\n
Invita\u021bi la mas\u0103 \u2013 invitados a comer o a cenar<\/p>\n
A pune masa – colocar la mesa<\/strong><\/p>\n
– Cum punem masa?
Vocabulario <\/strong><\/p>\n
Mai \u00eent\u00e2i – primero <\/span><\/p>\n
fa\u021ba de mas\u0103 – mantel<\/span><\/p>\n
tac\u00e2muri – cubiertos<\/span><\/p>\n
Asta \u0219tie toat\u0103 lumea -esto lo sabe todo el mundo<\/span><\/p>\n
Asta e \u00eentrebarea -\u00e9sta es la pregunta<\/span><\/p>\n
pe urm\u0103 – luego, despu\u00e9s<\/span><\/p>\n
La dreapta – a la derecha<\/span><\/p>\n
La st\u00e2nga – a la izquierda<\/span><\/p>\n
fel principal – plato principal<\/span><\/p>\n
farfurie plat\u0103 – plato llano<\/span><\/p>\n
farfurie ad\u00e2nc\u0103 – plato hondo<\/span><\/p>\n
a\u0219teapt\u0103 – espera<\/span><\/p>\n
pahar – copa<\/span><\/p>\n
vin alb – vino blanco<\/span><\/p>\n
vin ro\u0219u – tinto<\/span><\/p>\n
desert – postre<\/span><\/p>\n
La dreapta farfuriilor \u2013 a la derecha de los platos<\/strong><\/span><\/p>\n
En espa\u00f1ol para expresar esta situaci\u00f3n tenemos palabras separadas que se usan delante del sustantivo de los platos. En rumano el articulo lor<\/strong> se pone al final y forma una \u00fancia palabra, farfuriilor.<\/strong><\/p>\n
Escuchem aqu\u00ed los di\u00e1logos y la traducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
\n– Mai \u00eent\u00e2i punem fa\u021ba de mas\u0103.
\n
\n– Bine! Bravo! Asta \u0219tie toat\u0103 lumea. Cum punem tac\u00e2murile? Asta e \u00eentrebarea.
\n
\n– \u00ce\u021bi spun imediat. Pe urm\u0103 punem farfuriile. O farfurie plat\u0103 \u0219i, deasupra, o farfurie ad\u00e2nc\u0103.
\n
\n– Si tac\u00e2murile?
\n
\n – A\u0219teapt\u0103, apoi punem paharele: un pahar de apa, un pahar de vin alb \u0219i un pahar de vin ro\u0219u. Vrei sa \u0219tii cum se pun tac\u00e2murile?
\n
\n– Da.
\n
\n– Bine, \u00ee\u021bi spun. La dreapta farfuriilor se pune un cu\u021bit pentru felul principal, apoi cu\u021bitul pentru pe\u0219te si l\u00e2ng\u0103 cu\u021bite, lingura pentru sup\u0103.
\n
\n– \u0218i la st\u00e2nga farfuriilor?
\n
\n– La st\u00e2nga punem furculi\u021bele. Furculi\u021be pentru felul principal \u0219i pentru pe\u0219te. L\u00e2ng\u0103 furculi\u021be punem un \u0219ervet. \u00cen fa\u021ba farfuriilor punem tac\u00e2murile pentru desert.: o furculi\u021b\u0103 \u0219i o linguri\u021b\u0103.
\n
\n– Complicat, mai bine ne oprim aici.
\n
\n– De acord, s\u0103 traducem!<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n