{"id":216140,"date":"2017-09-22T09:36:00","date_gmt":"2017-09-22T06:36:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/actualidad\/vrei-sa-ne-intalnim-sambata-seara-id216140.html"},"modified":"2024-03-18T10:35:19","modified_gmt":"2024-03-18T08:35:19","slug":"vrei-sa-ne-intalnim-sambata-seara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/vrei-sa-ne-intalnim-sambata-seara-id216140.html","title":{"rendered":"Vrei s\u0103 ne \u00eent\u00e2lnim s\u00e2mb\u0103t\u0103 sear\u0103?"},"content":{"rendered":"<p><iframe width=100% height=20 scrolling=no frameborder=no src=https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/343509148&#038;color=%23ff5500&#038;inverse=false&#038;auto_play=false&#038;show_user=true><\/iframe><\/p>\n<p><\/p>\n<p>Este es el t\u00edtulo de un tango rumano muy popular en los a\u00f1os 30 del siglo pasado. En esta lecci\u00f3n leemos y traducimos la letra de esta canci\u00f3n y la escuchamos por supuesto:<\/p>\n<\/p>\n<p><iframe width=100% height=166 scrolling=no frameborder=no allow=autoplay src=https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/343509148&#038;color=%23ff5500&#038;auto_play=false&#038;hide_related=false&#038;show_comments=true&#038;show_user=true&#038;show_reposts=false&#038;show_teaser=true><\/iframe><\/p>\n<p>A\u0219 vrea \u00eentr-o sear\u0103 s\u0103 ne \u00eent\u00e2lnim = <em class=cms-italic>querria que quedemos (salir juntos) una noche<\/em><br \/>&#13;<br \/>\nDar nu \u0219tiu c\u00e2nd e mai bine s\u0103 ie\u0219im =<em class=cms-italic> pero no s\u00e9 cuando es mejor salir<\/em><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\nLunea n-are nici un rost =<em class=cms-italic> el lunes no tiene ning\u00fan sentido<\/em><br \/>&#13;<br \/>\nMar\u021bi e r\u0103u c\u0103 merge prost =  <em class=cms-italic>el martes est\u00e1 mal porque   es d\u00eda de mala suerte <\/em><br \/>&#13;<br \/>\nMiercuri \u0219tii \u0219i tu ca e zi de post = <em class=cms-italic> el mi\u00e9rcoles lo sabes tu tambi\u00e9n que es es d\u00eda de ayuno<\/em><br \/>&#13;<br \/>\nJoi mi-e imposibil s\u0103 te \u00eent\u00e2lnesc =<em class=cms-italic> el jueves me es imposible quedar contigo<\/em><br \/>&#13;<br \/>\nC\u0103 m\u0103n\u00e2nc cu un unchi pe care il mo\u0219tenesc = <em class=cms-italic>porque como con un tio a quien voy a  heredar<\/em><br \/>Vineri nu se poate, nu = <em class=cms-italic>el viernes no se puede, no<\/em><br \/>&#13;<br \/>\nC\u0103 postesc \u0219i eu \u0219i tu  =  <em class=cms-italic>porque ayunamos tanto yo como tu<\/em><br \/>&#13;<br \/>\nNumai s\u00e2mb\u0103t\u0103 putem s\u0103 ne d\u0103m randevu = <em class=cms-italic>solo el s\u00e1bado podemos darnos cita<\/em><br \/>\u0218i dac\u0103 ne place = <em class=cms-italic>y si nos gusta<\/em><span style=font-size: 1em;>St\u0103m chiar pana in zori de zi =<\/span><em class=cms-italic style=font-size: 1em;> nos quedamos hasta el alba del d\u00eda<\/em><\/p>\n<p><span style=font-size: 1em;>C\u0103 duminic\u0103 putem dormi = <\/span><em class=cms-italic style=font-size: 1em;>porque el domingo podemos dormir<\/em><\/p>\n<p><em class=cms-italic style=font-size: 1em;><br \/><\/em><\/p>\n<p><\/p>\n<\/p>\n<p>Vrei s\u0103 ne \u00eent\u00e2lnim s\u00e2mb\u0103t\u0103 sear\u0103 = <em class=cms-italic>quieres que quedemos (encontrarnos) el s\u00e1bado por la&#13;<br \/>\nnoche<\/em><br \/>&#13;<br \/>\n<span>\u00centr-o c\u00e2rciumioara la \u0218osea = <em class=cms-italic> en una bodeguita a \u0218osea<\/em><\/span><br \/>&#13;<br \/>\n<span>Unde c\u00e2nt\u0103 un pian \u0219i o vioar\u0103 =<em class=cms-italic> donde toca un&#13;<br \/>\npiano y un viol\u00edn<\/em><\/span><br \/>&#13;<br \/>\n<span>\u0218i unde nu ne vede nimenea = <em class=cms-italic> y no nos ve nadie<\/em><\/span><br \/>&#13;<br \/>\n<span>Perechi, perechi de amoreza\u021bii stau la mas\u0103 = <em class=cms-italic>parejas,&#13;<br \/>\nparejas de enamorados est\u00e1n a las mesas<\/em><\/span><br \/>&#13;<br \/>\n<span>\u0218i nu v\u0103d nimic in jurul lor = <em class=cms-italic>y no ven nada a&#13;<br \/>\nsu alrededor<\/em><\/span><br \/><span>Guri\u021be iau drept consumatii = <em class=cms-italic>boquitas (besitos)&#13;<br \/>\ntoman de comer <\/em><\/span><br \/>&#13;<br \/>\n<span>Ce le pas\u0103 = <em class=cms-italic>nada les importa nada<\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=font-size: 1em;>Dac\u0103 \u00ee\u0219i fac juraminte de amor = <\/span><em class=cms-italic style=font-size: 1em;> si se hacen juramentos de amor<\/em><\/p>\n<p><em class=cms-italic style=font-size: 1em;><br \/><\/em><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n<span>Vrei s\u0103 ne \u00eent\u00e2lnim s\u00e2mb\u0103t\u0103 sear\u0103, iar = <em class=cms-italic> quieres que quedemos el s\u00e1bado por la noche,&#13;<br \/>\nde nuevo<\/em><\/span><br \/>&#13;<br \/>\n<span>\u00centr-o c\u00e2rciumioar\u0103 la \u0218osea  = <em class=cms-italic>en una bodeguita a \u0218osea<\/em><\/span><\/p>\n<p><span><em class=cms-italic><br \/><\/em><\/span><\/p>\n<p><span><em class=cms-italic>A se \u00eent\u00e2lni cu cineva- quedar con alguien, reunirse con alguien, darse una cita, salir con alguien<\/em><\/span><\/p>\n<p><span><em class=cms-italic><br \/><\/em><\/span><\/p>\n<p><span><em class=cms-italic>(79)<\/em><\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p>&#13;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfQuieres que quedemos el s\u00e1bado por la noche?<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[49396],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-216140","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rumano-de-supervivencia"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Vrei s\u0103 ne \u00eent\u00e2lnim s\u00e2mb\u0103t\u0103 sear\u0103? - Radio Ruman\u00eda Internacional<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/vrei-sa-ne-intalnim-sambata-seara-id216140.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vrei s\u0103 ne \u00eent\u00e2lnim s\u00e2mb\u0103t\u0103 sear\u0103? - Radio Ruman\u00eda Internacional\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfQuieres que quedemos el s\u00e1bado por la noche?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/vrei-sa-ne-intalnim-sambata-seara-id216140.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radio Ruman\u00eda Internacional\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-09-22T06:36:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-18T08:35:19+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Irina Calin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Irina Calin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Irina Calin\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/vrei-sa-ne-intalnim-sambata-seara-id216140.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/vrei-sa-ne-intalnim-sambata-seara-id216140.html\"},\"author\":{\"name\":\"Irina Calin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/77698f314addbea6954d3bb23b73390c\"},\"headline\":\"Vrei s\u0103 ne \u00eent\u00e2lnim s\u00e2mb\u0103t\u0103 sear\u0103?\",\"datePublished\":\"2017-09-22T06:36:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-18T08:35:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/vrei-sa-ne-intalnim-sambata-seara-id216140.html\"},\"wordCount\":408,\"articleSection\":[\"Rumano de supervivencia\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/vrei-sa-ne-intalnim-sambata-seara-id216140.html\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/vrei-sa-ne-intalnim-sambata-seara-id216140.html\",\"name\":\"Vrei s\u0103 ne \u00eent\u00e2lnim s\u00e2mb\u0103t\u0103 sear\u0103? - Radio Ruman\u00eda Internacional\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-09-22T06:36:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-18T08:35:19+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/77698f314addbea6954d3bb23b73390c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/vrei-sa-ne-intalnim-sambata-seara-id216140.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/vrei-sa-ne-intalnim-sambata-seara-id216140.html\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/vrei-sa-ne-intalnim-sambata-seara-id216140.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"P\u00e1gina de inicio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Aprende rumano\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Rumano de supervivencia\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Vrei s\u0103 ne \u00eent\u00e2lnim s\u00e2mb\u0103t\u0103 sear\u0103?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/\",\"name\":\"Radio Ruman\u00eda Internacional\",\"description\":\"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\\\/dialecte!\",\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/77698f314addbea6954d3bb23b73390c\",\"name\":\"Irina Calin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/author\\\/irina-calin\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vrei s\u0103 ne \u00eent\u00e2lnim s\u00e2mb\u0103t\u0103 sear\u0103? - Radio Ruman\u00eda Internacional","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/vrei-sa-ne-intalnim-sambata-seara-id216140.html","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Vrei s\u0103 ne \u00eent\u00e2lnim s\u00e2mb\u0103t\u0103 sear\u0103? - Radio Ruman\u00eda Internacional","og_description":"\u00bfQuieres que quedemos el s\u00e1bado por la noche?","og_url":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/vrei-sa-ne-intalnim-sambata-seara-id216140.html","og_site_name":"Radio Ruman\u00eda Internacional","article_published_time":"2017-09-22T06:36:00+00:00","article_modified_time":"2024-03-18T08:35:19+00:00","author":"Irina Calin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Irina Calin","Tiempo de lectura":"2 minutos","Written by":"Irina Calin"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/vrei-sa-ne-intalnim-sambata-seara-id216140.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/vrei-sa-ne-intalnim-sambata-seara-id216140.html"},"author":{"name":"Irina Calin","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/77698f314addbea6954d3bb23b73390c"},"headline":"Vrei s\u0103 ne \u00eent\u00e2lnim s\u00e2mb\u0103t\u0103 sear\u0103?","datePublished":"2017-09-22T06:36:00+00:00","dateModified":"2024-03-18T08:35:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/vrei-sa-ne-intalnim-sambata-seara-id216140.html"},"wordCount":408,"articleSection":["Rumano de supervivencia"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/vrei-sa-ne-intalnim-sambata-seara-id216140.html","url":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/vrei-sa-ne-intalnim-sambata-seara-id216140.html","name":"Vrei s\u0103 ne \u00eent\u00e2lnim s\u00e2mb\u0103t\u0103 sear\u0103? - Radio Ruman\u00eda Internacional","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website"},"datePublished":"2017-09-22T06:36:00+00:00","dateModified":"2024-03-18T08:35:19+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/77698f314addbea6954d3bb23b73390c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/vrei-sa-ne-intalnim-sambata-seara-id216140.html#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/vrei-sa-ne-intalnim-sambata-seara-id216140.html"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/vrei-sa-ne-intalnim-sambata-seara-id216140.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"P\u00e1gina de inicio","item":"https:\/\/www.rri.ro\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Aprende rumano","item":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Rumano de supervivencia","item":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Vrei s\u0103 ne \u00eent\u00e2lnim s\u00e2mb\u0103t\u0103 sear\u0103?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website","url":"https:\/\/www.rri.ro\/","name":"Radio Ruman\u00eda Internacional","description":"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\/dialecte!","inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/77698f314addbea6954d3bb23b73390c","name":"Irina Calin","url":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/author\/irina-calin"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216140","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=216140"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216140\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=216140"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=216140"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=216140"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=216140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}