{"id":216342,"date":"2019-06-03T19:30:00","date_gmt":"2019-06-03T16:30:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/actualidad\/1-expresiones-usuales-2-familia-id216342.html"},"modified":"2024-03-18T10:37:27","modified_gmt":"2024-03-18T08:37:27","slug":"1-expresiones-usuales-2-familia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/1-expresiones-usuales-2-familia-id216342.html","title":{"rendered":"1. Expresiones usuales. 2. Familia"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Expresiones usuales<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Pedir
\ndisculpas – A cere scuze<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

\u00cemi
\npare r\u0103u – lo siento <\/p>\n


\n <\/p>\n

Ej:

\n\u00cemi pare r\u0103u, nu pot ajunge la ora 8. Am multa treab\u0103 azi. – (Lo siento, no
\npuedo llegar a las 8. Tengo mucho trabajo hoy )<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

La
\nrespuesta es:<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Nu-i
\nnimic ( no pasa nada)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Nu e
\nnicio problem\u0103 (Ning\u00fan problema)<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Pardon – perd\u00f3n

\nScuza\u0163i – perd\u00f3n

\nDin p\u0103cate – Desgraciadamente

\nEj:

\nDin p\u0103cate, nu am timp azi . Ne vedem m\u00e2ine. – (Desgraciadamente no tengo tiemo
\nhoy. Nos vemos ma\u00f1ana.)<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Hai -
\nVamos<\/strong>

\n

\nHai (s\u0103 mergem) -(anda) Vamos

\nHai la restaurant. – Vamos al restaurante

\nHai la plaj\u0103. – Vamos a la playa<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Otras
\nexpresiones<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\nBine a\u0163i venit – Bine v-am g\u0103sit. – Bien venidos – Bien hallados

\nV\u0103 rog – por favor

\nUnde este baia ( toaleta), v\u0103 rog? – (\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 el ba\u00f1o,por favor?

\nCobor\u00e2\u0163i scara , la dreapta. – (Baje la escalera, a la derecha.)

\n

\nM-am pierdut. Unde este Hotelul Arca?- (Me he perdido. \u00bfD\u00f3nde est\u00e1 el
\nhotel Arca ?)

\nLua\u0163i metroul \u015fi cobor\u00e2\u021bi la Universitate. Este a treia sta\u0163ie. . (Coje o
\ntome el metro y baje en Universitate. Es la tercera parada. )

\nMai rar, v\u0103 rog, Nu \u00een\u0163eleg. – (Mas despacio, por favor. No entiendo. )

\nMul\u0163umesc – Gracias

\nCu pl\u0103cere – De nada (Con mucho gusto)

\n
\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Familia
\n– La familia<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

So\u0163ia
\nlui Mihai este profesoar\u0103. Ei au doi copii. Un fiu si o fiic\u0103. Se numesc Matei
\nsi Sorina. Sora lui Mihai vine azi in vizit\u0103 la mas\u0103. Ea se nume\u015fte
\nAlina, iar so\u0163ul ei se nume\u015fte R\u0103zvan. Ei au un fiu care se nume\u015fte Dan.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Vor
\nveni in vizit\u0103 Razvan, cumnatul lui Mihai, \u015fi Dan , nepotul lui Mihai.<\/p>\n


\n <\/p>\n

De
\nfapt este o reuniune de familie, pentru c\u0103 vor veni \u015fi bunicii. Cei trei nepo\u0163i
\nse bucur\u0103 s\u0103-i revad\u0103 pe bunici.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Traducci\u00f3n<\/p>\n


\n <\/p>\n

(La
\nmujer de Mihai es profesora. Ellos tienen dos hijos. Un hijo y una hija. Se
\nllaman Matei y Sorina. La hermana de Mihai viene hoy de visita (a casa) a
\ncomer. Ella se llama Alina, y su marido se llama R\u0103zvan. Ellos tienen un hijo
\nque se llama Dan.<\/em><\/p>\n


\n <\/p>\n

Vendr\u00e1n
\nde visita R\u0103zvan, el cu\u00f1ado de Mihai, y Dan, el sobrino de Mihai.<\/em><\/p>\n


\n <\/p>\n

De
\nhecho es una reuni\u00f3n de familia porque vendr\u00e1n tambi\u00e9n los abuelos. Los tres nietos
\nest\u00e1n muy contentos de poder volver a ver a los abuelos.)<\/em><\/p>\n


<\/em><\/p>\n