Queridos amigos:<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Es un placer saludarlos.<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Soy Gabriela Ristea y hace poco me he unido al equipo de
\nla secci\u00f3n en espa\u00f1ol de Radio Ruman\u00eda Internacional. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
El programa que les voy a presentar cada semana, a partir
\nde ahora, se titula Rumano de supervivencia y su prop\u00f3sito es ayudarlos a adquirir
\nvocabulario y nociones de gram\u00e1tica, para que puedan comunicarse en rumano, en
\nsituaciones cotidianas.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Nuestro deseo es realizar un programa accesible, que les
En este programa organizaremos, igualmente, concursos
<\/p>\n
I. ORTOGRAF\u00cdA Y PRONUNCIACI\u00d3N<\/strong> <\/p>\n
Dicho lo anterior, empecemos por unas nociones b\u00e1sicas de
La
La \u0103<\/strong> se escribe como una a con acento
Vamos a escuchar unos cuantos ejemplos de palabras
\u00b7b\u0103<\/strong>rbat
\u00b7bibliotec\u0103<\/strong> (Esta palabra ni hace falta traducirla al
\u00b7b\u0103<\/strong>utur\u0103
La letra \u00ce\/\u00c2<\/strong><\/p>\n
Esta letra se escribe de dos formas, en funci\u00f3n de su
Si la \u00ee<\/strong> es la primera o la \u00faltima letra de la palabra, siempre se
\u00b7El
Veamos m\u00e1s ejemplos:<\/p>\n
\u00b7\u00ee<\/strong>nainte (antes)<\/p>\n
\u00b7\u00ee<\/strong>nc\u0103 (todav\u00eda) -
Y ahora,
\u00b7a ur\u00ee<\/strong>
\u00b7a dobor\u00ee<\/strong>
\u00b7a cobor\u00ee <\/strong>(bajar)<\/p>\n
Ahora
Ejemplos:<\/p>\n
\u00b7m\u00e2<\/strong>ncare
\u00b7c\u00e2<\/strong>nd (cuando) <\/p>\n
\u00b7c\u00e2<\/strong>ine
F\u00edjense que estos dos
-En rumano
-En rumano
<\/p>\n La letra H
En rumano, la hache (ha\u0219) no es una
La ha\u0219 se pronuncia en rumano como la letra j
Por ejemplo: <\/p>\n
\u00b7h<\/strong>art\u0103 (mapa)<\/p>\n
\u00b7pah<\/strong>ar(vaso)<\/p>\n
\u00b7h<\/strong>idrogen (hidr\u00f3geno) – Notemos que en rumano pronunciamos
<\/p>\n
II. DI\u00c1LOGO<\/strong><\/p>\n
Escuchemos a continuaci\u00f3n un breve di\u00e1logo en rumano, en
– Bun\u0103<\/strong>,
– Bun\u0103<\/strong>,
– C\u00e2<\/strong>nd
– Cu pu\u021bin
(Un poco antes que t\u00fa. No he empezado a\u00fan a buscar los
– Eu am \u00ee<\/strong>nt\u00e2<\/strong>rziat,
– Foarte
– Mul\u021bumesc
– Cu pl\u0103<\/strong>cere!
<\/p>\n
III. VOCABULARIO<\/strong><\/p>\n
Les proponemos fijarnos ahora en algunas cuestiones de
<\/p>\n
a) La palabra profesor se escribe igual que en
<\/p>\n
b) En el di\u00e1logo anterior tambi\u00e9n hemos escuchado Mul\u021bumesc
En rumano
<\/p>\n
Queridos oyentes: <\/p>\n
Nos acercamos al final de nuestro programa de hoy,
Dado que un idioma se aprende practicando, como deberes
Estos deberes, as\u00ed como cualquier sugerencia que tengan,
\u00a1Gracias por su atenci\u00f3n y hasta la pr\u00f3xima!<\/p>\n<\/p>\n <\/p>\n
\nsea realmente \u00fatil, y para ello agradecer\u00edamos su colaboraci\u00f3n. Estaremos
\nencantados de recibir sus sugerencias por correo electr\u00f3nico a span@rri.ro<\/a> o a aprendemos.rumano@gmail.com<\/a>. Tambi\u00e9n nos pueden dejar mensajes o comentarios en la
\np\u00e1gina de Facebook de Radio Ruman\u00eda Internacional.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\npara Uds., los que desean aprender rumano de cero o mejorar su nivel, as\u00ed que
\nlos invitamos a no perd\u00e9rselos.<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\npronunciaci\u00f3n de algunas letras rumanas que, sea no existen en el alfabeto
\nespa\u00f1ol, sea existen, pero se pronuncian de manera diferente.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nprimera letra de este tipo es la \u0102<\/strong><\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nbreve. Esta letra no existe en espa\u00f1ol.<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nrumanas que contienen la letra \u0103:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n(hombre)<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nespa\u00f1ol.)<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n<\/strong>(bebida) – En esta \u00faltima palabra tenemos dos \u0103<\/strong>, una al principio y otra al
\nfinal.<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
<\/strong><\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nposici\u00f3n dentro de la palabra.<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nescribe como una i con sombrero. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nsustantivo \u00ee<\/strong>nceput (comienzo) es un ejemplo de este tipo.<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n\u00bfQu\u00e9 otra letra rumana han notado en \u00eenc\u0103? La \u0103, de la que
\nhemos hablado antes.<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nunas voces donde la letra \u00ee<\/strong>, escrita como una i con sombrero, no es la
\nprimera letra de la palabra, sino la letra final:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n(odiar)<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n(tumbar, derribar)<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nbien, si la \u00e2<\/strong> no es ni la primera, ni la \u00faltima letra de la palabra, la
\nescribiremos como una a con sombrero.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n(comida)<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n(perro) <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n\u00faltimos vocablos – c\u00e2nd y
\nc\u00e2ine – resaltan el origen latino del idioma rumano, origen que
\ncomparte con el espa\u00f1ol:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ndecimos c\u00e2nd, en espa\u00f1ol cuando y el origen de las palabras es la voz
\nlatina quando. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ndecimos c\u00e2ine y el origen de la palabra es la voz latina canis.<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\n(ha\u0219, en rumano)<\/strong><\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nletra muda como en espa\u00f1ol, es decir se oye, cuando pronunciamos una palabra
\nque la contiene.<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\n(jota) en espa\u00f1ol. <\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nhidrogen, o sea la letra h se oye. En cambio, en espa\u00f1ol, en la palabra hidr\u00f3geno,
\nla letra h se escribe al principio de la palabra, pero no se pronuncia.<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nel cual utilizaremos varios vocablos que contienen las letras de las que
\nacabamos de hablar: \u0103, \u00e2\/\u00ee<\/strong> y h<\/strong>:<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nValeriu! (\u00a1Hola, Valeriu!)<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nGabriela! (\u00a1Hola, Gabriela!)<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nai ajuns la bibliotec\u0103<\/strong>? (\u00bfCu\u00e1ndo has llegado a la biblioteca?)<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\ntimp \u00ee<\/strong>naintea ta. Nu am \u00ee<\/strong>nceput \u00ee<\/strong>nc\u0103<\/strong> s\u0103<\/strong> caut
\nc\u0103<\/strong>r\u021bile \u015fi h<\/strong>arta. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nlibros y el mapa.)<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\npentru c\u0103<\/strong> am fost s\u0103<\/strong> hr\u0103<\/strong>nesc
\nc\u00e2<\/strong>inele \u00ee<\/strong>nainte. (Yo me he
\nretrasado, porque he ido a darle de comer al perro antes.)<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nbine! Vom sta aici c\u00e2<\/strong>teva ore. Am adus \u0219i ceva de m\u00e2<\/strong>ncare, ca s\u0103<\/strong>
\navem c\u00e2<\/strong>nd plec\u0103<\/strong>m. (\u00a1Muy
\nbien! Estaremos aqu\u00ed unas cuantas horas. He tra\u00eddo algo de comer tambi\u00e9n, para
\nque lo tengamos cuando nos vayamos.)<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nfrumos, Valeriu! (\u00a1Muchas gracias, Valeriu!)<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\n(De nada.)<\/em><\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nvocabulario, partiendo del di\u00e1logo anterior.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nespa\u00f1ol, pero se pronuncia de manera diferente: pro-fe-sor, con el
\nacento sobre la segunda s\u00edlaba, no sobre la tercera, como en espa\u00f1ol. Por
\ntanto, en castellano pronunciamos profesor, y en rumano profesor.
\n<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nfrumos! (\u00a1Muchas gracias!).
\nCabe aclarar que, en rumano, frumos significa hermoso, guapo, bonito,
\nno significa mucho, pero el significado de Mul\u021bumesc frumos! no es \u00a1Gracias,
\nguapo!, sino \u00a1Muchas gracias!. <\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\ntambi\u00e9n podemos decir Mul\u021bumesc mult! y mult s\u00ed significa mucho, con lo cual es una f\u00f3rmula
\nde agradecimiento muy parecida a la espa\u00f1ola \u00a1Muchas gracias!.<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nRumano de supervivencia, que esperamos les haya parecido \u00fatil.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\npara nuestro pr\u00f3ximo encuentro les proponemos que busquen tres palabras rumanas
\nque contengan la letra \u0103, otras tres que contengan la letra \u00ee
\nescrita como una i con sombrero, tres palabras que incluyan la \u00e2 escrita
\ncomo una a con sombrero y, por \u00faltimo, tres vocablos con la letra h. Pongan,
\npor favor, al lado de cada palabra su significado en espa\u00f1ol. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nnos los pueden remitir a los correos electr\u00f3nicos indicados a principios de
\neste programa: span@rri.ro<\/a> o aprendemos.rumano@gmail.com<\/a>. Tambi\u00e9n nos pueden escribir a trav\u00e9s del Facebook de
\nRadio Ruman\u00eda Internacional.<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n