Queridos oyentes aficionados a la lengua rumana:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\u00a1Bienvenidos a una nueva edici\u00f3n del programa Rumano de supervivencia!<\/p>\n
<\/p>\n
I. ORTOGRAF\u00cdA Y PRONUNCIACI\u00d3N<\/strong><\/p>\n
En nuestra clase de hoy, les proponemos fijarnos en los grupos de letras<\/u><\/strong> que existen tanto en rumano, como en espa\u00f1ol<\/strong>, pero se pronuncian de manera distinta<\/strong>.<\/p>\n
Estos grupos de letras son:<\/p>\n
\u25ba CE <\/strong><\/p>\n
<\/strong>El grupo de letras ce<\/em><\/strong> se lee en rumano igual que el grupo de letras \u201cche en espa\u00f1ol.<\/p>\n
merce<\/strong>nar (mercenario);<\/p>\n pace<\/strong> (paz)
\u25ba CI <\/strong><\/p>\n
El grupo de letras ci<\/em><\/strong> se pronuncia en rumano igual que el grupo de letras \u201cchi en espa\u00f1ol.<\/p>\n
vici<\/strong>u (vicio);<\/p>\n aci<\/strong>d (\u00e1cido)
\u25ba CHE<\/strong><\/p>\n
El grupo de letras che <\/em><\/strong>se pronuncia en rumano igual que el grupo de letras \u201cque en espa\u00f1ol.<\/p>\n
\u25ba CHI <\/strong><\/p>\n
El grupo de letras chi <\/em><\/strong>se pronuncia en rumano igual que el grupo de letras \u201cqui en espa\u00f1ol.<\/p>\n
rochi<\/strong>e (vestido)<\/p>\n rechi<\/strong>n (tibur\u00f3n)
\u25ba GE <\/strong><\/p>\n
Este grupo de letras se pronuncia en rumano ge.<\/p>\n
rege<\/strong> (rey) <\/p>\n ge<\/strong>neral (general) – \u00a1F\u00edjense en la diferencia con el espa\u00f1ol! En rumano pronunciamos general<\/em>, mientras que en espa\u00f1ol la misma palabra se pronuncia general<\/em>. <\/p>\n ge<\/strong>ografie (geograf\u00eda)<\/p>\n
\u25ba GI <\/strong><\/p>\n
Este grupo de letras se pronuncia en rumano gi.<\/p>\n
gi<\/strong>nere (yerno) <\/p>\n regi<\/strong>n\u0103 (reina) <\/p>\n margi<\/strong>ne (margen)<\/p>\n
\u25ba GHE <\/strong><\/p>\n
El grupo de letras ghe <\/em><\/strong>se pronuncia en rumano igual que el grupo de letras gue<\/em> en espa\u00f1ol.<\/p>\n
ghe<\/strong>pard (guepardo)<\/p>\n ghe<\/strong>a\u021b\u0103 (hielo)<\/p>\n re<\/span>ghe<\/strong>ton (reguet\u00f3n)<\/span><\/p>\n
\u25ba GHI <\/strong><\/p>\n
El grupo de letras ghi <\/em><\/strong>se pronuncia en rumano igual que el grupo de letras gui<\/em> en espa\u00f1ol.<\/p>\n
ghi<\/strong>veci (maceta) <\/p>\n ghi<\/strong>nion (mala suerte) <\/p>\n a ghi<\/strong>da (guiar)<\/p>\n
II. DI\u00c1LOGO<\/strong><\/p>\n
Escuchemos a continuaci\u00f3n un di\u00e1logo con palabras rumanas que contienen los grupos de letras que hemos analizado hoy.<\/p>\n<\/p>\n – Bun\u0103
– Bun\u0103
– Valeriu,
– \u00cen ge<\/strong>neral,
– Am primit
– Te ghi<\/strong>dez
– Ce<\/strong> bine! (\u00a1Qu\u00e9 bien!) <\/em>Mul\u021bumesc mult, Valeriu! (\u00a1Muchas
<\/p>\n <\/p>\n
III. VOCABULARIO<\/strong><\/p>\n
Fij\u00e9monos a continuaci\u00f3n en una cuesti\u00f3n de vocabulario, relacionada con el di\u00e1logo que acabamos de escuchar. Se trata de la palabra general.<\/p>\n
La palabra rumana <\/em>\u201cgeneral<\/strong> puede ser tanto sustantivo, como adjetivo o puede formar locuciones adverbiales, al igual que en espa\u00f1ol.<\/p>\n
Veamos unos ejemplos de frases con los distintos usos de esta voz:<\/p>\n
1.<\/strong> Domnul Ionescu este general<\/strong> al Armatei Rom\u00e2ne. (El Sr. Ionescu es general del Ej\u00e9rcito Rumano.) <\/em>\u2013 En este ejemplo, \u201cgeneral es sustantivo<\/strong>.<\/p>\n
2.<\/strong> \u00cen contextul general<\/strong> actual, obiectivul este imposibil. (En el contexto general actual, el objetivo es imposible.)<\/em> \u2013 En este segundo ejemplo, \u201cgeneral es adjetivo<\/strong>.<\/p>\n
3.<\/strong> \u00cen general<\/strong>, prefer\u0103 concertele de regheton. (Por lo general, prefiere los conciertos de reguet\u00f3n.)<\/em> \u2013 En este \u00faltimo ejemplo, la palabra \u201cgeneral forma parte de la locuci\u00f3n adverbial<\/strong> \u00ee<\/em>n general <\/em>(por lo general<\/em>).<\/p>\n
\n
Queridos amigos:<\/p>\n
La edici\u00f3n de hoy de Rumano de supervivencia est\u00e1 por terminar.<\/p>\n
Como deberes<\/u> para nuestro pr\u00f3ximo encuentro, les proponemos que busquen una palabra rumana para ejemplificar cada grupo de letras al que nos hemos referido hoy, y pongan al lado de cada palabra su significado en espa\u00f1ol.<\/p>\n
Esperamos sus deberes y cualquier sugerencia que nos deseen enviar al correo electr\u00f3nico span@rri.ro<\/a> o al correo aprendemos.rumano@gmail.com<\/a>. Igualmente, pueden contactar con nosotros a trav\u00e9s del Facebook del Servicio en espa\u00f1ol de Radio Ruman\u00eda Internacional.<\/p>\n
\u00a1Muchas gracias por seguirnos y hasta la semana que viene!<\/p>\n <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
\n
\n\t ce<\/strong>rere (solicitud);<\/p>\n
\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
\n
\n\t ci<\/strong>re\u0219 (cerezo);<\/p>\n
\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
\n
\n\t che<\/strong>mare (llamamiento)
\n\t
che<\/strong>l (calvo)
\n\t
che<\/strong>ltuial\u0103 (gasto)
\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
\n
\n\t chi<\/strong>nez (chino)
<\/p>\n
\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nseara, Valeriu! (\u00a1Buenas tardes, Valeriu!)<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nseara, Gabriela! (\u00a1Buenas tardes, Gabriela!)<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ntu te price<\/strong>pi la plantele care se cultiv\u0103 \u00een ghi<\/strong>veci?
\n(Valeriu, \u00bft\u00fa entiendes de plantas que se cultivan en maceta?)<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nda. (Por lo general, s\u00ed.)<\/em> Fratele
\nmeu, Ghe<\/strong>orghe<\/strong>, \u0219i eu avem zeci <\/strong>de plante acas\u0103. (Mi hermano, Gheorghe, y yo tenemos decenas de plantas en
\ncasa.) <\/em>Gi<\/strong>na,
\nbunica noastr\u0103, ne ce<\/strong>art\u0103 uneori, pentru c\u0103 che<\/strong>ltuim prea mult pe
\nghi<\/strong>vece<\/strong>, zice<\/strong> ea. (Gina,
\nnuestra abuela, nos rega\u00f1a a veces, porque gastamos demasiado en macetas, seg\u00fan
\nella.)<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\no plant\u0103 din Chi<\/strong>na \u0219i nu prea \u0219tiu cum s\u0103 o \u00eengrijesc. (He recibido una planta de China y no s\u00e9 muy bien
\nc\u00f3mo cuidarla.)<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\neu cu pl\u0103ce<\/strong>re. (Te gu\u00edo
\nyo con gusto.)<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ngracias, Valeriu!)<\/em><\/p>\n<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n