Queridos oyentes:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\u00a1Bienvenidos a una nueva clase de lengua rumana, del
\nprograma Rumano de supervivencia!<\/p>\n
<\/p>\n<\/p>\n
I. GRAM\u00c1TICA<\/strong> <\/p>\n
En nuestras cuatro clases
Hoy, en el apartado de
Pronombres personales en nominativo, en rumano<\/u>:<\/strong> <\/p>\n
Singular:<\/u><\/em><\/strong><\/p>\n
\u00b7 Eu<\/strong> (yo)<\/p>\n
\u00b7 Tu<\/strong> (t\u00fa) <\/p>\n
\u00b7 El<\/strong>, ea<\/strong> (\u00e9l, ella)<\/p>\n
\u00a1Ojo!<\/em><\/strong><\/p>\n
– El
– En
– El
– El
<\/p>\n
Vamos a pasar ahora a las formas de los pronombres
Plural:<\/u><\/em><\/strong><\/p>\n
\u00b7 Noi <\/strong>(nosotros, nosotras)<\/p>\n
\u00b7 Voi <\/strong>(vosotros, vosotras)<\/p>\n
\u00b7 Ei, ele<\/strong> (ellos, ellas)<\/p>\n
\u00a1Ojo!<\/strong><\/p>\n
– El
– El
<\/p>\n Aparte de los pronombres personales anteriores, hoy vamos
A fi es el modo infinitivo del verbo<\/strong>, tal y
En rumano, el infinitivo de los verbos est\u00e1 compuesto por
<\/p>\n La conjugaci\u00f3n del
\u00b7 (Eu)
\u00b7 (Tu)
\u00b7 (El, ea)
\u00b7 (Noi)
\u00b7 (Voi)
\u00b7 (Ei, ele)
<\/p>\n \u00a1Ojo!<\/strong><\/p>\n – El verbo e\u0219ti<\/strong> (eres \/ est\u00e1s) se
– El verbo este<\/strong> (es \/ est\u00e1) se escribe
Queridos amigos, no se preocupen, porque la transcripci\u00f3n
<\/p>\n II. DI\u00c1LOGO<\/strong><\/p>\n
Pasemos
– Bun\u0103 ziua,
– Bun\u0103 ziua,
– Domnule
– \u00cenc\u00e2ntat de cuno\u0219tin\u021b\u0103. (Encantado.)<\/em> Elena, tu<\/strong> e\u0219ti<\/strong><\/u> \u00eemputernicita? (Elena, \u00bft\u00fa eres la apoderada?)<\/em><\/p>\n
– Da, eu
– \u0218i voi<\/strong> sunte\u021bi <\/u><\/strong>fra\u021bii mai mici ai Elenei?
– Exact, noi suntem<\/u><\/strong>. (Exactamente, somos nosotros.)<\/em><\/p>\n
III. VOCABULARIO<\/strong><\/p>\n
En
Nombres propios<\/strong><\/p>\n
Como
Cuando
En
<\/p>\n Queridos amigos: <\/p>\n
Nuestra clase de lengua rumana est\u00e1 por terminar.<\/p>\n
Como deberes hasta nuestro pr\u00f3ximo encuentro,
Si desean transmitirnos sugerencias o comentarios, nos
\u00a1Gracias
\n
<\/p>\n
\nprevias, hemos aprendido el alfabeto rumano y c\u00f3mo se pronuncian varios grupos
\nde letras. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ngram\u00e1tica, nos vamos a centrar, para empezar, en los pronombres personales en el caso
\nnominativo. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\npronombre eu<\/strong> (yo)<\/em> se escribe eu, pero se pronuncia ieu, o sea
\nse oye una i por delante.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nrumano, tu <\/strong>(t\u00fa)<\/em>, como pronombre personal, se pronuncia igual que en espa\u00f1ol,
\npero se escribe sin tilde (es decir sin acento gr\u00e1fico) en la letra u<\/em>,
\nporque en la lengua rumana no hay tilde.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\npronombre el <\/strong>(\u00e9l)<\/em> <\/strong>se escribe el, pero se pronuncia iel. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\npronombre ea <\/strong>(ella)<\/em> se escribe ea, pero se pronuncia ia.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\npersonales en el caso nominativo, en plural<\/strong>:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\npronombre ei<\/strong> (ellos) <\/em>se escribe ei, pero se
\npronuncia iei, es decir se escucha una i al principio.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\npronombre ele<\/strong> (ellas)<\/em> se escribe ele, pero
\nse pronuncia iele.<\/p>\n
\na aprender, igualmente, la conjugaci\u00f3n del verbo<\/strong> rumano a fi<\/u><\/strong>, que
\nse traduce al espa\u00f1ol por ser o<\/strong> por estar<\/strong>, en funci\u00f3n del
\ncontexto. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ncomo sus equivalentes espa\u00f1oles, ser y estar, son
\ninfinitivos tambi\u00e9n. El infinitivo es una forma no personal de un verbo. Por
\nejemplo, ser es una forma no personal del verbo, porque no se refiere a
\nninguna persona. Para darle a cualquier verbo una forma personal, lo tenemos
\nque conjugar. (Por ejemplo: Yo soy, t\u00fa eres, etc.)<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nla letra a, seguida, como palabra aparte, por el verbo propiamente
\ndicho. <\/strong>Por lo tanto, la letra a no se escribe pegada a la ra\u00edz del verbo.
\nA fi se escribe, pues, en dos palabras: a fi.<\/p>\n
\nverbo <\/u><\/strong>a fi<\/em> <\/u><\/strong>en el modo indicativo, tiempo presente<\/u> <\/strong>es la
\nsiguiente:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nsunt <\/strong>= (Yo) soy \/ estoy<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ne\u0219ti <\/strong>= (T\u00fa) eres \/ est\u00e1s<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\neste<\/strong> = (\u00c9l, ella) es \/ est\u00e1<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nsuntem<\/strong> = (Nosotros, nosotras) somos \/ estamos<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nsunte\u021bi <\/strong>= (Vosotros, vosotras) sois \/ est\u00e1is<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nsunt<\/strong> = (ellos, ellas) son \/ est\u00e1n<\/p>\n
\nescribe e-\u0219-t-i, o sea la primera letra es la e, pero se pronuncia
\nie\u0219ti<\/strong>, es decir se oye una i al principio.<\/span><\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\ne-s-t-e, o sea la primera letra es la e, pero se pronuncia ieste<\/strong>,
\ncon i por delante. <\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\ny el audio de esta clase los podr\u00e1n encontrar, como siempre, en la p\u00e1gina web
\nen espa\u00f1ol de Radio Ruman\u00eda Internacional – www.rri.ro<\/a> -
\nsecci\u00f3n Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia. Los colgaremos,
\nigualmente, en la p\u00e1gina de Facebook Radio Ruman\u00eda Internacional. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\na la segunda parte de nuestra lecci\u00f3n, para escuchar un di\u00e1logo en el que
\nutilizaremos varios pronombres personales y formas del verbo a fi:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ndomnule notar! (\u00a1Buenos d\u00edas, se\u00f1or notario!)<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nElena! (\u00a1Buenos d\u00edas, Elena!)<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nnotar, sunt <\/u><\/strong>aici, cu familia mea, pentru \u00eemputernicirea notarial\u0103.
\n(Se\u00f1or notario, estoy
\naqu\u00ed, con mi familia, para el poder notarial.)<\/em> Ea<\/strong> este<\/u><\/strong> mama mea, Ana, iar ei <\/strong>sunt<\/strong><\/u>
\nfra\u021bii mei, Victor \u0219i Nicolae. (Ella es mi madre, Ana, y
\nellos son mis hermanos, Victor y Nicolae.)<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nsunt<\/u><\/strong>. (S\u00ed, soy yo.)<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n(\u00bfY vosotros sois los hermanos menores de Elena?)<\/em><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
\n<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nla parte dedicada al vocabulario, nos vamos a referir a unos detalles
\nrelacionados con los nombres propios que hemos escuchado en el di\u00e1logo
\nanterior.<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nhan podido comprobar, en rumano tenemos muchos nombres propios (nombres de
\npila) que encontramos a menudo en Espa\u00f1a e Hispanoam\u00e9rica, como, por ejemplo,
\nElena, Ana, Victor. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nescribimos el nombre Victor en rumano, a diferencia del espa\u00f1ol, no le
\nponemos tilde en la letra i, porque hemos dicho que el idioma
\nrumano carece de tilde. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nel di\u00e1logo anterior, tambi\u00e9n hemos escuchado el nombre propio Nicolae.
\n\u00c9ste es el equivalente rumano de Nicol\u00e1s. <\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\naprendan, por favor, los pronombres personales y la conjugaci\u00f3n del verbo a
\nfi <\/em>en indicativo presente, que hemos estudiado hoy.<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\npueden escribir al correo span@rri.ro<\/a> o
\na aprendemos.rumano@gmail.com<\/a>. Tambi\u00e9n estaremos encantados de recibir sus mensajes en
\nFacebook.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\npor seguirnos! \u00a1Hasta la semana que viene!<\/p>\n