{"id":216463,"date":"2022-12-02T09:40:00","date_gmt":"2022-12-02T07:40:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/actualidad\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html"},"modified":"2024-03-18T10:38:22","modified_gmt":"2024-03-18T08:38:22","slug":"rumano-de-supervivencia-leccion-no-14","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html","title":{"rendered":"Rumano de supervivencia &#8211; Lecci\u00f3n no. 14"},"content":{"rendered":"<p><iframe width=100% height=166 scrolling=no frameborder=no allow=autoplay src=https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/1389715108%3Fsecret_token%3Ds-9T7yvheg4ex&#038;color=%23ff5500&#038;auto_play=false&#038;hide_related=false&#038;show_comments=true&#038;show_user=true&#038;show_reposts=false&#038;show_teaser=true><\/iframe><\/p>\n<div style=font-size: 10px; color: #cccccc;line-break: anywhere;word-break: normal;overflow: hidden;white-space: nowrap;text-overflow: ellipsis; font-family: Interstate,Lucida Grande,Lucida Sans Unicode,Lucida Sans,Garuda,Verdana,Tahoma,sans-serif;font-weight: 100;><a href=\"https:\/\/soundcloud.com\/radioromaniainternational\" title=\"RadioRomaniaInternational\" target=\"_blank\" style=\"color:\" text-decoration: rel=\"noopener\">RadioRomaniaInternational<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/soundcloud.com\/radioromaniainternational\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-del-03122022\/s-9T7yvheg4ex\" title=\"Rumano\" de supervivencia no. del target=\"_blank\" style=\"color:\" text-decoration: rel=\"noopener\">Rumano de supervivencia &#8211; Lecci\u00f3n no. 14 del 03.12.2022<\/a><\/div>\n<p><\/p>\n<p>Queridos seguidores del programa \u201cRumano de supervivencia:<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>\u00a1Bienvenidos a nuestra decimocuarta clase de lengua rumana!<\/p>\n<p><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>a) <strong>1 de Diciembre &#8211; D\u00eda Nacional de Ruman\u00eda<\/strong><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:14.2pt;>El pasado 1 de diciembre, celebramos el D\u00eda Nacional de Ruman\u00eda.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:14.2pt;>Es una fecha muy se\u00f1alada en la historia del pueblo rumano, ya que el 1 de diciembre de 1918 marc\u00f3 la creaci\u00f3n del estado nacional unitario rumano.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:14.2pt;>Dado que el quid de nuestro programa, \u201cRumano de supervivencia, es el idioma rumano, y el idioma es un elemento definitorio para cualquier pa\u00eds, deseamos marcar el D\u00eda Nacional de Ruman\u00eda ofreci\u00e9ndoles una de las m\u00e1s conocidas canciones rumanas, titulada \u201cNoi s\u00eentem rom\u00e2ni (\u201cNosotros somos rumanos). La letra de esta canci\u00f3n en rumano, as\u00ed como su traducci\u00f3n al espa\u00f1ol las podr\u00e1n encontrar en la p\u00e1gina web de Radio Ruman\u00eda Internacional \u2013 <a href=http:\/\/www.rri.ro\/>www.rri.ro<\/a> \u2013 secci\u00f3n \u201cAprende rumano, apartado \u201cRumano de supervivencia, en la pesta\u00f1a de esta decimocuarta lecci\u00f3n de rumano.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:14.2pt;>Escuchemos, pues, la canci\u00f3n \u201cNoi s\u00eentem rom\u00e2ni, de la voz de un ilustre representante de nuestro folclore, el inigualable <em class=cms-italic><strong class=cms-bold>Nicolae Furdui Iancu<\/strong><\/em>. Se trata de una <strong class=cms-bold>grabaci\u00f3n<\/strong> realizada en <strong class=cms-bold>1990<\/strong>.<\/p>\n<p style=margin-left:14.2pt;><\/p>\n<p style=margin-left:14.2pt;><strong style=font-size: 1em;>         Noi s\u00eentem rom\u00e2ni<\/strong><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;><em>       C\u00e2ntec patriotic rom\u00e2nesc <\/em><\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;><em>       Versuri: Nicolae Furdui Iancu<\/em><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>A sosit ziua drept\u0103\u021bii,<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;><span style=font-size: 1em;>Ziua sf\u00e2nt\u0103 a libert\u0103\u021bii.<\/span><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>Tot rom\u00e2nul vesele\u0219te,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>Rom\u00e2nia \u00eentinere\u0219te.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>Noi s\u00eentem rom\u00e2ni,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>Noi s\u00eentem rom\u00e2ni,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>Noi s\u00eentem aici<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>\u00cen veci st\u0103p\u00e2ni.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>Ardelean, copil de munte,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>Ia, ridic\u0103-\u021bi a ta frunte<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>\u0218i te-nsufl\u0103 de m\u00e2ndrie<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>C\u0103 e\u0219ti fiu de Rom\u00e2nie.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>Noi s\u00eentem rom\u00e2ni,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>Noi s\u00eentem rom\u00e2ni,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>Noi s\u00eentem aici<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>\u00cen veci st\u0103p\u00e2ni.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>Moldoveanul \u0219i munteanul<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>Sunt fra\u021bi buni cu ardeleanul,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>Trei rom\u00e2ni plini de putere,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>C\u0103 rom\u00e2nu-n veci nu piere.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>Noi s\u00eentem rom\u00e2ni,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>Noi s\u00eentem rom\u00e2ni,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>Noi s\u00eentem aici<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>\u00cen veci st\u0103p\u00e2ni.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>Hai, rom\u00e2ni, lumea ne vede,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>Rom\u00e2nia-n noi se-ncrede<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>C\u0103 de-acum rom\u00e2nu-n lume<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>Va fi vrednic de-al s\u0103u nume.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>Noi s\u00eentem rom\u00e2ni,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>Noi s\u00eentem rom\u00e2ni,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>Noi s\u00eentem aici<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>\u00cen veci st\u0103p\u00e2ni.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>Noi s\u00eentem romani,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>Noi s\u00eentem romani,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>Noi s\u00eentem urma\u0219i<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:36.0pt;>De-ai lui Traian.<br \/>&#13;\n <\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:14.2pt;>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<br \/>&#13;<br \/>\n<br \/>&#13;\n<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><strong class=cms-bold>Nosotros somos rumanos<\/strong><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>          <em class=cms-italic>Canci\u00f3n&#13;<br \/>\npatri\u00f3tica rumana <\/em><\/p>\n<p><em class=cms-italic>          Letra: Nicolae Furdui Iancu<\/em><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>         <em class=cms-italic> Traducci\u00f3n&#13;<br \/>\ndel rumano al espa\u00f1ol:<\/em> <em class=cms-italic>Gabriela Ristea<\/em><\/p>\n<p><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Ha llegado el d\u00eda de la&#13;<br \/>\njusticia,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>El d\u00eda sagrado de la libertad.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Todos los rumanos se alegran,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Ruman\u00eda est\u00e1 rejuveneciendo.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Nosotros somos rumanos, <\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Nosotros somos rumanos,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Nosotros somos due\u00f1os de estas&#13;<br \/>\ntierras <\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Para la eternidad.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Habitante de Ardeal, hijo de&#13;<br \/>\nlas monta\u00f1as,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Anda, levanta la cabeza<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Y enorgull\u00e9cete,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Que eres hijo de Ruman\u00eda.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Nosotros somos rumanos, <\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Nosotros somos rumanos,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Nosotros somos due\u00f1os de estas&#13;<br \/>\ntierras <\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Para la eternidad.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>El habitante de Moldavia y el&#13;<br \/>\nde Muntenia<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Son hermanos del de Ardeal,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Tres rumanos forzudos,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Pues el rumano jam\u00e1s perece. <\/p>\n<p><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Nosotros somos rumanos, <\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Nosotros somos rumanos,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Nosotros somos due\u00f1os de estas&#13;<br \/>\ntierras <\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Para la eternidad.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>\u00c1nimo, rumanos, el mundo nos&#13;<br \/>\nest\u00e1 viendo,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Ruman\u00eda conf\u00eda en nosotros,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Para que, de ahora en adelante,&#13;<br \/>\nen el mundo, <\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Los rumanos est\u00e9n a la altura&#13;<br \/>\nde su nombre.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Nosotros somos rumanos, <\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Nosotros somos rumanos,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Nosotros somos due\u00f1os de estas&#13;<br \/>\ntierras <\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Para la eternidad.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Nosotros somos romanos,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Nosotros somos romanos,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Nosotros somos descendientes<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>De Trajano. <\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<\/p>\n<\/p>\n<p><\/p>\n<p>Queridos oyentes:<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Esperamos que les haya gustado la canci\u00f3n.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Tres comentarios relativos a la letra de la&#13;<br \/>\nmisma:<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>1) El t\u00edtulo y el estribillo de la canci\u00f3n incluyen la oraci\u00f3n Noi s\u00eentem rom\u00e2ni.&#13;<br \/>\n S\u00eentem es la forma antigua de suntem,&#13;<br \/>\nes decir de la primera persona plural del indicativo presente del verbo <em class=cms-italic>a fi<\/em>. Hace&#13;<br \/>\na\u00f1os, hubo una \u00e9poca en que&#13;<br \/>\nse dec\u00eda y se escrib\u00eda s\u00eentem, o sea la segunda&#13;<br \/>\nletra era la <em class=cms-italic>\u00ee<\/em>, no la <em class=cms-italic>u<\/em>. En la actualidad, la forma correcta es suntem,&#13;<br \/>\npero, en la pr\u00e1ctica, sigue habiendo gente que dice s\u00eentem, as\u00ed que es&#13;<br \/>\nprobable que lo oigan bastante a menudo.<\/p>\n<p>De la misma forma, en el pasado, se dec\u00eda:<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#8211; eu s\u00eent, en vez de eu sunt, <\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#8211; voi s\u00eente\u021bi, en vez&#13;<br \/>\nde voi sunte\u021bi o ei s\u00eent, en vez de ei sunt. <\/p>\n<p><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>2) Moldavia, Muntenia y Ardeal son regiones hist\u00f3ricas de Ruman\u00eda. La regi\u00f3n&#13;<br \/>\nde Ardeal se denomina, igualmente, Transilvania. <\/p>\n<p><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>3)  El nombre del emperador romano Trajano se ha preservado, en rumano, como&#13;<br \/>\nTraian, un nombre propio que llevan muchos hombres hoy en d\u00eda tambi\u00e9n, en Ruman\u00eda.<br \/>&#13;<br \/>\n<br \/>&#13;\n<\/p>\n<p><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><strong class=cms-bold>b) La&#13;<br \/>\nhora (tercera parte)<\/strong><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>En la segunda parte de nuestra&#13;<br \/>\nclase de hoy aprenderemos unas cuantas cosas m\u00e1s sobre la hora, para finalizar&#13;<br \/>\nlo que empezamos a estudiar en nuestras dos lecciones previas. <\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Ahora, cuando alguien nos&#13;<br \/>\npregunta C\u00e2t&#13;<br \/>\neste ceasul?,&#13;<br \/>\nya sabemos qu\u00e9 responder, dado que aprendimos varios tipos de respuesta, como&#13;<br \/>\npor ejemplo:<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#8211; E (ora) nou\u0103. (Son las nueve.)<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#8211; E (ora) patru \u0219i jum\u0103tate. (Son las cuatro y&#13;<br \/>\nmedia.)<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#8211; Este (ora) dou\u0103sprezece f\u0103r\u0103 un sfert. (Son las&#13;<br \/>\ndoce menos cuarto.)<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><\/p>\n<p>Muchas veces, cuando hablamos&#13;<br \/>\nde horas, necesitamos especificar si se trata de una hora de la ma\u00f1ana, de la&#13;<br \/>\ntarde o de la noche. \u00bfC\u00f3mo decimos esto en rumano?<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Pues:<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#8211; cuando nos referimos a una hora de la ma\u00f1ana,&#13;<br \/>\ndecimos <strong class=cms-bold>diminea\u021ba<\/strong>.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Ejemplo: <span style=font-size: 1em;>Trenul pleac\u0103 la cinci&#13;<br \/>\ndiminea\u021ba. = El tren sale a las cinco de la ma\u00f1ana.<\/span><\/p>\n<p><span style=font-size: 1em;><br \/><\/span><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#8211; cuando nos referimos a una hora de la tarde, decimos&#13;<br \/>\n<strong class=cms-bold>dup\u0103-amiaza<\/strong>. <\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>La palabra dup\u0103-amiaza se escribe con gui\u00f3n&#13;<br \/>\nentre dup\u0103 y amiaza. <\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Ejemplo: <span style=font-size: 1em;>Trenul pleac\u0103 la cinci dup\u0103-amiaza. = El tren sale a las&#13;<br \/>\ncinco de la tarde.<\/span><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Otra manera de indicar que&#13;<br \/>\nestamos hablando de una hora de la tarde es decir:<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Trenul pleac\u0103 la ora&#13;<br \/>\n\u0219aptesprezece (17:00). = El tren sale a las 17:00 (diecisiete) horas. <\/p>\n<p><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#8211; cuando nos referimos a una hora de la noche, decimos&#13;<br \/>\n<strong class=cms-bold>noaptea<\/strong>. <\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Ejemplo: <span style=font-size: 1em;>Trenul pleac\u0103 la ora zece&#13;<br \/>\nnoaptea. = El tren sale a las diez de la noche.<\/span><\/p>\n<p><span style=font-size: 1em;><br \/><\/span><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Queridos amigos:<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Antes de concluir nuestra lecci\u00f3n de hoy, les recordamos&#13;<br \/>\nque el audio y la transcripci\u00f3n&#13;<br \/>\nde cada clase de lengua rumana est\u00e1n a&#13;<br \/>\nsu disposici\u00f3nen la versi\u00f3n en&#13;<br \/>\nespa\u00f1ol de la web de Radio Ruman\u00eda Internacional, <a href=http:\/\/www.rri.ro\/>www.rri.ro<\/a>, secci\u00f3n Aprende rumano, apartado&#13;<br \/>\nRumano de supervivencia. <\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>En lo que respecta a los deberes, los podr\u00e1n&#13;<br \/>\nencontrar en nuestro Facebook, Radio Ruman\u00eda Internacional, as\u00ed como en&#13;<br \/>\nnuestra web, en la pesta\u00f1a de esta decimocuarta lecci\u00f3n. Para mandarnos los&#13;<br \/>\ndeberes resueltos o cualquier comentario relativo al programa, nos pueden&#13;<br \/>\nescribir a cualquiera de estos dos e-mails: <a href=mailto:span@rri.ro>span@rri.ro<\/a>o<span>&#13;<br \/>\ngristea@rri.ro<\/span>. Ser\u00e1 un placer atenderlos. <\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>\u00a1Muchas gracias por haber estado un d\u00eda m\u00e1s con nosotros!&#13;<br \/>\n La revedere!   <\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;<\/p>\n<p><strong class=cms-bold><br \/>DEBERES &#8211; Lecci\u00f3n no. 14 &#8211; Rumano de supervivencia <\/strong><\/p>\n<p><strong class=cms-bold>Traduzcan&#13;<br \/>\nlas siguientes oraciones al rumano:<\/strong><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>1. \u00bfQu\u00e9 hora es?<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>2. Son las cuatro&#13;<br \/>\nde la tarde.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>3. Son las seis de&#13;<br \/>\nla ma\u00f1ana.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>4. Es la una de la&#13;<br \/>\nmadrugada.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>5. Son las once de&#13;<br \/>\nla noche.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>6. Son las tres de&#13;<br \/>\nla tarde. <\/p>\n<p><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><em class=cms-italic>\u00a1Gracias por su inter\u00e9s en el idioma rumano!<\/em><\/p>\n<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>a) 1 de Diciembre &#8211; D\u00eda Nacional de Ruman\u00eda; b) La hora (tercera parte)<\/p>\n","protected":false},"author":98,"featured_media":216438,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[49396],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-216463","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rumano-de-supervivencia"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Rumano de supervivencia - Lecci\u00f3n no. 14 - Radio Ruman\u00eda Internacional<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Rumano de supervivencia - Lecci\u00f3n no. 14 - Radio Ruman\u00eda Internacional\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"a) 1 de Diciembre - D\u00eda Nacional de Ruman\u00eda; b) La hora (tercera parte)\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radio Ruman\u00eda Internacional\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-12-02T07:40:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-18T08:38:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"355\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Gabriela Ristea\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Gabriela Ristea\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutos\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Gabriela Ristea\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html\"},\"author\":{\"name\":\"Gabriela Ristea\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c68a2b04d46a2f384fe57cc5351e35d2\"},\"headline\":\"Rumano de supervivencia &#8211; Lecci\u00f3n no. 14\",\"datePublished\":\"2022-12-02T07:40:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-18T08:38:22+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html\"},\"wordCount\":1254,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg\",\"articleSection\":[\"Rumano de supervivencia\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html\",\"name\":\"Rumano de supervivencia - Lecci\u00f3n no. 14 - Radio Ruman\u00eda Internacional\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg\",\"datePublished\":\"2022-12-02T07:40:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-18T08:38:22+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c68a2b04d46a2f384fe57cc5351e35d2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg\",\"width\":640,\"height\":355},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"P\u00e1gina de inicio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Aprende rumano\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Rumano de supervivencia\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Rumano de supervivencia &#8211; Lecci\u00f3n no. 14\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/\",\"name\":\"Radio Ruman\u00eda Internacional\",\"description\":\"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\\\/dialecte!\",\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c68a2b04d46a2f384fe57cc5351e35d2\",\"name\":\"Gabriela Ristea\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/author\\\/gabriela-ristea\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Rumano de supervivencia - Lecci\u00f3n no. 14 - Radio Ruman\u00eda Internacional","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Rumano de supervivencia - Lecci\u00f3n no. 14 - Radio Ruman\u00eda Internacional","og_description":"a) 1 de Diciembre - D\u00eda Nacional de Ruman\u00eda; b) La hora (tercera parte)","og_url":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html","og_site_name":"Radio Ruman\u00eda Internacional","article_published_time":"2022-12-02T07:40:00+00:00","article_modified_time":"2024-03-18T08:38:22+00:00","og_image":[{"width":640,"height":355,"url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Gabriela Ristea","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Gabriela Ristea","Tiempo de lectura":"6 minutos","Written by":"Gabriela Ristea"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html"},"author":{"name":"Gabriela Ristea","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/c68a2b04d46a2f384fe57cc5351e35d2"},"headline":"Rumano de supervivencia &#8211; Lecci\u00f3n no. 14","datePublished":"2022-12-02T07:40:00+00:00","dateModified":"2024-03-18T08:38:22+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html"},"wordCount":1254,"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg","articleSection":["Rumano de supervivencia"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html","url":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html","name":"Rumano de supervivencia - Lecci\u00f3n no. 14 - Radio Ruman\u00eda Internacional","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg","datePublished":"2022-12-02T07:40:00+00:00","dateModified":"2024-03-18T08:38:22+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/c68a2b04d46a2f384fe57cc5351e35d2"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html#primaryimage","url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg","width":640,"height":355},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-14-id216463.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"P\u00e1gina de inicio","item":"https:\/\/www.rri.ro\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Aprende rumano","item":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Rumano de supervivencia","item":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Rumano de supervivencia &#8211; Lecci\u00f3n no. 14"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website","url":"https:\/\/www.rri.ro\/","name":"Radio Ruman\u00eda Internacional","description":"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\/dialecte!","inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/c68a2b04d46a2f384fe57cc5351e35d2","name":"Gabriela Ristea","url":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/author\/gabriela-ristea"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216463","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/98"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=216463"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216463\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/216438"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=216463"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=216463"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=216463"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=216463"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}