{"id":216466,"date":"2022-12-23T14:08:00","date_gmt":"2022-12-23T12:08:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/actualidad\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html"},"modified":"2024-03-18T10:38:27","modified_gmt":"2024-03-18T08:38:27","slug":"rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html","title":{"rendered":"Rumano de supervivencia &#8211; Lecci\u00f3n no. 17 del 24.12.2022"},"content":{"rendered":"<p><iframe width=100% height=166 scrolling=no frameborder=no allow=autoplay src=https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/1407276199%3Fsecret_token%3Ds-UGnD6mZaosO&#038;color=%23ff5500&#038;auto_play=false&#038;hide_related=false&#038;show_comments=true&#038;show_user=true&#038;show_reposts=false&#038;show_teaser=true><\/iframe><\/p>\n<div style=font-size: 10px; color: #cccccc;line-break: anywhere;word-break: normal;overflow: hidden;white-space: nowrap;text-overflow: ellipsis; font-family: Interstate,Lucida Grande,Lucida Sans Unicode,Lucida Sans,Garuda,Verdana,Tahoma,sans-serif;font-weight: 100;><a href=\"https:\/\/soundcloud.com\/radioromaniainternational\" title=\"RadioRomaniaInternational\" target=\"_blank\" style=\"color:\" text-decoration: rel=\"noopener\">RadioRomaniaInternational<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/soundcloud.com\/radioromaniainternational\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24122022\/s-UGnD6mZaosO\" title=\"Rumano\" de supervivencia no. del target=\"_blank\" style=\"color:\" text-decoration: rel=\"noopener\">Rumano de supervivencia &#8211; Lecci\u00f3n no. 17 del 24.12.2022<\/a><\/div>\n<p><\/p>\n<p>Bun\u0103 seara, prieteni!<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Soy Gabriela Ristea y les deseo de todo coraz\u00f3n <strong><em>Cr\u0103ciun fericit!<\/em><\/strong><em> &#8211; <\/em><em>\u00a1Feliz Navidad!<\/em><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Es un placer estar con Uds. en una fecha tan se\u00f1alada, celebrando juntos el nacimiento del Ni\u00f1o Jes\u00fas. Disfrutemos de la magia de la Navidad y empecemos nuestra decimos\u00e9ptima clase de lengua rumana con un <strong><em>villancico<\/em><\/strong> cantado por ni\u00f1os. Se titula <strong><em>Ast\u0103zi s-a n\u0103scut Hristos<\/em><\/strong><strong><em> (<\/em><\/strong><strong><em>Hoy ha nacido Cristo)<\/em><\/strong> y lo interpretar\u00e1n, con sus voces inconfundibles, los peque\u00f1os integrantes del <strong><em>coro Luceaf\u0103rul<\/em><\/strong> (El lucero).<\/p>\n<p><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><strong>Colindul Ast\u0103zi S-a n\u0103scut Hristos<br \/>&#13;<br \/>\n             <\/strong><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Ast\u0103zi S-a n\u0103scut Hristos,<br \/>&#13;<br \/>\nMesia, chip luminos,<br \/>&#13;<br \/>\nLauda\u0163i \u015fi c\u00e2nta\u0163i<br \/>&#13;<br \/>\n\u015ei v\u0103 bucura\u0163i!<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Mititel, \u00eenf\u0103\u015fa\u0163el<br \/>&#13;<br \/>\n\u00cen scutec de bumb\u0103cel<br \/>&#13;<br \/>\nLauda\u0163i \u015fi c\u00e2nta\u0163i<br \/>&#13;<br \/>\n\u015ei v\u0103 bucura\u0163i!<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Neaua ninge,<br \/>&#13;<br \/>\nNu-L atinge.<br \/>&#13;<br \/>\nV\u00e2ntul bate,<br \/>&#13;<br \/>\nNu-L r\u0103zbate.<br \/>&#13;<br \/>\nLauda\u0163i \u015fi c\u00e2nta\u0163i<br \/>&#13;<br \/>\n\u015ei v\u0103 bucura\u0163i!<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>\u015ei de acum<br \/>&#13;<br \/>\nP\u00e2n\u0103-n vecie,<br \/>&#13;<br \/>\nMila Domnului s\u0103 fie,<br \/>&#13;<br \/>\nLauda\u0163i \u015fi c\u00e2nta\u0163i<br \/>&#13;<br \/>\n\u015ei v\u0103 bucura\u0163i!<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><strong>b) Vocabulario navide\u00f1o<\/strong><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>En la segunda parte de nuestro programa, les proponemos seguir aprendiendo palabras relacionadas con la Navidad, algo que empezamos a hacer en nuestra clase de la semana pasada.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Ahora nos centraremos sobre todo en algunos de los vocablos del villancico que acabamos de escuchar, \u201cAst\u0103zi s-a n\u0103scut Hristos.<\/p>\n<p><strong class=cms-bold>&#8211; <\/strong>\u201cS-a n\u0103scut, que significa \u201cnaci\u00f3 o \u201cha nacido, viene del verbo \u201ca se na\u0219te &#8211; se escribe en tres palabras: a se na\u0219te -. El hecho de que entre \u201ca y \u201cna\u0219te aparece \u201cse denota que se trata de un verbo reflexivo. Hablaremos con lujo de detalle de los verbos reflexivos, cuando lleguemos a ese cap\u00edtulo de gram\u00e1tica. Por el momento, diremos solo que, en rumano, tenemos el verbo reflexivo \u201ca se na\u0219te, que significa \u201cnacer, y tambi\u00e9n tenemos el verbo transitivo \u201ca na\u0219te (sin \u201cse en medio), que significa \u201cdar a luz.<br \/>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Por ejemplo, diremos:<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n\t<strong>&#8211; <em class=cms-italic>S<\/em><\/strong><strong><em class=cms-italic>-a n<\/em><\/strong><strong><em class=cms-italic>\u0103scut<\/em><\/strong><em class=cms-italic> <\/em>Iisus Hristos. = <strong class=cms-bold><em class=cms-italic>Naci\u00f3<\/em><\/strong> Jesucristo. <\/p>\n<p><em style=text-align: justify; font-size: 1em;>  pero<br \/><\/em><br \/><strong class=cms-bold>&#8211; <\/strong>Fecioara Maria <strong><em class=cms-italic>a n<\/em><\/strong><strong><em class=cms-italic>\u0103scut<\/em><\/strong>. = La Virgen Mar\u00eda <strong><em class=cms-italic>dio a luz<\/em><\/strong>.&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Continuemos con otras cuestiones de vocabulario, relacionadas con el villancico:<\/p>\n<p>&#8211; Mesia es El Mes\u00edas.&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p> En rumano, por lo tanto, decimos Mesia, sin \u201cs al final y sin tilde en la letra \u201ci, porque ya sabemos que la lengua rumana carece de tilde.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#8211; Chip = rostro&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#8211; luminos = luminoso&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n\t<em>&#8211; L<\/em><em>\u0103uda\u021bi!<\/em> viene del verbo rumano \u201ca l\u0103uda, que significa \u201calabar. \u201cA l\u0103uda es uno de los verbos que prueban el origen latino de la lengua rumana, ya que en lat\u00edn, \u201ca l\u0103uda se dice laud\u0101re. La forma \u201cL\u0103uda\u021bi!, que aparece en el villancico que hemos escuchado, es una forma de imperativo, que en espa\u00f1ol equivale a \u00a1Alabad! (vosotros \/ vosotras), \u00a1Alabe! (usted) o \u00a1Alaben! (ustedes).&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n\t<em>&#8211; C<\/em><em>\u00e2nta\u021bi!<\/em> viene del verbo \u201ca c\u00e2nta, que significa cantar. La semejanza de estos dos infinitivos &#8211; \u201ca c\u00e2nta en rumano, y cantar en espa\u00f1ol &#8211; es una prueba del origen latino de los dos idiomas, puesto que ambos verbos provienen del infinitivo latino \u201ccant\u0101re. La forma \u201c<em>C<\/em><em>\u00e2nta\u021bi!, que hemos escuchado en el villancico anterior, es un imperativo que, en funci\u00f3n del contexto, se traduce al espa\u00f1ol por \u00a1Cantad! (vosotros \/ vosotras), \u00a1Cante! (usted) o \u00a1Canten! (ustedes).<\/em>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n\t<em>&#8211; V\u0103 bucura\u021bi! <\/em>es un imperativo del verbo reflexivo a se bucura. A se bucura quiere decir alegrarse.&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#8211; Scutec = pa\u00f1al&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#8211; Bumb\u0103cel es el diminutivo del sustantivo bumbac, que significa algod\u00f3n.&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#8211; Nea = nieve.    Nieve tambi\u00e9n se dice z\u0103pad\u0103. \u201cNea es un t\u00e9rmino m\u00e1s po\u00e9tico que \u201cz\u0103pad\u0103. En el lenguaje del d\u00eda a d\u00eda se utiliza \u201cz\u0103pad\u0103.&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#8211; Ninge = Est\u00e1 nevando.&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#8211; V\u00e2nt = viento&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#8211; De acum = a partir de ahora&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n\tMo\u0219 Cr\u0103ciun, como dijimos en nuestra clase previa, es el nombre rumano de Pap\u00e1 Noel. Cabe especificar que el sustantivo \u201cmo\u0219 significa \u201cviejo.&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><strong>c) Canci\u00f3n navide\u00f1a rumana<\/strong><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>En la tercera parte de nuestro programa, les ofrecemos la <strong>canci\u00f3n navide\u00f1a<\/strong> \u201cDoar o dat\u0103-i Cr\u0103ciunul \u2013 \u201cSolo una vez es Navidad, interpretada por \u0218tefan B\u0103nic\u0103 Junior. <br \/>&#13;\n <\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Queridos oyentes:<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Al final de nuestro programa de hoy, aprovechamos para recordarles que <strong>el audio y la transcripci<\/strong><strong>\u00f3n de cada clase de lengua rumana <\/strong>est\u00e1n disponibles en la <strong>versi\u00f3n en espa\u00f1ol de<\/strong> la web de Radio Ruman\u00eda Internacional, <a href=http:\/\/www.rri.ro\/><strong>www.rri.ro<\/strong><\/a>, secci\u00f3n Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Si desean contactar con nosotros, no duden en escribirnos al e-mail <a href=mailto:span@rri.ro>span@rri.ro<\/a><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Les deseamos <em>S\u0103rb\u0103tori fericite! &#8211; <\/em><em>\u00a1Felices fiestas!<\/em><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1. El villancico Ast\u0103zi S-a n\u0103scut Hristos (Hoy ha nacido Cristo); 2. Vocabulario y gram\u00e1tica, partiendo del villancico; 3. La canci\u00f3n Doar o dat\u0103-i Cr\u0103ciunul (Solo una vez es Navidad)<\/p>\n","protected":false},"author":98,"featured_media":216438,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[49396],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-216466","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rumano-de-supervivencia"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Rumano de supervivencia - Lecci\u00f3n no. 17 del 24.12.2022 - Radio Ruman\u00eda Internacional<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Rumano de supervivencia - Lecci\u00f3n no. 17 del 24.12.2022 - Radio Ruman\u00eda Internacional\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"1. El villancico Ast\u0103zi S-a n\u0103scut Hristos (Hoy ha nacido Cristo); 2. Vocabulario y gram\u00e1tica, partiendo del villancico; 3. La canci\u00f3n Doar o dat\u0103-i Cr\u0103ciunul (Solo una vez es Navidad)\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radio Ruman\u00eda Internacional\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-12-23T12:08:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-18T08:38:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"355\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Gabriela Ristea\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Gabriela Ristea\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Gabriela Ristea\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html\"},\"author\":{\"name\":\"Gabriela Ristea\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c68a2b04d46a2f384fe57cc5351e35d2\"},\"headline\":\"Rumano de supervivencia &#8211; Lecci\u00f3n no. 17 del 24.12.2022\",\"datePublished\":\"2022-12-23T12:08:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-18T08:38:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html\"},\"wordCount\":814,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg\",\"articleSection\":[\"Rumano de supervivencia\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html\",\"name\":\"Rumano de supervivencia - Lecci\u00f3n no. 17 del 24.12.2022 - Radio Ruman\u00eda Internacional\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg\",\"datePublished\":\"2022-12-23T12:08:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-18T08:38:27+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c68a2b04d46a2f384fe57cc5351e35d2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg\",\"width\":640,\"height\":355},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"P\u00e1gina de inicio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Aprende rumano\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Rumano de supervivencia\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Rumano de supervivencia &#8211; Lecci\u00f3n no. 17 del 24.12.2022\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/\",\"name\":\"Radio Ruman\u00eda Internacional\",\"description\":\"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\\\/dialecte!\",\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c68a2b04d46a2f384fe57cc5351e35d2\",\"name\":\"Gabriela Ristea\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/author\\\/gabriela-ristea\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Rumano de supervivencia - Lecci\u00f3n no. 17 del 24.12.2022 - Radio Ruman\u00eda Internacional","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Rumano de supervivencia - Lecci\u00f3n no. 17 del 24.12.2022 - Radio Ruman\u00eda Internacional","og_description":"1. El villancico Ast\u0103zi S-a n\u0103scut Hristos (Hoy ha nacido Cristo); 2. Vocabulario y gram\u00e1tica, partiendo del villancico; 3. La canci\u00f3n Doar o dat\u0103-i Cr\u0103ciunul (Solo una vez es Navidad)","og_url":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html","og_site_name":"Radio Ruman\u00eda Internacional","article_published_time":"2022-12-23T12:08:00+00:00","article_modified_time":"2024-03-18T08:38:27+00:00","og_image":[{"width":640,"height":355,"url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Gabriela Ristea","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Gabriela Ristea","Tiempo de lectura":"4 minutos","Written by":"Gabriela Ristea"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html"},"author":{"name":"Gabriela Ristea","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/c68a2b04d46a2f384fe57cc5351e35d2"},"headline":"Rumano de supervivencia &#8211; Lecci\u00f3n no. 17 del 24.12.2022","datePublished":"2022-12-23T12:08:00+00:00","dateModified":"2024-03-18T08:38:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html"},"wordCount":814,"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg","articleSection":["Rumano de supervivencia"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html","url":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html","name":"Rumano de supervivencia - Lecci\u00f3n no. 17 del 24.12.2022 - Radio Ruman\u00eda Internacional","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg","datePublished":"2022-12-23T12:08:00+00:00","dateModified":"2024-03-18T08:38:27+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/c68a2b04d46a2f384fe57cc5351e35d2"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html#primaryimage","url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg","width":640,"height":355},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-17-del-24-12-2022-id216466.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"P\u00e1gina de inicio","item":"https:\/\/www.rri.ro\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Aprende rumano","item":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Rumano de supervivencia","item":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Rumano de supervivencia &#8211; Lecci\u00f3n no. 17 del 24.12.2022"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website","url":"https:\/\/www.rri.ro\/","name":"Radio Ruman\u00eda Internacional","description":"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\/dialecte!","inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/c68a2b04d46a2f384fe57cc5351e35d2","name":"Gabriela Ristea","url":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/author\/gabriela-ristea"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216466","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/98"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=216466"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216466\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/216438"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=216466"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=216466"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=216466"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=216466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}