{"id":216467,"date":"2022-12-30T16:18:00","date_gmt":"2022-12-30T14:18:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/actualidad\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html"},"modified":"2024-03-18T10:38:28","modified_gmt":"2024-03-18T08:38:28","slug":"rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html","title":{"rendered":"Rumano de supervivencia &#8211; Lecci\u00f3n no. 18 del 31.12.2022"},"content":{"rendered":"<p><iframe width=100% height=166 scrolling=no frameborder=no allow=autoplay src=https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/1411155961%3Fsecret_token%3Ds-RWtRvbJLtlP&#038;color=%23ff5500&#038;auto_play=false&#038;hide_related=false&#038;show_comments=true&#038;show_user=true&#038;show_reposts=false&#038;show_teaser=true><\/iframe><\/p>\n<div style=font-size: 10px; color: #cccccc;line-break: anywhere;word-break: normal;overflow: hidden;white-space: nowrap;text-overflow: ellipsis; font-family: Interstate,Lucida Grande,Lucida Sans Unicode,Lucida Sans,Garuda,Verdana,Tahoma,sans-serif;font-weight: 100;><a href=\"https:\/\/soundcloud.com\/radioromaniainternational\" title=\"RadioRomaniaInternational\" target=\"_blank\" style=\"color:\" text-decoration: rel=\"noopener\">RadioRomaniaInternational<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/soundcloud.com\/radioromaniainternational\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31122022\/s-RWtRvbJLtlP\" title=\"Rumano\" de supervivencia no. del target=\"_blank\" style=\"color:\" text-decoration: rel=\"noopener\">Rumano de supervivencia &#8211; Lecci\u00f3n no. 18 del 31.12.2022<\/a><\/div>\n<p><\/p>\n<p>Bun\u0103 seara, prieteni!<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Soy Gabriela Ristea y, desde Bucarest, les mando a todos un fort\u00edsimo abrazo y mis mejores deseos para el a\u00f1o 2023, del que solo nos separan unas horas. Es una gran alegr\u00eda compartir con Uds., los oyentes del programa Rumano de supervivencia, unos minutos en esta noche m\u00e1gica, cargada de simbolismo: la Noche Vieja.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><strong>a) Agradecimiento a los oyentes del programa<\/strong><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Perm\u00edtanme empezar esta decimoctava clase de lengua rumana d\u00e1ndoles las gracias a todos los que han seguido nuestro programa en 2022, desde tantos pa\u00edses, y han sacado tiempo para enviarnos correos electr\u00f3nicos o dejarnos comentarios en el Facebook o en el SoundCloud de Radio Ruman\u00eda Internacional. <\/p>\n<p><\/p>\n<p>Me encantar\u00eda poder mencionarlos a todos los que nos han escrito, pero me temo que no disponemos de suficiente tiempo, as\u00ed que me permitir\u00e9 limitarme a unos cuantos nombres. \u00a1Gracias, Mart\u00edn, nuestro oyente de Argentina, por enviarnos tan concienzudamente los deberes resueltos y por su especial inter\u00e9s en el idioma rumano! \u00a1Gracias, Gast\u00f3n, de Uruguay, por todos los comentarios que nos deja en Facebook! \u00a1Gracias, Carrie, nuestra oyente de Estados Unidos, por sus e-mails y enhorabuena por lo bien que  habla el rumano! Fue una gran ilusi\u00f3n saber que decidi\u00f3 empezar a estudiar el rumano despu\u00e9s de haber escuchado, hace a\u00f1os, una edici\u00f3n del programa \u201cRumano de supervivencia.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Mii de mul\u021bumiri tuturor ascult\u0103torilor no\u0219tri dragi! \u00a1Mil gracias a todos nuestros oyentes queridos!<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><strong>b) Di\u00e1logo relacionado con la Noche Vieja<\/strong><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Queridos amigos:<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>A continuaci\u00f3n, les propongo escuchar un di\u00e1logo imaginario entre Bianca y su novio, Ionu\u021b, para aprender varias palabras relacionadas con la Noche Vieja.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Ionu\u021b es el diminutivo del nombre de pila Ion, que llevan much\u00edsimos hombres en Ruman\u00eda. Ion es el equivalente rumano de Juan, e Ioana, uno de los nombres que salen en el di\u00e1logo, es el equivalente de Juana.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><\/p>\n<p>Ionu\u021b comenta:<\/p>\n<p>&#8211; Bianca, peste dou\u0103 ore mergem acas\u0103 la Tiberiu, la petrecerea de Revelion!&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><em>  (Bianca, \u00a1dentro de dos horas, vamos a casa de Tiberiu, a la fiesta de Noche Vieja!)<\/em><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Responde Bianca:<\/p>\n<p>&#8211; Da, abia a\u0219tept! <em>(S\u00ed, \u00a1tengo muchas ganas!)<\/em> E Anul Nou \u0219i va fi o petrecere de neuitat! <em>(\u00a1Es Noche Vieja y ser\u00e1 una fiesta inolvidable!)<\/em>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Ionu\u021b dice:<\/p>\n<p>&#8211; Exact! <em>(\u00a1Exacto!)<\/em> Noi vom aduce cozonaci \u0219i \u0219ampanie. <em>(Nosotros llevaremos brioches y champ\u00e1n.)<\/em> Tiberiu \u0219i Ioana au preg\u0103tit sarmale, c\u00e2rna\u021bi, piftie, pe\u0219te \u0219i aperitive. <em style=text-align: justify; font-size: 1em;>(Tiberiu e Ioana han preparado \u201csarmale -los \u201csarmale son rollos peque\u00f1os, hechos de carne picada mezclada con arroz, envuelta en hojas de repollo-, chorizos<\/em><em style=text-align: justify; font-size: 1em;>, \u00e1spic, pescado y entrantes.)<\/em><br \/>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><span style=font-size: 1em;>Bianca a\u00f1ade:<\/span><\/p>\n<p>&#8211; Va veni \u0219i Sergio, colegul uruguayan. <em>(Vendr\u00e1 Sergio tambi\u00e9n, el compa\u00f1ero uruguayo.)<\/em>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Ionu\u021b:<\/p>\n<p>&#8211; Da. <em>(S\u00ed.)<\/em> \u0218i vine \u0219i Milagros cu so\u021bul ei, Sebasti\u00e1n. <em>(Y Milagros tambi\u00e9n viene, con su marido, Sebasti\u00e1n.)<\/em> Vor aduce struguri, pentru ca fiecare invitat s\u0103 m\u0103n\u00e2nce dou\u0103sprezece boabe, la miezul nop\u021bii, de Anul Nou. <em>(Llevar\u00e1n uvas, para que cada invitado coma doce granujas a medianoche, en Noche Vieja.)<\/em>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Bianca comenta:<\/p>\n<p>&#8211; Da, \u0219tiu, este o tradi\u021bie r\u0103sp\u00e2ndit\u0103 \u00een multe \u021b\u0103ri. <em>(S\u00ed, lo s\u00e9, es una tradici\u00f3n que ha llegado a muchos pa\u00edses.)<\/em> A \u00eenceput \u00een Spania, acum mul\u021bi ani. <em>(Empez\u00f3 en Espa\u00f1a, hace muchos a\u00f1os.)<\/em> Fiecare boab\u0103 de strugure simbolizeaz\u0103 o dorin\u021b\u0103 pentru fiecare din cele dou\u0103sprezece luni ale noului an. <em>(Cada granuja simboliza un deseo para cada uno de los doce meses del nuevo a\u00f1o.)<\/em>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Ionu\u021b concluye:<\/p>\n<p>&#8211; Vom ciocni un pahar cu \u0219ampanie, vom m\u00e2nca struguri la miezul nop\u021bii \u0219i ne vom ura \u201cLa mul\u021bi ani! <em>(Brindaremos con champ\u00e1n, comeremos uvas a medianoche y nos desearemos \u00a1Feliz A\u00f1o Nuevo!)<\/em>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><strong>c) Vocabulario relacionado con la Noche Vieja y el A\u00f1o Nuevo<\/strong><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Fij\u00e9monos en algunas cuestiones de vocabulario, partiendo del di\u00e1logo anterior:<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n\t<strong>Peste<\/strong> dou\u0103 ore = <strong>dentro de<\/strong> dos horas&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Cuando hablamos de tiempo, \u201cdentro de se traduce al rumano por \u201cpeste.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#8211; petrecere = fiesta&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#8211; <span style=color: rgb(51, 51, 51); font-size: 1em;>Revelion = Noche Vieja<\/span><\/p>\n<p>&#8211; Anul Nou = A\u00f1o Nuevo<\/p>\n<p>&#8211; De neuitat = inolvidable<\/p>\n<div style=text-align: start;><span style=font-size: 1em; text-align: justify;> <\/span><\/div>\n<p>&#8211; \u0218ampanie = champ\u00e1n<\/p>\n<div style=text-align: start;><span style=font-size: 1em; text-align: justify;> <\/span><\/div>\n<p>&#8211; C\u00e2rnat = chorizo<\/p>\n<div style=text-align: start;><span style=font-size: 1em; text-align: justify;> <\/span><\/div>\n<p>&#8211; Piftie = \u00e1spic<\/p>\n<p>&#8211; Pe\u0219te = pescado       La palabra \u201cpe\u0219te tambi\u00e9n significa \u201cpez.&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>  <span style=font-size: 1em;>Por ejemplo, diremos:<\/span><\/p>\n<p>  a) M\u00e2nc\u0103m <strong class=cms-bold>pe\u0219te<\/strong>. = Estamos comiendo <strong class=cms-bold>pescado<\/strong>.&#13;<br \/>\n<br \/>  b) Acest <strong class=cms-bold>pe\u0219te<\/strong> \u00eenoat\u0103 repede. = Este <strong class=cms-bold>pez<\/strong> nada r\u00e1pido.&#13;<br \/>\n\t&#13;<br \/>\n\t&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n\tAntreuri = entrantes<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n\tSo\u021b = marido<\/p>\n<div style=text-align: start;><span style=font-size: 1em; text-align: justify;> <\/span><\/div>\n<p>Uruguayan = uruguayo   <span style=text-align: justify; font-size: 1em;>(La palabra \u201curuguayan se escribe con \u201ci griega, al igual que en espa\u00f1ol.)<br \/><\/span><span style=text-align: justify; font-size: 1em;> <\/span><span style=text-align: justify; font-size: 1em;><br \/><\/span>Struguri = uvas<\/p>\n<div style=text-align: start;><span style=font-size: 1em; text-align: justify;> <\/span><\/div>\n<p>Boab\u0103 de strugure = granuja<\/p>\n<div style=text-align: start;><span style=font-size: 1em; text-align: justify;> <\/span><\/div>\n<p>La miezul nop\u021bii = A medianoche<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n\tDorin\u021b\u0103 = deseo<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n\tA ciocni un pahar = brindar  <span style=font-size: 1em; text-align: justify;>(El sustantivo \u201cpahar significa \u201cvaso.)<\/p>\n<p><\/span><span style=text-align: justify; font-size: 1em;> <\/span><span style=font-size: 1em; text-align: justify;><br \/><\/span>\u201cLa mul\u021bi ani!, en este contexto de la Noche Vieja, significa \u201c\u00a1Feliz A\u00f1o Nuevo!.<\/p>\n<div style=text-align: start;><span style=font-size: 1em; text-align: justify;> <\/span><\/div>\n<p>  \u00a1Ojo! &#8211; \u201cLa mul\u021bi ani! tambi\u00e9n significa \u201c\u00a1Feliz cumplea\u00f1os!.&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Queridos oyentes:<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Antes de despedirnos, les recordamos que tienen a su disposici\u00f3n <strong>el audio y la transcripci<\/strong><strong>\u00f3n de cada clase de lengua rumana <\/strong>en la <strong>versi\u00f3n en espa\u00f1ol de<\/strong> la web de Radio Ruman\u00eda Internacional, <a href=http:\/\/www.rri.ro\/><strong>www.rri.ro<\/strong><\/a>, secci\u00f3n Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia. Igualmente, si desean contactar con nosotros, esperamos sus mensajes al e-mail <a href=mailto:span@rri.ro>span@rri.ro<\/a><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Desde Radio Ruman\u00eda Internacional, \u00a1les deseamos un a\u00f1o 2023 m\u00e1gico, lleno de paz, salud, esperanza y confianza en un mundo mejor!<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><em>La mul\u021bi ani, prieteni!  \u00a1Feliz A\u00f1o Nuevo, amigos!<\/em><\/p>\n<p>&#13;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vocabulario relacionado con la Noche Vieja y el A\u00f1o Nuevo<\/p>\n","protected":false},"author":98,"featured_media":216438,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[49396],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-216467","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rumano-de-supervivencia"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Rumano de supervivencia - Lecci\u00f3n no. 18 del 31.12.2022 - Radio Ruman\u00eda Internacional<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Rumano de supervivencia - Lecci\u00f3n no. 18 del 31.12.2022 - Radio Ruman\u00eda Internacional\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vocabulario relacionado con la Noche Vieja y el A\u00f1o Nuevo\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radio Ruman\u00eda Internacional\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-12-30T14:18:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-18T08:38:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"355\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Gabriela Ristea\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Gabriela Ristea\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Gabriela Ristea\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html\"},\"author\":{\"name\":\"Gabriela Ristea\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c68a2b04d46a2f384fe57cc5351e35d2\"},\"headline\":\"Rumano de supervivencia &#8211; Lecci\u00f3n no. 18 del 31.12.2022\",\"datePublished\":\"2022-12-30T14:18:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-18T08:38:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html\"},\"wordCount\":936,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg\",\"articleSection\":[\"Rumano de supervivencia\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html\",\"name\":\"Rumano de supervivencia - Lecci\u00f3n no. 18 del 31.12.2022 - Radio Ruman\u00eda Internacional\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg\",\"datePublished\":\"2022-12-30T14:18:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-18T08:38:28+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c68a2b04d46a2f384fe57cc5351e35d2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg\",\"width\":640,\"height\":355},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"P\u00e1gina de inicio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Aprende rumano\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Rumano de supervivencia\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Rumano de supervivencia &#8211; Lecci\u00f3n no. 18 del 31.12.2022\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/\",\"name\":\"Radio Ruman\u00eda Internacional\",\"description\":\"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\\\/dialecte!\",\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c68a2b04d46a2f384fe57cc5351e35d2\",\"name\":\"Gabriela Ristea\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/author\\\/gabriela-ristea\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Rumano de supervivencia - Lecci\u00f3n no. 18 del 31.12.2022 - Radio Ruman\u00eda Internacional","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Rumano de supervivencia - Lecci\u00f3n no. 18 del 31.12.2022 - Radio Ruman\u00eda Internacional","og_description":"Vocabulario relacionado con la Noche Vieja y el A\u00f1o Nuevo","og_url":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html","og_site_name":"Radio Ruman\u00eda Internacional","article_published_time":"2022-12-30T14:18:00+00:00","article_modified_time":"2024-03-18T08:38:28+00:00","og_image":[{"width":640,"height":355,"url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Gabriela Ristea","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Gabriela Ristea","Tiempo de lectura":"5 minutos","Written by":"Gabriela Ristea"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html"},"author":{"name":"Gabriela Ristea","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/c68a2b04d46a2f384fe57cc5351e35d2"},"headline":"Rumano de supervivencia &#8211; Lecci\u00f3n no. 18 del 31.12.2022","datePublished":"2022-12-30T14:18:00+00:00","dateModified":"2024-03-18T08:38:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html"},"wordCount":936,"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg","articleSection":["Rumano de supervivencia"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html","url":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html","name":"Rumano de supervivencia - Lecci\u00f3n no. 18 del 31.12.2022 - Radio Ruman\u00eda Internacional","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg","datePublished":"2022-12-30T14:18:00+00:00","dateModified":"2024-03-18T08:38:28+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/c68a2b04d46a2f384fe57cc5351e35d2"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html#primaryimage","url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/poza-rumano-supervivencia-web.jpg","width":640,"height":355},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-18-del-31-12-2022-id216467.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"P\u00e1gina de inicio","item":"https:\/\/www.rri.ro\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Aprende rumano","item":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Rumano de supervivencia","item":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Rumano de supervivencia &#8211; Lecci\u00f3n no. 18 del 31.12.2022"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website","url":"https:\/\/www.rri.ro\/","name":"Radio Ruman\u00eda Internacional","description":"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\/dialecte!","inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/c68a2b04d46a2f384fe57cc5351e35d2","name":"Gabriela Ristea","url":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/author\/gabriela-ristea"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216467","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/98"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=216467"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216467\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/216438"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=216467"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=216467"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=216467"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=216467"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}