{"id":531630,"date":"2015-05-27T17:31:00","date_gmt":"2015-05-27T14:31:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/actualidad\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html"},"modified":"2024-02-21T21:21:58","modified_gmt":"2024-02-21T19:21:58","slug":"la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/paseo-cultural\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html","title":{"rendered":"La novela \u00abEl juego de RIPPER\u00bb de Isabel Allende traducida al rumano"},"content":{"rendered":"<p><em>El juego de RIPPER<\/em>, la primera novela polic\u00edaca de esta autora fue lanzada en espa\u00f1ol en 2014. Un a\u00f1o despu\u00e9s, la editorial Humanitas Fiction ha publicado la traducci\u00f3n al rumano realizada por Cornelia R\u0103dulescu.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>En el acto participaron tambi\u00e9n Ioana B\u00e2ldea Constantinescu, escritora y periodista, Elisabeta L\u0103sconi, cr\u00edtico literario, Iuliana Alexa, redactora jefa de la edici\u00f3n en rumano de la revista <em>Psychologies<\/em>, Andreea R\u0103suceanu, cr\u00edtico literario y editora principal de la editorial Humanitas Fiction. La actriz Leti\u0163ia Vl\u0103descu ley\u00f3 algunos fragmentos de la novela.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Con aproximadamente 45 libros traducidos a lo largo de su carrera, Cornelia R\u0103dulescu empez\u00f3 la serie Isabel Allende hace 20 a\u00f1os y ha traducido ya 15 novelas de esta escritora.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>A pesar de ser una novela polic\u00edaca, los importantes temas de la obra de Isabel Allende est\u00e1n todav\u00eda presentes, seg\u00fan ha destacado la traductora en una entrevista ofrecida en el lanzamiento:<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n<script src=http:\/\/media.3netmedia.ro\/player\/player.php?file=97662&#038;p=&#038;player=2><\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Una editorial rumana ha publicado recientemente una nueva traducci\u00f3n de un libro de la escritora Isabel Allende.<\/p>\n","protected":false},"author":61,"featured_media":531631,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[111717],"tags":[111732,111730,111731,111733],"coauthors":[],"class_list":["post-531630","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-paseo-cultural","tag-cornelia-radulescu","tag-el-juego-de-ripper","tag-isabel-allende","tag-traduccion-al-rumano"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La novela &quot;El juego de RIPPER&quot; de Isabel Allende traducida al rumano - Radio Ruman\u00eda Internacional<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/paseo-cultural\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La novela &quot;El juego de RIPPER&quot; de Isabel Allende traducida al rumano - Radio Ruman\u00eda Internacional\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Una editorial rumana ha publicado recientemente una nueva traducci\u00f3n de un libro de la escritora Isabel Allende.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/paseo-cultural\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radio Ruman\u00eda Internacional\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-05-27T14:31:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-02-21T19:21:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/joculripperbun.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"390\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Monica Tar\u0103u\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Monica Tar\u0103u\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Monica Tar\u0103u\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/panorama-rumano\\\/paseo-cultural\\\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/panorama-rumano\\\/paseo-cultural\\\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html\"},\"author\":{\"name\":\"Monica Tar\u0103u\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/bcfb9bd03936efd8c393a7e62bae417a\"},\"headline\":\"La novela \u00abEl juego de RIPPER\u00bb de Isabel Allende traducida al rumano\",\"datePublished\":\"2015-05-27T14:31:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-21T19:21:58+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/panorama-rumano\\\/paseo-cultural\\\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html\"},\"wordCount\":174,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/panorama-rumano\\\/paseo-cultural\\\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/joculripperbun.jpg\",\"keywords\":[\"Cornelia R\u0103dulescu\",\"El juego de RIPPER\",\"Isabel Allende\",\"traducci\u00f3n al rumano\"],\"articleSection\":[\"Paseo\u00a0cultural\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/panorama-rumano\\\/paseo-cultural\\\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/panorama-rumano\\\/paseo-cultural\\\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html\",\"name\":\"La novela \\\"El juego de RIPPER\\\" de Isabel Allende traducida al rumano - Radio Ruman\u00eda Internacional\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/panorama-rumano\\\/paseo-cultural\\\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/panorama-rumano\\\/paseo-cultural\\\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/joculripperbun.jpg\",\"datePublished\":\"2015-05-27T14:31:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-21T19:21:58+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/bcfb9bd03936efd8c393a7e62bae417a\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/panorama-rumano\\\/paseo-cultural\\\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/panorama-rumano\\\/paseo-cultural\\\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/panorama-rumano\\\/paseo-cultural\\\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/joculripperbun.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/joculripperbun.jpg\",\"width\":640,\"height\":390},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/panorama-rumano\\\/paseo-cultural\\\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"P\u00e1gina de inicio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Panorama rumano\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/panorama-rumano\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Paseo\u00a0cultural\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/panorama-rumano\\\/paseo-cultural\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"La novela \u00abEl juego de RIPPER\u00bb de Isabel Allende traducida al rumano\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/\",\"name\":\"Radio Ruman\u00eda Internacional\",\"description\":\"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\\\/dialecte!\",\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/bcfb9bd03936efd8c393a7e62bae417a\",\"name\":\"Monica Tar\u0103u\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/author\\\/monica-tarau\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La novela \"El juego de RIPPER\" de Isabel Allende traducida al rumano - Radio Ruman\u00eda Internacional","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/paseo-cultural\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"La novela \"El juego de RIPPER\" de Isabel Allende traducida al rumano - Radio Ruman\u00eda Internacional","og_description":"Una editorial rumana ha publicado recientemente una nueva traducci\u00f3n de un libro de la escritora Isabel Allende.","og_url":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/paseo-cultural\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html","og_site_name":"Radio Ruman\u00eda Internacional","article_published_time":"2015-05-27T14:31:00+00:00","article_modified_time":"2024-02-21T19:21:58+00:00","og_image":[{"width":640,"height":390,"url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/joculripperbun.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Monica Tar\u0103u","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Monica Tar\u0103u","Tiempo de lectura":"1 minuto","Written by":"Monica Tar\u0103u"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/paseo-cultural\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/paseo-cultural\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html"},"author":{"name":"Monica Tar\u0103u","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/bcfb9bd03936efd8c393a7e62bae417a"},"headline":"La novela \u00abEl juego de RIPPER\u00bb de Isabel Allende traducida al rumano","datePublished":"2015-05-27T14:31:00+00:00","dateModified":"2024-02-21T19:21:58+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/paseo-cultural\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html"},"wordCount":174,"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/paseo-cultural\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/joculripperbun.jpg","keywords":["Cornelia R\u0103dulescu","El juego de RIPPER","Isabel Allende","traducci\u00f3n al rumano"],"articleSection":["Paseo\u00a0cultural"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/paseo-cultural\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html","url":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/paseo-cultural\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html","name":"La novela \"El juego de RIPPER\" de Isabel Allende traducida al rumano - Radio Ruman\u00eda Internacional","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/paseo-cultural\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/paseo-cultural\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/joculripperbun.jpg","datePublished":"2015-05-27T14:31:00+00:00","dateModified":"2024-02-21T19:21:58+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/bcfb9bd03936efd8c393a7e62bae417a"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/paseo-cultural\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/paseo-cultural\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/paseo-cultural\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html#primaryimage","url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/joculripperbun.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/joculripperbun.jpg","width":640,"height":390},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/paseo-cultural\/la-novela-el-juego-de-ripper-de-isabel-allende-traducida-al-rumano-id531630.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"P\u00e1gina de inicio","item":"https:\/\/www.rri.ro\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Panorama rumano","item":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Paseo\u00a0cultural","item":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/paseo-cultural"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"La novela \u00abEl juego de RIPPER\u00bb de Isabel Allende traducida al rumano"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website","url":"https:\/\/www.rri.ro\/","name":"Radio Ruman\u00eda Internacional","description":"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\/dialecte!","inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/bcfb9bd03936efd8c393a7e62bae417a","name":"Monica Tar\u0103u","url":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/author\/monica-tarau"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/531630","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/61"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=531630"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/531630\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/531631"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=531630"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=531630"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=531630"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=531630"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}