El 4 de abril de 1944, algunos centenares de bombarderos estadounidenses sal\u00edan de Foggia, en Italia, para sobrevolar el espacio a\u00e9reo rumano y para bombardear objetivos econ\u00f3micos. EE.UU. quer\u00eda ayudar a su aliado sovi\u00e9tico en la lucha contra la coalici\u00f3n encabezada por la Alemania nazi. Sin embargo, los bombardeos estadounidenses se dirigieron tambi\u00e9n contra Bucarest, donde planeaban destrozar la Estaci\u00f3n ferroviaria del Norte. Esto signific\u00f3 la matanza de miles de civiles inocentes, la mayor\u00eda refugiados del norte de Moldavia, donde hab\u00eda llegado el frente.
\n
\nEl escritor Mihail Sebastian apuntaba en su diario, el 8 de abril de 1944: Ayer por la tarde estuve en el barrio de Grivi\u0163a. Desde la estaci\u00f3n hasta la avenida Basarab no hab\u00eda quedado ni una casa entera. La imagen era la de un desastre. Segu\u00edan sacando a los muertos, se escuchaban los lamentos por debajo de las ruinas. En un rinc\u00f3n, tres mujeres lloraban con gritos fuertes, rompiendo sus cabellos, su ropa, al lado de un cuerpo carbonizado, que hab\u00eda sido desenterrado de debajo de las ruinas. Hab\u00eda llovido aquella ma\u00f1ana y en todo el barrio apestaba a barro, a holl\u00edn, a madera quemada. Una visi\u00f3n atroz, de pesadilla. No pude pasar m\u00e1s all\u00e1 de Basarab, y regres\u00e9 a casa con un sentimiento de asgo,de horror e impotencia.\u201d
\nLos datos oficiales indicaron un total de 2942 muertos y 2126 heridos. La memoria social fue gravemente influida por los acontecimientos. El director de orquesta Emanuel Elenescu, entrevistado por el Centro de Historia Oral de la Radiodifusi\u00f3n Rumana en 1994, recuerda c\u00f3mo empez\u00f3 todo aquel d\u00eda tr\u00e1gico del 4 de abril de 1944.
\n
\n\u201cHab\u00eda sido programado una semana antes un ejercicio de defensa pasiva, a las 10 de la ma\u00f1ana. Pero la gente, como no ten\u00eda disciplina, no le hizo caso. Se escucharon las alarmas anunciando que ya no hab\u00eda ning\u00fan peligro, y todos se fueron a sus trabajos. Alrededor de las 1:30 o 2 menos 20, se escuch\u00f3 de repente la alarma. Nadie le hizo caso porque sab\u00edan que era un ejercicio de defensa pasiva. Me encontraba en la calle Popa Tatu, cerca de la Radiodifusi\u00f3n y v\u00ed a mi madre y a mi hermano que com\u00edan en una cantina cerca del mercado Buze\u015fti. Tras haberse parado la alarma, escuch\u00e9 ruido de aviones. Yo, como ten\u00eda conocimientos musicales, me d\u00ed cuenta de que no era un ruido normal, sino un ruido de aviones muy pesados que te estremec\u00eda la piel. El cielo parec\u00eda estallar. Y dije: \u00abMam\u00e1, ven aqu\u00ed, entremos en un refugio, esta es una alarma de verdad!\u00bb Y entramos en una tienda de comestibles en la calle Grivi\u0163a, cuando empez\u00f3 el bombardeo. Vinieron 3 series de aviones. Temblaba el refugio con nostros adentro: era como si fuese un terremoto, todo saltaba para arriba. Eran aviones de tipo \u00abLiberator\u00bb, apodados \u00abfortalezas voladoras\u201d, llevaban metralletas en las alas, en la cola y en la parte delantera. Cuando salimos afuera, todo el mercado Matache estaba lleno de muertos. Un tranv\u00eda, que hab\u00eda quedado intacto, se apoyaba en una casa y la l\u00ednea estaba doblada. Y todos los muertos ten\u00edan sus cuerpos que parec\u00edan intactos. Los mat\u00f3 s\u00f3lo la explosi\u00f3n de las bombas. Todos ten\u00edan manchas de sangre en la cara y presentaban inflamaciones. Al explotar la bomba se produce vac\u00edo y los cuerpos hicieron una implosi\u00f3n.\u201d
\n
\nLa Radiodifusi\u00f3n Rumana fue entonces trasladada y Emanuel Elenescu recuerda c\u00f3mo continu\u00f3 sus emisiones. Los ataques de EE.UU tambi\u00e9n continuaron.
\n
\n\u201cPor la noche ten\u00edamos una transmisi\u00f3n con la Orquesta Radio, yo estaba en la orquesta. Me fui a la Radio, todo bombardeado, no se pudo hacer nada. Todos los d\u00edas hab\u00eda alarmas, aunque no bombardeaban. Como ya no se pod\u00eda hacer la transmisi\u00f3n, recibimos la \u00f3rden de desplazamiento del mariscal Antonescu. A nosotros nos desplazaron a la aldea de Bod (en el sur de Transilvania — n.r.). Era una aldea de sajones, tambi\u00e9n hab\u00eda algunos rumanos por ah\u00ed y se encontraba a 2 kil\u00f3metros de distancia de la emisora en Bod. Ah\u00ed nosotros instalamos un estudio en un bar de un saj\u00f3n que se llamaba Schuster. Y hac\u00edamos programas, dos programas diarios en vivo. Es decir que las cosas iban para adelante. Al escuchar en alem\u00e1n \u00ab!Achtung! Achtung!\u00bb, eso significaba que anunciaban las primeras oleadas de aviones. Entonces se interrump\u00eda la emisi\u00f3n y nos march\u00e1bamos a un campo, cerca de Bod. Un d\u00eda dirig\u00eda la \u00abSinfon\u00eda pat\u00e9tica\u00bb de Ceaikovski. Y en un determinado momento, escucho un ruido de t\u00edmpano. Miro al timpanista y el timpanista me mira a m\u00ed . \u00bfQu\u00e9 pasaba? Los aviones estadounidenses volaban por encima de Bod, a una altitud muy baja precisamente en Bod, y estaban preparados para bombardear a Bra\u015fov.
\nFue un error o algo como una mala broma de un ingeniero de sonido que no nos dijo que ya se hab\u00eda dado la alarma. Y entonces huimos todos al campo. .\u201d
\n
\nEl Profesor Olimpiu Borzea, en 2001, cont\u00f3 como fue testigo de los bombardeos, al Centro de Historia Oral de la Radio.
\n
\n\u201cEn abril o mayo hice un recorrido por el pa\u00eds. Me llevaron a Socola, de Socola a Vaslui, de Vaslui a Bucarest, a Elisabeta. Luego me trasladaron a la calle Franciscana, a una escuela que era franciscana, un internado. Y ah\u00ed cuando empezaron los bombardeos, nos bajaron al subterr\u00e1neo y se escuchaban las bombas. \u201d!Ay, ay de m\u00ed!\u201d, lloraba uno, un soldado. Y le dije: \u201doye, \u00bfno te da verguenza?! Mira, estas muchachas las enfermeras, se quedan tranquilas y t\u00fa \u00bfpor qu\u00e9 lloras, que combatiente eres t\u00fa?!\u201d No sab\u00eda c\u00f3mo ponerse el term\u00f3metro y se lo hab\u00eda puesto al rev\u00e9s. Ven\u00eda la pobre enfermera y le dec\u00eda: \u201dUd. no tiene fiebre, pero est\u00e1 ardiendo todo\u201d. Y lo pon\u00eda otra vez. Yo le mir\u00e9 y le dije: \u201d!Eh, t\u00fa, d\u00e1me el term\u00f3metro, a ver!\u201d. Se hab\u00eda estropeado. Entonces le puse el m\u00edo que indicaba solo 35,6 grados, no ten\u00eda ninguna fiebre. .\u201d
\n
\nLos bombardeos estadounidenses formaban parte de la l\u00f3gica de una guerra, es decir de destrozar y demoralizar al enemigo. Sin embargo, fueron los civiles los que pagaron el precio, los que no tienen la culpa de los conflictos.
\n
\n( trad. Simona Sarbescu)<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
El 4 de abril de 1944, algunos centenares de bombarderos estadounidenses sal\u00edan de Foggia, en Italia, para bombardear objetivos econ\u00f3micos rumanos.<\/p>\n","protected":false},"author":127,"featured_media":126364,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[112285],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-550782","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pro-memoria-es"],"acf":[],"yoast_head":"\n