<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
La guerra es una amenaza permanente para cada uno de
\nnosotros, m\u00e1s o menos lejana, m\u00e1s o menos justificada. Ya sea que recordemos
\nexperiencias personales, ya sea que nos hayan contado otros sus experiencias o
\nque hayamos visto documentales o escuchado sobre ella en las noticias, la
\nguerra no ha desaparecido del imaginario de nuestra sociedad. Aunque las
\nactuales estructuras de seguridad colectiva como la OTAN dan una mayor garant\u00eda
\na los pa\u00edses miembros, la guerra sigue siendo una posibilidad para que la
\nhumanidad degenere en animalidad. Y la Segunda Guerra Mundial sigue siendo un
\nrecuerdo vivo, 78 a\u00f1os despu\u00e9s de su final.<\/p>\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Durante las guerras, no solo son importantes las
\nbatallas reales, sino tambi\u00e9n la informaci\u00f3n que circula. Los especialistas
\ndir\u00edan que es tan importante como los equipos militares. Por eso los medios de
\ncomunicaci\u00f3n existentes durante la Segunda Guerra Mundial libraron su batalla
\nespec\u00edfica contra el enemigo. La radio no fue una excepci\u00f3n, con feroces
\nbatallas de informaci\u00f3n y desinformaci\u00f3n que se libraron en las ondas de radio.
\nEn la Segunda Guerra Mundial, Ruman\u00eda form\u00f3 parte de la alianza con Alemania,
\nItalia y Jap\u00f3n contra los EE. UU., Gran Breta\u00f1a y la URSS. Los dos bloques
\nmilitares buscaban las ondas de radio para confundir al enemigo en su idioma.
\nUna de las estaciones de radio que tambi\u00e9n ten\u00eda un servicio en rumano era
\nRadio Cairo, una estaci\u00f3n establecida por el gobierno brit\u00e1nico. La rumana
\nLivia Deakin-Nasta, que traduc\u00eda y escrib\u00eda noticias en rumano, trabaj\u00f3 all\u00ed a
\npartir de 1941.<\/p>\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
El padre de Livia Deakin-Nasta
\nera el jurista Liviu Nasta que formaba parte del s\u00e9quito de la embajada
\nbrit\u00e1nica en Bucarest y que hab\u00eda dado informaci\u00f3n al embajador brit\u00e1nico en la
\ncapital rumana, Burton Berry. Nacida en Bucarest en 1916, se gradu\u00f3 en la
\nFacultad de Lenguas Romances. Entrevistada por el Centro de Historia Oral de la
\nRadiodifusi\u00f3n Rumana en 1998, Livia Deakin-Nasta record\u00f3 c\u00f3mo comenz\u00f3 su
\naventura como periodista radiof\u00f3nica. <\/p>\n
<\/p>\n
Sal\u00ed de Ruman\u00eda en febrero de 1941. Hab\u00edan arrestado a mi padre y con
\nla ayuda de los franceses y los estadounidenses sal\u00ed del pa\u00eds y fui primero a
\nBudapest, despu\u00e9s a Belgrado. De Belgrado, cuando entraron los alemanes, fui a
\nGrecia, y de Grecia no pod\u00eda ir a ning\u00fan otro lugar que no fuera El Cairo,
\ndonde estaba el Segundo Mando Militar Aliado. Uno era Londres y el otro El
\nCairo.<\/p>\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
En Egipto, Livia Deakin-Nasta se
\ndedic\u00f3 ardientemente al servicio de aquellos a quienes su padre hab\u00eda informado
\nde los movimientos de los ej\u00e9rcitos alem\u00e1n y sovi\u00e9tico. Viv\u00eda en un apartamento
\ncon otras 4 j\u00f3venes de otras nacionalidades. Radio Cairo se hab\u00eda establecido
\nen abril de 1941, poco despu\u00e9s de que Livia llegara al norte de \u00c1frica, con
\nLord Runciman como director de la emisora. Se le otorg\u00f3 el rango de teniente y
\nse presentaba en la radio con el nombre en clave de teniente Jane Wilson.
\nRecord\u00f3 que Radio Cairo ten\u00eda, adem\u00e1s del servicio rumano, un servicio
\nitaliano, uno b\u00falgaro y uno griego. <\/p>\n
<\/p>\n
Hablaba a las 11 y media de la noche, los italianos hablaban despu\u00e9s de
\nm\u00ed, eran demasiado perezosos para escribir el texto. Ten\u00eda 10 minutos de
\nnoticias de guerra y 5 minutos de noticias generales. Los italianos ven\u00edan a la
\noficina y estaban conmigo y tomaban notas de mi rumano al italiano. Y hab\u00eda
\nalguna palabra que no entend\u00edan, pero al final hablaban rumano mejor que los
\ndem\u00e1s. M\u00e1s tarde vino una se\u00f1orita, porque yo me puse muy enferma y ya no pod\u00eda
\nmantenerme en pie, que se llamaba Elena. Era tres cuartas partes rumana y una
\ncuarta parte suiza. Era una mujer muy agradable, no recuerdo su nombre
\ncompleto. Cuando los alemanes estuvieron muy cerca de El Cairo en 1942, todos
\nfuimos evacuados al L\u00edbano y hablamos desde all\u00ed. Y tambi\u00e9n habl\u00e9 desde
\nJerusal\u00e9n, donde estuve m\u00e1s tarde, en la primavera de 1943.<\/p>\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Livia Deakin-Nasta recordaba con
\nbastante claridad c\u00f3mo preparaba sus boletines de noticias, tal y como ven\u00edan
\nde la oficina de relaciones con la prensa del ej\u00e9rcito brit\u00e1nico.<\/p>\n
<\/p>\n
El Cuartel General Militar nos
\ndaba las noticias, las escrib\u00edamos, cortaban todo lo que pudiera ser peligroso
\npara los movimientos de tropas, y despu\u00e9s de eso nos sent\u00e1bamos en un cine de
\nverano, es decir, afuera, y de rodillas traduc\u00edamos el texto del ingl\u00e9s al
\nrumano. Ni siquiera ten\u00eda tiempo de escribir a m\u00e1quina. Los materiales se
\nquemaban al instante. Y especialmente en 1942, cuando llegaron los alemanes,
\ncasi quemamos todos los archivos. Era una locura incre\u00edble porque la guerra no
\nes f\u00e1cil.<\/p>\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Pero el trabajo de un oficial que
\ntambi\u00e9n se desempe\u00f1aba como periodista no era solo traducir y leer noticias,
\nseg\u00fan cuenta. Sus funciones tambi\u00e9n estaban relacionadas con el env\u00edo de
\nmensajes en c\u00f3digo Morse a grupos de agentes en Ruman\u00eda. La evoluci\u00f3n de la
\nguerra, sin embargo, signific\u00f3 la desaparici\u00f3n de la estaci\u00f3n Radio Cairo en
\n1944, y la guerra en las ondas entr\u00f3 en otra \u00e9poca.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Los bloques militares de la II Guerra Mundial buscaban las ondas de radio para confundir al enemigo en su idioma. Una de las estaciones de radio que tambi\u00e9n ten\u00eda un servicio en rumano era Radio Cairo, una estaci\u00f3n establecida por el gobierno brit\u00e1nico.<\/p>\n","protected":false},"author":127,"featured_media":131156,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[112285],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-551656","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pro-memoria-es"],"acf":[],"yoast_head":"\n