\n
<\/p>\n
El hispanista rumano Dan Munteanu Col\u00e1n es catedr\u00e1tico de filolog\u00eda rom\u00e1nica en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Sali\u00f3 de Ruman\u00eda en 1990, inmediatamente despu\u00e9s de la ca\u00edda del comunismo, y en 1995 las autoridades le concedieron la nacionalidad espa\u00f1ola por \u00abcarta de naturaleza\u00bb con recomendaciones de importantes personalidades como Antonio Buero – Vallejo, Manuel Alvar , Ram\u00f3n Trujillo y otros.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Naci\u00f3 en Ruman\u00eda en 1944, se licenci\u00f3 en filolog\u00eda rom\u00e1nica en la Universidad de Bucarest en 1967 con \u00abDiploma de m\u00e9rito\u00bb. Durante 20 a\u00f1os trabaj\u00f3 como investigador cient\u00edfico en el Instituto de Ling\u00fc\u00edstica de la Academia Rumana <\/strong> al mismo tiempo que colaboraba con varios peri\u00f3dicos y otros medios como esta msima radio, la secci\u00f3n espa\u00f1ola de RRI. <\/strong> Tradujo al rumano obras fundamentales de la literatura espa\u00f1ola como La Regenta de Clar\u00edn o Guzm\u00e1n de Alfarache de Mateo Alem\u00e1n y novelas representativas de la literatura latinoamericana como Recurso del m\u00e9todo de Alejo Carpentier. Sus estudios cient\u00edficos y traducciones fueron recompensadas con premios internacionales, pero nunca se le permiti\u00f3 salir de Ruman\u00eda. Ni siquiera cuando obtuvo un premio en M\u00e9xico (del Centenario de la Academia Mexicana), y otro en Espa\u00f1a (de traducci\u00f3n, del Ministerio de Cultura).<\/p>\n
\u00bf C\u00f3mo consigui\u00f3 estudiar el espa\u00f1ol de Am\u00e9rica en un pa\u00eds completamente cerrado en que no solo los viajes al extranjero estaban prohibidos, pero el simple hecho de contactar con extranjeros era sospechoso para la polic\u00eda pol\u00edtica de la \u00e9poca de Ceausescu? \u00bfC\u00f3mo consigui\u00f3 esquivar la f\u00e9rrea censura para traducir novelas sobre las dictaduras latinoamericanas en un pa\u00eds dirigido por un dictador que se parec\u00eda much\u00edsimo a los protagonistas de estos libros? Sobre todo esto, pero tambi\u00e9n sobre su colaboraci\u00f3n con Radio Ruman\u00eda Internacional , sobre su llegada a Espa\u00f1a o sobre la situaci\u00f3n actual de Ruman\u00eda en esta entrevista a Radio Abierta:<\/p>\n
Dan Munteanu Col\u00e1n estuvo en Bucarest invitado por la editorial pavesiana para la presentaci\u00f3n de la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol de \u00abHe odiado a ceausescu \u00ab, un libro de memorias de un disidente rumano, Gabriel Andreescu. Aqu\u00ed pueden escuchar m\u00e1s detalles al respecto:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n