{"id":561043,"date":"2017-12-14T08:28:00","date_gmt":"2017-12-14T06:28:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/actualidad\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html"},"modified":"2017-12-14T08:28:00","modified_gmt":"2017-12-14T06:28:00","slug":"ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/cronica-semanal\/radio-abierta\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html","title":{"rendered":"\u00abNi rumano, ni espa\u00f1ol. Me siento ruma\u00f1ol\u00bb. La historia de Albert"},"content":{"rendered":"<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Albert  naci\u00f3 en 1990 en Ruman\u00eda y sali\u00f3 para Espa\u00f1a con tan solo 12 a\u00f1os junto con su familia que buscaba una vida mejor como tantas otras familias rumanas. Despu\u00e9s de terminar la carrera de filolog\u00eda hisp\u00e1nica en la Universidad de Valencia decidi\u00f3 volver a Ruman\u00eda para quedarse y ahora debe viajar a Espa\u00f1a para ver a su familia.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p> Es profesor de espa\u00f1ol en el Instituto Cervantes de Bucarest y escribe poemas a veces en espa\u00f1ol, otras veces en rumano o incluso le puede pasar que empiece  un poema en un idioma y termine en el otro. <\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<blockquote><p>&#13;<\/p>\n<p style=margin-left: 40px;><em>\u00abNo soy ni rumano, ni espa\u00f1ol, me siento ruma\u00f1ol\u00bb<\/em><\/p>\n<p>&#13;\n<\/p><\/blockquote>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Se siente muy agradecido por su amistad especial con una c\u00e9lebre autora rumana, Nora Iuga,  quien nos ha hecho el favor de mandar al programa Radio Abierta dos poemas in\u00e9ditos traducidos por Albert .<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Escuchen aqu\u00ed la historia Albert:<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><iframe frameborder=no height=166 scrolling=no src=https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/369001034&#038;color=%23ff5500&#038;auto_play=false&#038;hide_related=false&#038;show_comments=true&#038;show_user=true&#038;show_reposts=false&#038;show_teaser=true width=100%><\/iframe><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#13; &#13; Albert naci\u00f3 en 1990 en Ruman\u00eda y sali\u00f3 para Espa\u00f1a con tan solo 12 a\u00f1os junto con su familia que buscaba una vida mejor como tantas otras familias rumanas. Despu\u00e9s de terminar la carrera de filolog\u00eda hisp\u00e1nica en la Universidad de Valencia decidi\u00f3 volver a Ruman\u00eda para quedarse y ahora debe viajar a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":561044,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[112447],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-561043","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-radio-abierta"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>&quot;Ni rumano, ni espa\u00f1ol. Me siento ruma\u00f1ol&quot;. La historia de Albert - Radio Ruman\u00eda Internacional<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rri.ro\/es\/cronica-semanal\/radio-abierta\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"&quot;Ni rumano, ni espa\u00f1ol. Me siento ruma\u00f1ol&quot;. La historia de Albert - Radio Ruman\u00eda Internacional\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"&#013; &#013; Albert naci\u00f3 en 1990 en Ruman\u00eda y sali\u00f3 para Espa\u00f1a con tan solo 12 a\u00f1os junto con su familia que buscaba una vida mejor como tantas otras familias rumanas. Despu\u00e9s de terminar la carrera de filolog\u00eda hisp\u00e1nica en la Universidad de Valencia decidi\u00f3 volver a Ruman\u00eda para quedarse y ahora debe viajar a [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/es\/cronica-semanal\/radio-abierta\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radio Ruman\u00eda Internacional\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-12-14T06:28:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/albert-cabina-n.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Irina Calin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Irina Calin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Irina Calin\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/cronica-semanal\\\/radio-abierta\\\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/cronica-semanal\\\/radio-abierta\\\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html\"},\"author\":{\"name\":\"Irina Calin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/77698f314addbea6954d3bb23b73390c\"},\"headline\":\"\u00abNi rumano, ni espa\u00f1ol. Me siento ruma\u00f1ol\u00bb. La historia de Albert\",\"datePublished\":\"2017-12-14T06:28:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/cronica-semanal\\\/radio-abierta\\\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html\"},\"wordCount\":169,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/cronica-semanal\\\/radio-abierta\\\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/albert-cabina-n.jpg\",\"articleSection\":[\"Radio Abierta\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/cronica-semanal\\\/radio-abierta\\\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/cronica-semanal\\\/radio-abierta\\\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html\",\"name\":\"\\\"Ni rumano, ni espa\u00f1ol. Me siento ruma\u00f1ol\\\". La historia de Albert - Radio Ruman\u00eda Internacional\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/cronica-semanal\\\/radio-abierta\\\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/cronica-semanal\\\/radio-abierta\\\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/albert-cabina-n.jpg\",\"datePublished\":\"2017-12-14T06:28:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/77698f314addbea6954d3bb23b73390c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/cronica-semanal\\\/radio-abierta\\\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/cronica-semanal\\\/radio-abierta\\\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/cronica-semanal\\\/radio-abierta\\\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/albert-cabina-n.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/albert-cabina-n.jpg\",\"width\":640,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/cronica-semanal\\\/radio-abierta\\\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"P\u00e1gina de inicio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cr\u00f3nica semanal\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/cronica-semanal\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Radio Abierta\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/cronica-semanal\\\/radio-abierta\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"\u00abNi rumano, ni espa\u00f1ol. Me siento ruma\u00f1ol\u00bb. La historia de Albert\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/\",\"name\":\"Radio Ruman\u00eda Internacional\",\"description\":\"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\\\/dialecte!\",\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/77698f314addbea6954d3bb23b73390c\",\"name\":\"Irina Calin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/author\\\/irina-calin\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"Ni rumano, ni espa\u00f1ol. Me siento ruma\u00f1ol\". La historia de Albert - Radio Ruman\u00eda Internacional","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/cronica-semanal\/radio-abierta\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\"Ni rumano, ni espa\u00f1ol. Me siento ruma\u00f1ol\". La historia de Albert - Radio Ruman\u00eda Internacional","og_description":"&#13; &#13; Albert naci\u00f3 en 1990 en Ruman\u00eda y sali\u00f3 para Espa\u00f1a con tan solo 12 a\u00f1os junto con su familia que buscaba una vida mejor como tantas otras familias rumanas. Despu\u00e9s de terminar la carrera de filolog\u00eda hisp\u00e1nica en la Universidad de Valencia decidi\u00f3 volver a Ruman\u00eda para quedarse y ahora debe viajar a [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/cronica-semanal\/radio-abierta\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html","og_site_name":"Radio Ruman\u00eda Internacional","article_published_time":"2017-12-14T06:28:00+00:00","og_image":[{"width":640,"height":480,"url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/albert-cabina-n.jpg","type":"image\/png"}],"author":"Irina Calin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Irina Calin","Tiempo de lectura":"1 minuto","Written by":"Irina Calin"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/cronica-semanal\/radio-abierta\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/cronica-semanal\/radio-abierta\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html"},"author":{"name":"Irina Calin","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/77698f314addbea6954d3bb23b73390c"},"headline":"\u00abNi rumano, ni espa\u00f1ol. Me siento ruma\u00f1ol\u00bb. La historia de Albert","datePublished":"2017-12-14T06:28:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/cronica-semanal\/radio-abierta\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html"},"wordCount":169,"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/cronica-semanal\/radio-abierta\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/albert-cabina-n.jpg","articleSection":["Radio Abierta"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/cronica-semanal\/radio-abierta\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html","url":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/cronica-semanal\/radio-abierta\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html","name":"\"Ni rumano, ni espa\u00f1ol. Me siento ruma\u00f1ol\". La historia de Albert - Radio Ruman\u00eda Internacional","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/cronica-semanal\/radio-abierta\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/cronica-semanal\/radio-abierta\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/albert-cabina-n.jpg","datePublished":"2017-12-14T06:28:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/77698f314addbea6954d3bb23b73390c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/cronica-semanal\/radio-abierta\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rri.ro\/es\/cronica-semanal\/radio-abierta\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/cronica-semanal\/radio-abierta\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html#primaryimage","url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/albert-cabina-n.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/albert-cabina-n.jpg","width":640,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/cronica-semanal\/radio-abierta\/ni-rumano-ni-espanol-me-siento-rumanol-la-historia-de-albert-id561043.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"P\u00e1gina de inicio","item":"https:\/\/www.rri.ro\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cr\u00f3nica semanal","item":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/cronica-semanal"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Radio Abierta","item":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/cronica-semanal\/radio-abierta"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"\u00abNi rumano, ni espa\u00f1ol. Me siento ruma\u00f1ol\u00bb. La historia de Albert"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website","url":"https:\/\/www.rri.ro\/","name":"Radio Ruman\u00eda Internacional","description":"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\/dialecte!","inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/77698f314addbea6954d3bb23b73390c","name":"Irina Calin","url":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/author\/irina-calin"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/561043","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=561043"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/561043\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/561044"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=561043"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=561043"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=561043"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=561043"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}