{"id":713005,"date":"2023-12-23T07:02:00","date_gmt":"2023-12-23T05:02:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/actualidad\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html"},"modified":"2023-12-23T07:02:00","modified_gmt":"2023-12-23T05:02:00","slug":"rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html","title":{"rendered":"Rumano de supervivencia &#8211; Lecci\u00f3n no. 63 del 23.12.2023"},"content":{"rendered":"<p><iframe width=100% height=166 scrolling=no frameborder=no allow=autoplay src=https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/1693657998%3Fsecret_token%3Ds-afLDwkQoyI3&#038;color=%23ff5500&#038;auto_play=false&#038;hide_related=false&#038;show_comments=true&#038;show_user=true&#038;show_reposts=false&#038;show_teaser=true><\/iframe><\/p>\n<div style=font-size: 10px; color: #cccccc;line-break: anywhere;word-break: normal;overflow: hidden;white-space: nowrap;text-overflow: ellipsis; font-family: Interstate,Lucida Grande,Lucida Sans Unicode,Lucida Sans,Garuda,Verdana,Tahoma,sans-serif;font-weight: 100;><a href=\"https:\/\/soundcloud.com\/radioromaniainternational\" title=\"RadioRomaniaInternational\" target=\"_blank\" style=\"color:\" text-decoration: rel=\"noopener\">RadioRomaniaInternational<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/soundcloud.com\/radioromaniainternational\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23122023\/s-afLDwkQoyI3\" title=\"Rumano\" de supervivencia no. del target=\"_blank\" style=\"color:\" text-decoration: rel=\"noopener\">Rumano de supervivencia &#8211; Lecci\u00f3n no. 63 del 23.12.2023<\/a><\/div>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<p>\u00a1Muy buenas noches, queridos oyentes! Bun\u0103 seara, dragi ascult\u0103tori!<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Soy Gabriela Ristea y les env\u00edo un caluroso abrazo desde Bucarest, Ruman\u00eda.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Nos separan pocas horas de la Navidad, as\u00ed que esta clase n\u00famero 63 de rumano la vamos a dedicar a cuestiones de gram\u00e1tica y vocabulario relacionadas con la celebraci\u00f3n del nacimiento de nuestro Se\u00f1or, Jesucristo y con las costumbres de estas fechas.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><strong>I. GRAM\u00c1TICA y VOCABULARIO<\/strong><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Aprendamos o recordemos algunas palabras b\u00e1sicas, relativas a la Navidad:<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Pruncul Iisus = el Ni\u00f1o Jes\u00fas<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>En rumano, el sustantivo <em>prunc<\/em> puede significar tanto <em>ni\u00f1o<\/em>, como <em>ni\u00f1a<\/em>, en funci\u00f3n del contexto. <em>Prunc<\/em> tiene como sin\u00f3nimo el sustantivo <em>copil<\/em>, es decir, <em>copil<\/em> significa lo mismo que <em>prunc<\/em>: <em>ni\u00f1o<\/em> o <em>ni\u00f1a<\/em>, en funci\u00f3n del contexto.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Por ejemplo, podemos decir:<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#8211; Marian este un copil foarte ascult\u0103tor. = Marian es un ni\u00f1o muy obediente.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>En esta frase, el nombre Marian nos indica que el sustantivo <em>copil<\/em> se refiere a un ni\u00f1o.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#8211; En cambio, si digo \u00abMariana este un copil foarte ascult\u0103tor.\u00bb, est\u00e1 claro que el sustantivo <em>copil <\/em>se refiere a una ni\u00f1a.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Prosigamos con nuestro vocabulario navide\u00f1o:<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Hristos = Cristo, Jesucristo<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>\u00bfRecuerdan c\u00f3mo se dice <em>la V\u00edrgen Mar\u00eda<\/em> en rumano? Lo aprendimos en nuestra clase n\u00famero 17. <em>Se dice Fecioara Maria<\/em>.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Y <em>Jos\u00e9<\/em> es <em>Iosif <\/em>en rumano.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><em>Navidad<\/em> se traduce por <em>Cr\u0103ciun<\/em>.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>La palabra espa\u00f1ola <em>Navidad<\/em> viene del lat\u00edn tard\u00edo, de <em>nativ\u012dtas &#8211; nativ\u012dt\u0101tis, que significa nacimiento.<\/em><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>La palabra rumana <em>Cr\u0103ciun parece que proviene, <\/em>igualmente, del lat\u00edn, en concreto de creatio \u2013 creationis, que tambi\u00e9n significa <em>nacimiento<\/em>.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>\u00bfC\u00f3mo diremos en rumano \u00ab\u00a1Feliz Navidad!\u00bb?   Pues ser\u00e1 \u00abCr\u0103ciun fericit!\u00bb.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>brad de Cr\u0103ciun = \u00e1rbol de Navidad<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><em>Brad <\/em>significa, en realidad, <em>abeto<\/em>, no <em>\u00e1rbol<\/em>, pero la expresi\u00f3n <em>brad de Cr\u0103ciun<\/em> se traduce por <em>\u00e1rbol de Navidad<\/em>.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>En Ruman\u00eda, el personaje legendario de barba blanca, que, en Navidad, trae regalos a los ni\u00f1os se llama Mo\u015f Cr\u0103ciun, es decir, Pap\u00e1 Noel.  (En Ruman\u00eda, no tenemos la tradici\u00f3n de los Reyes Magos, que traen regalos a los peque\u00f1os en enero.)<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Bueno, amigos, al final de esta clase escucharemos un villancico rumano, titulado \u00abStelu\u0163a Mo\u015fului\u00bb (\u00abLa estrellita de Pap\u00e1 Noel\u00bb).<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Si, en un contexto navide\u00f1o, nos queremos referir a Pap\u00e1 Noel, en rumano basta con decir Mo\u015ful, o sea, no es obligatorio utilizar el nombre completo de <em>Mo\u015f Cr\u0103ciun<\/em>.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Cuando escuchen el villancico, notar\u00e1n que la cantante dice <em>Mo\u015f Cr\u0103ciune<\/em>, no <em>Mo<\/em><em>\u0219 Cr\u0103ciun<\/em>. Eso es porque <em>Mo\u015f Cr\u0103ciune <\/em>est\u00e1 en el caso vocativo, en otras palabras, tiene funci\u00f3n apelativa, nos estamos dirigiendo a Mo\u015f Cr\u0103ciun.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Cuando digo, por ejemplo, \u00a1Julia, ven!, la palabra <em>Julia<\/em> est\u00e1 en el caso vocativo.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>El sustantivo <em>stelu\u0163<\/em><em>\u0103<\/em> significa <em>estrellita<\/em> y viene de <em>stea<\/em>, que quiere decir <em>estrella<\/em>. <\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><strong><em>Stelu\u021ba<\/em><\/strong> es el sustantivo <em>stelu\u0163\u0103 <\/em>articulado con el art\u00edculo definido <em>\u2013a<\/em>, en el caso nominativo, por lo que significa <strong>la<\/strong> estrellita. <\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Queridos oyentes:<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>En las clases anteriores hemos aprendido a conjugar en el modo indicativo, tiempo presente varios verbos rumanos cuyo infinitivo termina en -ea.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Otro verbo de este tipo es <em>a pl\u0103cea (gustar), <\/em>que, cuando se conjuga, est\u00e1 acompa\u00f1ado por pronombres tanto en rumano como en espa\u00f1ol.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><strong>\u00cemi place<\/strong> = <strong>Me gusta<\/strong>   (<em>\u00cemi <\/em>es el pronombre y <em>place <\/em>es el verbo.)<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Un ejemplo de frase:<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>\u00cemi place mult Cr\u0103ciunul. = Me gusta mucho la Navidad.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><strong>\u00ce\u021bi place = Te gusta<\/strong><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Ce \u00ee\u021bi place s\u0103 m\u0103n\u00e2nci de Cr\u0103ciun? = \u00bfQu\u00e9 te gusta comer en Navidad?<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>\u00cemi place s\u0103 m\u0103n\u00e2nc sarmale, cozonac \u0219i piftie. = Me gusta comer sarmale (rollos peque\u00f1os de carne picada, envuelta en hojas de repollo), brioche y \u00e1spic.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>El <em>\u00e1spic <\/em>(<em>piftie<\/em>, en rumano) es un plato fr\u00edo, de carne, que se presenta cubierto de gelatina en un molde.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Bueno, sigamos con el verbo <em>a pl<\/em><em>\u0103cea<\/em>:<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><strong>V\u0103 place = Le gusta (a usted)<\/strong><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>V\u0103 place mar\u021bipanul, doamn\u0103 Mavrodin? = \u00bfLe gusta el mazap\u00e1n, se\u00f1ora Mavrodin?<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>mar\u021bipan = mazap\u00e1n<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><strong>\u00cei place = Le gusta (a \u00e9l o a ella)<\/strong><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><strong>Ne place = Nos gusta<\/strong><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><strong>V\u0103 place = Os gusta<\/strong><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><strong>V\u0103 place = Les gusta (a ustedes)<\/strong><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><strong>Le place = Les gusta (a ellos o a ellas)<\/strong><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>La forma verbal <em>place (gusta)<\/em> es la tercera persona singular del verbo <em>a pl\u0103cea<\/em>, conjugado en el modo indicativo, tiempo presente.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><strong>Cuando hay varias cosas que nos gustan<\/strong>, no s\u00f3lo una, utilizaremos la tercera persona<strong> plural<\/strong> del verbo, que en indicativo presente es <strong><em>plac<\/em> (<em>gustan<\/em>)<\/strong>.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Ejemplo:<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>\u00cemi plac t\u00e2rgurile de Cr\u0103ciun. = Me gustan los mercadillos navide\u00f1os.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p style=margin-left:14.2pt;>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><strong>II. CANCI\u00d3N<\/strong><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Queridos amigos:<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Aprovecho para recordarles que, si desean contactar con nosotros, pueden enviarnos un e-mail a <a href=mailto:span@rri.ro>span@rri.ro<\/a> o dejarnos un mensaje en nuestra p\u00e1gina de Facebook, <em>Radio Ruman\u00eda Internacional<\/em>. \u00a1Much\u00edsimas gracias a todos los que nos escriben, por sus palabras de aprecio y su cari\u00f1o, que valoramos enormemente!<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Hoy me despido de ustedes invit\u00e1ndolos a escuchar una bonita <strong class=cms-bold>canci\u00f3n navide\u00f1a rumana<\/strong>, interpretada por Oana S\u00eerbu. Su t\u00edtulo es, tal como les comentaba, <strong class=cms-bold>\u00abStelu\u021ba Mo\u0219ului\u00bb (\u00abLa estrellita de Pap\u00e1 Noel\u00bb)<\/strong>. Su letra la pueden encontrar en la pesta\u00f1a de esta clase n\u00famero 63, en nuestra web <a href=http:\/\/www.rri.ro\/>www.rri.ro<\/a> \u2013 secci\u00f3n <em>Aprende rumano<\/em>, apartado <em>Rumano de supervivencia<\/em>.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><em>\u00a1Les deseo de todo coraz\u00f3n una Navidad m\u00e1gica, con salud, paz, amor, serenidad, prosperidad y mucha bondad!<\/em><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><em>V<\/em><em>\u0103 doresc din toat\u0103 inima un Cr\u0103ciun magic, cu s\u0103n\u0103tate, pace, iubire, lini\u0219te, prosperitate \u0219i mult\u0103 bun\u0103tate!<\/em><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><strong><em>Cr\u0103ciun fericit!    \u00a1Feliz Navidad!<\/em><\/strong><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><strong>Stelu\u021ba Mo\u0219ului<\/strong><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><em>Interpreteaz\u0103: Oana S\u00eerbu<\/em><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><em>Muzic\u0103: Virgil Popescu<\/em><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><em>Text: George Popovici<\/em><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>O stelu\u0163\u0103 de z\u0103pad\u0103, \u00eentr-o noapte de ajun,<br \/>&#13;<br \/>\nZgribulit\u0103 st\u0103 s\u0103 vad\u0103 c\u00e2nd sose\u015fte Mo\u015f Cr\u0103ciun.<br \/>&#13;<br \/>\nAlb\u0103, doar c\u00e2t o sc\u00e2nteie, are raze tunse scurt.<br \/>&#13;<br \/>\nVine din Calea Lactee ca muiat\u0103 \u00een iaurt.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\nMo\u015f Cr\u0103ciune, Mo\u015f Cr\u0103ciune,<br \/>&#13;<br \/>\nBun \u015fi plin de \u00een\u0163elepciune,<br \/>&#13;<br \/>\nF\u0103-i stelu\u0163ei o minune, Mo\u015f Cr\u0103ciune!<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n\u015ei stelu\u0163a vede-n cas\u0103 un br\u0103du\u0163 \u015fi-un clopo\u0163el<br \/>&#13;<br \/>\nIar al\u0103turi ea mireas\u0103, un voal alb la bra\u0163 cu el.<br \/>&#13;<br \/>\nEl o soarbe din privire, ei obrajii i se-ncing<br \/>&#13;<br \/>\nC\u00e2nd s\u0103rutul lui de mire<br \/>&#13;<br \/>\nE \u00eenso\u0163it de-un cling-cling-cling<br \/>&#13;<br \/>\nE \u00eenso\u0163it de-un cling-cling-cling<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\nMo\u015f Cr\u0103ciune, Mo\u015f Cr\u0103ciune,<br \/>&#13;<br \/>\nBun \u015fi plin de \u00een\u0163elepciune,<br \/>&#13;<br \/>\nF\u0103-i stelu\u0163ei o minune, Mo\u015f Cr\u0103ciune!<br \/>&#13;<br \/>\n<br \/>&#13;<br \/>\nLum\u00e2narea e invidioas\u0103 pe stelu\u0163a din abis\/<br \/>&#13;<br \/>\nDoamne, c\u00e2t e de frumoas\u0103! Parc\u0103 ar tr\u0103i un vis.<br \/>&#13;\n <\/p>\n<\/p>\n<p><strong class=cms-bold><br \/><\/strong><\/p>\n<p><strong class=cms-bold>La estrellita de Pap\u00e1 Noel<\/strong><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><em class=cms-italic>Canta: Oana&#13;<br \/>\nS\u00eerbu<\/em><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><em class=cms-italic>M\u00fasica: Virgil Popescu<\/em><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p><em class=cms-italic>Letra: George&#13;<br \/>\nPopovici<\/em><\/p>\n<p><em class=cms-italic>Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol: Gabriela Ristea <\/em><\/p>\n<p><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Una estrellita de nieve,&#13;<br \/>\nen Noche Buena,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Encogida por el fr\u00edo, est\u00e1&#13;<br \/>\nesperando a ver cu\u00e1ndo llega Pap\u00e1 Noel.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Blanca, peque\u00f1a como una&#13;<br \/>\nchispa, no m\u00e1s, tiene rayos cortitos.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Viene de la V\u00eda L\u00e1ctea y&#13;<br \/>\nparece empapada en yogur.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Pap\u00e1 Noel, Pap\u00e1 Noel,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Bueno y tan sabio,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>\u00a1Hazle un milagro a la estrellita, Pap\u00e1&#13;<br \/>\nNoel!<\/p>\n<p><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Y la estrellita ve en la casa un arbolito de&#13;<br \/>\nNavidad y una campanilla,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Y al lado, ella vestida de novia, un velo&#13;<br \/>\nblanco del brazo de \u00e9l.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>\u00c9l la mira embelesado, a ella se le encienden&#13;<br \/>\nlas mejillas<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Cuando su beso de novio<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Llega acompa\u00f1ado por un \u00abtil\u00edn-til\u00edn-til\u00edn\u00bb.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Llega acompa\u00f1ado por un \u00abtil\u00edn-til\u00edn-til\u00edn\u00bb.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n<br \/>&#13;<br \/>\nPap\u00e1 Noel, Pap\u00e1 Noel,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>Bueno y tan sabio,<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>\u00a1Hazle un milagro a la estrellita, Pap\u00e1&#13;<br \/>\nNoel!<\/p>\n<p><\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>La vela le tiene envidia a&#13;<br \/>\nla estrellita del abismo.<\/p>\n<p>&#13;<br \/>\n&#13;<\/p>\n<p>\u00a1Dios m\u00edo, qu\u00e9 bella es!&#13;<br \/>\nEs como si viviera un sue\u00f1o. <\/p>\n<p><\/p>\n<p>&#13;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1) Vocabulario relacionado con la Navidad; 2) La conjugaci\u00f3n del verbo a pl\u0103cea (gustar) en el modo indicativo, tiempo presente; 3) El villancico rumano Stelu\u021ba Mo\u0219ului (La estrellita de Pap\u00e1 Noel)<\/p>\n","protected":false},"author":98,"featured_media":712991,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[49396],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-713005","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rumano-de-supervivencia"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Rumano de supervivencia - Lecci\u00f3n no. 63 del 23.12.2023 - Radio Ruman\u00eda Internacional<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Rumano de supervivencia - Lecci\u00f3n no. 63 del 23.12.2023 - Radio Ruman\u00eda Internacional\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"1) Vocabulario relacionado con la Navidad; 2) La conjugaci\u00f3n del verbo a pl\u0103cea (gustar) en el modo indicativo, tiempo presente; 3) El villancico rumano Stelu\u021ba Mo\u0219ului (La estrellita de Pap\u00e1 Noel)\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radio Ruman\u00eda Internacional\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-23T05:02:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/foto-final-facebook-rumano-superviv.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"360\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Gabriela Ristea\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Gabriela Ristea\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutos\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Gabriela Ristea\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html\"},\"author\":{\"name\":\"Gabriela Ristea\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c68a2b04d46a2f384fe57cc5351e35d2\"},\"headline\":\"Rumano de supervivencia &#8211; Lecci\u00f3n no. 63 del 23.12.2023\",\"datePublished\":\"2023-12-23T05:02:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html\"},\"wordCount\":1324,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/foto-final-facebook-rumano-superviv.jpg\",\"articleSection\":[\"Rumano de supervivencia\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html\",\"name\":\"Rumano de supervivencia - Lecci\u00f3n no. 63 del 23.12.2023 - Radio Ruman\u00eda Internacional\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/foto-final-facebook-rumano-superviv.jpg\",\"datePublished\":\"2023-12-23T05:02:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c68a2b04d46a2f384fe57cc5351e35d2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/foto-final-facebook-rumano-superviv.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/foto-final-facebook-rumano-superviv.jpg\",\"width\":640,\"height\":360},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\\\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"P\u00e1gina de inicio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Aprende rumano\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Rumano de supervivencia\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/aprende-rumano\\\/rumano-de-supervivencia\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Rumano de supervivencia &#8211; Lecci\u00f3n no. 63 del 23.12.2023\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/\",\"name\":\"Radio Ruman\u00eda Internacional\",\"description\":\"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\\\/dialecte!\",\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c68a2b04d46a2f384fe57cc5351e35d2\",\"name\":\"Gabriela Ristea\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/author\\\/gabriela-ristea\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Rumano de supervivencia - Lecci\u00f3n no. 63 del 23.12.2023 - Radio Ruman\u00eda Internacional","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Rumano de supervivencia - Lecci\u00f3n no. 63 del 23.12.2023 - Radio Ruman\u00eda Internacional","og_description":"1) Vocabulario relacionado con la Navidad; 2) La conjugaci\u00f3n del verbo a pl\u0103cea (gustar) en el modo indicativo, tiempo presente; 3) El villancico rumano Stelu\u021ba Mo\u0219ului (La estrellita de Pap\u00e1 Noel)","og_url":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html","og_site_name":"Radio Ruman\u00eda Internacional","article_published_time":"2023-12-23T05:02:00+00:00","og_image":[{"width":640,"height":360,"url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/foto-final-facebook-rumano-superviv.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Gabriela Ristea","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Gabriela Ristea","Tiempo de lectura":"7 minutos","Written by":"Gabriela Ristea"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html"},"author":{"name":"Gabriela Ristea","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/c68a2b04d46a2f384fe57cc5351e35d2"},"headline":"Rumano de supervivencia &#8211; Lecci\u00f3n no. 63 del 23.12.2023","datePublished":"2023-12-23T05:02:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html"},"wordCount":1324,"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/foto-final-facebook-rumano-superviv.jpg","articleSection":["Rumano de supervivencia"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html","url":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html","name":"Rumano de supervivencia - Lecci\u00f3n no. 63 del 23.12.2023 - Radio Ruman\u00eda Internacional","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/foto-final-facebook-rumano-superviv.jpg","datePublished":"2023-12-23T05:02:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/c68a2b04d46a2f384fe57cc5351e35d2"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html#primaryimage","url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/foto-final-facebook-rumano-superviv.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/foto-final-facebook-rumano-superviv.jpg","width":640,"height":360},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia\/rumano-de-supervivencia-leccion-no-63-del-23-12-2023-id713005.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"P\u00e1gina de inicio","item":"https:\/\/www.rri.ro\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Aprende rumano","item":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Rumano de supervivencia","item":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/aprende-rumano\/rumano-de-supervivencia"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Rumano de supervivencia &#8211; Lecci\u00f3n no. 63 del 23.12.2023"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website","url":"https:\/\/www.rri.ro\/","name":"Radio Ruman\u00eda Internacional","description":"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\/dialecte!","inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/c68a2b04d46a2f384fe57cc5351e35d2","name":"Gabriela Ristea","url":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/author\/gabriela-ristea"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/713005","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/98"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=713005"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/713005\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/712991"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=713005"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=713005"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=713005"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=713005"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}