Una zona escasamente poblada desde siempre, pero muy f\u00e9rtil desde el punto de vista agr\u00edcola, B\u0103r\u0103gan fue un lugar elegido por el r\u00e9gimen comunista para castigar a unas 40 000 personas a las que consideraba enemigos de clase. Todos los testimonios de quienes pasaron varios a\u00f1os de su vida en esta parte oriental de la llanura rumana, algunos de ellos registrados por el Centro de Historia Oral de la Radiodifusi\u00f3n Rumana, describen las mismas condiciones de vida en la d\u00e9cada de 1950.<\/p>\n
En 1951, el r\u00e9gimen comunista comenz\u00f3 a enviar ciertas categor\u00edas de personas a B\u0103r\u0103gan, personas que ten\u00edan que ser castigadas por lo que eran: campesinos medios, algunos miembros de las minor\u00edas alemana, serbia, h\u00fangara, arrumana, y rumanos de Besarabia que hab\u00edan huido de esta regi\u00f3n ocupada por los sovi\u00e9ticos en 1944. Entre ellos se encontraba la alumna Elena Boro\u0219, refugiada de Besarabia con sus padres, en el oeste de Ruman\u00eda, en el Banato:<\/p>\n
\u00abYo estaba en S\u00e2nnicolau Mare, en la escuela t\u00e9cnica agr\u00edcola, cuando se llevaron a mis padres. Luego, en una noche, no solo en Banato y Mehedin\u0163i, en la misma noche los recogieron a todos. Pero por lo que me contaron mis padres, a las 12 de la noche vino un guardia de seguridad y un miliciano y les dijeron que hicieran las maletas porque tendr\u00edan que marcharse. Al d\u00eda siguiente recib\u00ed una llamada telef\u00f3nica de mi padre y me dijo que volviera a casa urgentemente, en el primer tren, y que no los encontrar\u00eda en casa, sino en la estaci\u00f3n. Cuando llegu\u00e9 a la estaci\u00f3n, mis padres ya estaban con su equipaje en el and\u00e9n esper\u00e1ndome. Despu\u00e9s de llegar, nos metieron inmediatamente en el vag\u00f3n y nos fuimos\u00bb.<\/p>\n
El miedo de la gente era m\u00e1ximo. No sab\u00edan ad\u00f3nde los llevaban, viv\u00edan aterrorizados ante el espectro de ser devueltos a la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica y enviados a Siberia. Elena Boro\u0219 recuerda sus primeras impresiones sobre el rumbo que tomar\u00eda su vida:<\/p>\n
\u00abCuando llegu\u00e9 aqu\u00ed por la ma\u00f1ana, a Nicole\u015fti-Jianu, el tren se detuvo. Mi padre le pregunt\u00f3 al guardia de seguridad que vio que el tren se hab\u00eda detenido en una v\u00eda muerta si no segu\u00edamos adelante. El guardia de seguridad nos dijo que nos quedar\u00edamos all\u00ed. Llegaron unos camiones vac\u00edos, le quitaron a cada uno el equipaje que ten\u00edan, nos subimos a un cami\u00f3n que nos llev\u00f3 a Satu Nou (n. red: Aldea Nueva). De hecho, no hab\u00eda una aldea nueva, era un campo bald\u00edo. Se traz\u00f3 el pueblo, con calles y lugares para las casas, donde estar\u00eda cada parcela de 2500 metros. Algunos, donde se detuvieron, vieron que el lugar estaba vac\u00edo y se sentaron all\u00ed. Donde nosotros paramos hab\u00eda trigo sembrado, pero hab\u00eda unas estacas alrededor, y dijimos que nos qued\u00e1bamos all\u00ed. Descargamos y nos quedamos a cielo abierto. Y nos pregunt\u00e1bamos qu\u00e9 \u00edbamos a hacer\u00bb.<\/p>\n
La primera noche durmieron a cielo abierto, cubiertos con mantas y alfombras. Al d\u00eda siguiente comenzaron a hacer sus casas, las primeras fueron las chozas. Luego cavaron pozos para obtener agua. Despu\u00e9s de una semana, las autoridades llegaron y enviaron a la gente a una granja para trabajar en la cosecha de algod\u00f3n.<\/p>\n
Vasile Neni\u021b\u0103 tambi\u00e9n fue deportado a B\u0103r\u0103gan cuando era ni\u00f1o. Y record\u00f3 el desierto en el que hab\u00eda terminado con sus padres y otros afectados por el destino.<\/p>\n
\u00abHac\u00eda mucho calor en B\u0103r\u0103gan. No hab\u00eda agua, sol\u00edan traernos agua en camiones cisterna desde Borcea y la gente iba a por agua y la beb\u00edamos durante mucho tiempo. Mucha gente se enferm\u00f3 por esa agua. Lo m\u00e1s doloroso que recuerdo, todav\u00eda era un ni\u00f1o de 11 a\u00f1os, fue que en el primer a\u00f1o hab\u00eda un cementerio muy grande. Muchos no sobrevivieron a ese invierno, especialmente los ancianos de Banato. El clima en Banato era templado, hab\u00eda un clima fr\u00edo. Era un invierno duro y no pudieron resistir. Mucha gente muri\u00f3. Y esto sucedi\u00f3 en todas partes, y en el resto de los pueblos de B\u0103r\u0103gan, no solo aqu\u00ed. No hab\u00eda nada en B\u0103r\u0103gan, solo un campo bald\u00edo. Se pod\u00eda ver un \u00e1rbol a 100-200 metros de distancia. \u00a1Esto era B\u0103r\u0103gan, hasta donde alcanzaba la vista era un campo! Y cuando llegaron esos vientos y torbellinos, como en la novela Los cardos de B\u0103r\u0103gan, fue a\u00fan m\u00e1s\u00bb.<\/p>\n
Vasile Neni\u021b\u0103 tambi\u00e9n recuerda el momento en que la propia Ana Pauker, ministra de Relaciones Exteriores del gobierno comunista, hizo una visita para instar a los deportados a construir viviendas:<\/p>\n
\u00abLleg\u00f3 en helic\u00f3ptero y aterriz\u00f3 all\u00ed. Antes vino la milicia y toc\u00f3 el tambor en el pueblo para que todo el mundo se reuniera en un lugar determinado. No sab\u00edamos para qu\u00e9, y all\u00ed tambi\u00e9n nos dijeron que ten\u00edamos que construir casas. E hicieron equipos de 8-10 personas y se estableci\u00f3 el orden de construcci\u00f3n de las casas. Se hac\u00edan de tierra batida, se colocaban tablones y se vert\u00eda tierra. Golpeaban con la maza hasta concluir el muro. Y las casas ten\u00edan dos habitaciones y una cocina, cubiertas. Nos trajeron la carpinter\u00eda, el tejado y el junco\u00bb.<\/p>\n
Despu\u00e9s de 4 a\u00f1os de privaciones extremas, en 1955, las autoridades permitieron que los deportados se fueran a donde quisieran. La mayor\u00eda de ellos optaron por volver a visitar sus lugares de origen, dejando atr\u00e1s una experiencia de vida extrema.<\/p>\n
Versi\u00f3n en espa\u00f1ol: Mihaela Stoian<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Una zona escasamente poblada desde siempre, pero muy f\u00e9rtil desde el punto de vista agr\u00edcola, B\u0103r\u0103gan fue un lugar elegido por el r\u00e9gimen comunista para castigar a unas 40 000 personas a las que consideraba enemigos de clase. Todos los testimonios de quienes pasaron varios a\u00f1os de su vida en esta parte oriental de la […]<\/p>\n","protected":false},"author":127,"featured_media":804269,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[112285],"tags":[155144,147811,144305,158131,49224,158125,158128,158126,145338,158127,112350,158130,146208,158132,112431,158129,144621],"coauthors":[113318],"class_list":["post-724139","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pro-memoria-es","tag-ana-pauker-es","tag-autoridades","tag-banato-es","tag-baragan-es","tag-besarabia","tag-campos","tag-chozas","tag-elena-boros","tag-experiencia","tag-guardia","tag-historia","tag-privaciones","tag-pueblo","tag-siberia-es","tag-union-sovietica","tag-vasile-nenita","tag-zona-es"],"acf":[],"yoast_head":"\n