{"id":869823,"date":"2025-03-10T17:30:23","date_gmt":"2025-03-10T15:30:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rri.ro\/?p=869823"},"modified":"2025-03-10T16:32:44","modified_gmt":"2025-03-10T14:32:44","slug":"la-miscelanea-babele-de-martie-un-ritual-magico-en-rumania-para-la-llegada-de-la-primavera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/de-todo-un-poco\/la-miscelanea-babele-de-martie-un-ritual-magico-en-rumania-para-la-llegada-de-la-primavera-id869823.html","title":{"rendered":"La miscel\u00e1nea: \u00abBabele de Martie\u00bb, un ritual m\u00e1gico en Ruman\u00eda para la llegada de la primavera"},"content":{"rendered":"

La tradici\u00f3n de Babele <\/em>tiene lugar en los primeros d\u00edas de marzo, cuando en Ruman\u00eda se celebra una serie de d\u00edas que marcan la transici\u00f3n entre el invierno y la primavera. Babele<\/em> se refiere a un fen\u00f3meno que ocurre entre el 1 y el 9 de marzo, en el que cada d\u00eda de este per\u00edodo se asocia con una \u00abbaba\u00bb o \u00abanciana\u00bb, que, seg\u00fan la tradici\u00f3n, simboliza los diferentes estados del clima. De acuerdo con la leyenda, cada uno de estos d\u00edas refleja un comportamiento meteorol\u00f3gico impredecible, y se cree que la forma en que el clima se comporta durante estos d\u00edas predice el clima del resto del a\u00f1o. As\u00ed, por ejemplo, si un d\u00eda de Babele<\/em> es soleado y c\u00e1lido, se espera una primavera y verano agradables. Si, por el contrario, el d\u00eda es fr\u00edo o lluvioso, eso podr\u00eda presagiar un a\u00f1o de clima inestable. \u00a0En la mitolog\u00eda rumana, las \u00abbabe\u00bb o \u00abancianas\u00bb son consideradas figuras sabias, pero tambi\u00e9n impredecibles. Se cree que representan las estaciones del a\u00f1o, las cuales, como ellas, pueden ser tanto ben\u00e9volas como severas.<\/p>\n

La tradici\u00f3n de Babele<\/em> tiene sus ra\u00edces en las antiguas creencias paganas, en las que las personas veneraban las fuerzas de la naturaleza y buscaban interpretarlas como signos divinos. Los rumanos tienen una profunda conexi\u00f3n con la naturaleza y, a lo largo de la historia, se ha considerado que los d\u00edas de Babele<\/em> son una especie de prueba o advertencia para las personas. Se cree que si una persona desea conocer el clima que le espera en los pr\u00f3ximos meses, debe observar atentamente los primeros d\u00edas de marzo. Si el clima durante esos d\u00edas es favorable, puede esperar un a\u00f1o pr\u00f3spero, mientras que un clima fr\u00edo o tormentoso puede ser un indicio de dificultades en el futuro cercano. Adem\u00e1s, Babele<\/em> se asocian con el concepto de \u00abrenovaci\u00f3n\u00bb. Al igual que las estaciones cambian, las personas tambi\u00e9n tienen la oportunidad de renovarse y transformarse, algo que refleja la sabidur\u00eda popular y las creencias rumanas sobre el ciclo de la vida.<\/p>\n

Numerosas tradiciones, supersticiones y creencias populares est\u00e1n vinculadas a este periodo. En estos primeros d\u00edas de primavera, todas las mujeres eligen una anciana para saber c\u00f3mo les ir\u00e1 el alma y la fortuna hasta la llegada de las ancianas del a\u00f1o siguiente. Se sabe desde la antig\u00fcedad que estos d\u00edas de las Babe muestran el estado de \u00e1nimo de la gente a lo largo del a\u00f1o.\u00a0 Asimismo, estos d\u00edas ten\u00edan y siguen teniendo un significado especial en la formaci\u00f3n de los valores familiares tradicionales y, adem\u00e1s, era un \u00abdador de esperanza\u00bb para la vida eterna. Tambi\u00e9n de la tradici\u00f3n popular se desprende que la leyenda de Babele <\/em>est\u00e1 asociada a Baba Dochia, responsable de la llegada del invierno, que, desde el 1 de marzo hasta el 9 del mismo mes, comienza a desprenderse de sus abrigos, se\u00f1al de que el tiempo se va haciendo m\u00e1s c\u00e1lido. Las leyendas sobre Baba Dochia son numerosas. Una de ellas la describe como una anciana que ten\u00eda una nuera, a la que acosaba siempre que ten\u00eda ocasi\u00f3n. Una vez, el 1 de marzo, la manda a lavar la lana, pero no una lana cualquiera, sino lana negra para hacerla blanca. Un \u00e1ngel ayuda a la nuera. Le da una flor blanca y le dice que lave la lana con ella. Baba Dochia decide ir con las ovejas a las monta\u00f1as, convencida de que hab\u00eda llegado la primavera porque hab\u00eda visto a su nuera con la flor en la mano. Se pone 9 abrigos de piel y se lleva a las ovejas a la monta\u00f1a. All\u00ed hace demasiado calor o demasiado fr\u00edo, llueve y las ovejas se mojan. Se quita un abrigo cada vez, y cuando se queda en camisa, llega la escarcha y la congela. Dios la convirti\u00f3 en una roca con las ovejas, para que la recordaran.<\/p>\n

En las familias tradicionales, cuando las personalidades femeninas se encontraban, a menudo ocurr\u00eda que estas entraran en conflicto. As\u00ed, \u00abBaba\u00bb simbolizaba no a una anciana fea y mezquina, sino a una mujer que se ganaba su propia autoridad. Dado que los primeros d\u00edas de marzo siempre han presentado una mayor inestabilidad atmosf\u00e9rica, la asociaci\u00f3n de cada mujer con uno de los nueve d\u00edas se percib\u00eda anteriormente como una forma de empoderarla y educarla hacia el autocontrol y la conciencia de sus propios deberes dentro de la familia. Cada uno de los nueve d\u00edas, en funci\u00f3n del tiempo, revelaba el car\u00e1cter, las cualidades y los defectos de cada mujer. Pero m\u00e1s all\u00e1 de este juego que forma parte del periodo festivo de fechas fijas, del 1 al 9 de marzo, la tradici\u00f3n de Babele<\/em>, simbolizada tambi\u00e9n por Baba Dochia, no es m\u00e1s que la \u00faltima batalla entre el invierno y la primavera. Tras su muerte, los d\u00edas comienzan a alargarse y triunfa el buen tiempo.<\/p>\n

La baba<\/em> se elige en funci\u00f3n del cumplea\u00f1os de la persona. Si el d\u00eda est\u00e1 comprendido entre el 1 y el 9 de cualquier mes, la baba tambi\u00e9n ser\u00e1 ese d\u00eda, por ejemplo, si alguien nace el 6 de agosto, su baba ser\u00e1 el 6 de marzo. Si la fecha de nacimiento se compone de dos d\u00edgitos, la elecci\u00f3n de la fecha de nacimiento es la siguiente: si alguien nace el 28 de mayo, la fecha de nacimiento se calcula como 2+8=10, 1+0= 1 por lo que la fecha de nacimiento ser\u00e1 el 1 de marzo. As\u00ed, los d\u00edas luminosos y soleados traen la felicidad, la buena suerte y la abundancia, mientras que el tiempo fr\u00edo, lluvioso y nevado significa l\u00e1grimas, penas, pobreza, insatisfacci\u00f3n.<\/p>\n

Las tradiciones relacionadas con estos d\u00edas difieren de una zona a otra. Mientras que en Muntenia hay 12 viejas, y no 9 como en el resto del pa\u00eds, en Maramure\u0219 es costumbre llamar a las puertas en los primeros d\u00edas de marzo, para que el invierno abandone la casa y deje paso a una estaci\u00f3n con temperaturas m\u00e1s suaves, y en la regi\u00f3n de Ardeal a las viejas se las llama V\u00e2ntoase <\/em>por el caprichoso clima.<\/p>\n